Merge strings for M8

chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb	(revision 66169)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb	(working copy)
@@ -3,26 +3,47 @@
 <translationbundle lang="es-419">
 <translation id="6779164083355903755">Elimina&amp;r</translation>
 <translation id="861462429358727464">Cerrar las pestañas abiertas en esta pestaña</translation>
+<translation id="1058418043520174283"><ph name="INDEX"/> de <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="7040807039050164757">&amp;Controlar la ortografía en este campo</translation>
+<translation id="1852799913675865625">Se produjo un error al intentar leer el archivo: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
+<translation id="2709516037105925701">Autocompletar</translation>
+<translation id="250599269244456932">Ejecutar automáticamente (recomendado)</translation>
 <translation id="3581034179710640788">El certificado de seguridad del sitio ha caducado.</translation>
 <translation id="2825758591930162672">Clave pública del sujeto</translation>
 <translation id="8275038454117074363">Importar</translation>
 <translation id="8418445294933751433">Mo&amp;strar como pestaña</translation>
 <translation id="6985276906761169321">ID:</translation>
 <translation id="3835835603544455972">Configurar sincronización</translation>
+<translation id="859285277496340001">El certificado no especifica un mecanismo para verificar si ha sido revocado.</translation>
+<translation id="2010799328026760191">Teclas modificadoras...</translation>
 <translation id="2160383474450212653">Fuentes e idiomas</translation>
+<translation id="8517951648649624411">No se pudo conectar al servidor proxy.</translation>
 <translation id="5070288309321689174"><ph name="EXTENSION_NAME"/>:</translation>
+<translation id="654233263479157500">Utilizar un servicio web para ayudar a resolver errores de navegación</translation>
+<translation id="4940047036413029306">Comilla</translation>
 <translation id="1526811905352917883">Se intentó nuevamente establecer la conexión mediante SSL 3.0. Por lo general, esto significa que el servidor está utilizando un software muy antiguo y es posible que presente otros problemas de seguridad.</translation>
 <translation id="1497897566809397301">Permitir que se establezcan datos locales (recomendado)</translation>
+<translation id="2302685579236571180">Establece el modo incógnito</translation>
 <translation id="509988127256758334">B&amp;uscar:</translation>
 <translation id="1420684932347524586">¡Ay! Error al generar clave privada RSA aleatoria.</translation>
 <translation id="2501173422421700905">Certificado en espera</translation>
+<translation id="2313634973119803790">Tecnología de la red:</translation>
+<translation id="2833791489321462313">Se necesita la contraseña para reiniciar</translation>
 <translation id="3850258314292525915">Inhabilitar sincronización</translation>
 <translation id="8208216423136871611">No guardar</translation>
 <translation id="4405141258442788789">Se ha agotado el tiempo de la operación.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Crear accesos directos a aplicaciones</translation>
 <translation id="8546541260734613940">[*.]ejemplo.com</translation>
+<translation id="3121111008490792348">Un servidor proxy es un servidor que actúa como intermediario entre tu equipo y otros servidores. En este momento, tu sistema está configurado para utilizar un proxy, pero
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no se puede establecer la conexión.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Si utilizas un servidor proxy, verifica tu configuración de proxy o consulta con tu administrador de red para asegurarte de que el servidor proxy funciona.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Si no crees que debas utilizar un servidor proxy, intenta los siguientes pasos:
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="561349411957324076">Finalizado</translation>
 <translation id="2757513101875140959">Cambiar a modo de ancho medio</translation>
 <translation id="4764776831041365478">Es posible que la página web en <ph name="URL"/> no funcione temporalmente o se haya trasladado de manera permanente a una nueva dirección web.</translation>
@@ -31,11 +52,16 @@
 <translation id="151501797353681931">Importar de Safari</translation>
 <translation id="3775432569830822555">Certificado del servidor SSL</translation>
 <translation id="1467071896935429871">Descargando actualización del sistema: <ph name="PERCENT"/>% finalizado.</translation>
+<translation id="816055135686411707">Error en la configuración de confiabilidad del certificado</translation>
 <translation id="7218491361283758048">Código postal</translation>
 <translation id="5704565838965461712">Seleccionar un certificado para presentar como identificación:</translation>
 <translation id="6322279351188361895">Error al leer la clave privada.</translation>
+<translation id="3781072658385678636">Se bloquearon los siguientes complementos en esta página:</translation>
 <translation id="4428782877951507641">Configurando sincronización</translation>
+<translation id="3648460724479383440">Botón de selección seleccionado</translation>
+<translation id="6647228709620733774">URL de revocación de entidad de certificación de Netscape</translation>
 <translation id="546411240573627095">Estilo de teclado numérico</translation>
+<translation id="7663002797281767775">Habilita compositores de páginas web CSS 3D, y de más alto rendimiento, utilizando hardware Graphics Processor Unit (GPU) .</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Insert</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Rehacer</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
@@ -43,25 +69,34 @@
 <translation id="6135826906199951471">Supr</translation>
 <translation id="528468243742722775">Fin</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;Nueva ventana</translation>
+<translation id="1313405956111467313">Configuración automática de proxy</translation>
 <translation id="1589055389569595240">Mostrar ortografía y gramática</translation>
 <translation id="4364779374839574930">No se encontró ninguna impresora. Instale una impresora.</translation>
 <translation id="7017587484910029005">Escribe los caracteres que ves en la imagen a continuación.</translation>
 <translation id="9013589315497579992">Certificado de autenticación de cliente SSL incorrecto</translation>
 <translation id="8595062045771121608">En este caso, el certificado del servidor o un certificado CA intermedio presentado a tu navegador, se firma mediante un algoritmo de firma débil como RSA-MD2. Las investigaciones recientes realizadas por informáticos demostraron que el algoritmo de firma es más débil de lo que se creía, y, en la actualidad, el algoritmo de firma se utiliza con poca frecuencia en sitios web confiables. Este certificado puede haberse olvidado. No debe proceder llegado este punto.</translation>
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
+<translation id="8392896330146417149">Estado de roaming:</translation>
+<translation id="2923240520113693977">Estonio</translation>
 <translation id="36224234498066874">Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="3384773155383850738">Cantidad máxima de sugerencias</translation>
+<translation id="4929655254645160744">Buscar actualización</translation>
+<translation id="2371436973350908350">Toma la imagen de tu cuenta</translation>
+<translation id="8677212948402625567">Contraer todo...</translation>
 <translation id="7600965453749440009">Nunca traducir <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="1948751025692534958">Con esta extensión se puede acceder a:</translation>
 <translation id="8328288101630341859">Crear cuenta</translation>
+<translation id="7450044767321666434">Imagen grabada correctamente.</translation>
+<translation id="2653266418988778031">Si eliminas un certificado de una Entidad de certificación (CA), tu navegador ya no confiará en ningún certificado emitido por esa Entidad.</translation>
 <translation id="8571213806525832805">Últimas cuatro semanas</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Fuente Sans-Serif:</translation>
-<translation id="7029237395421227955">Sistema de archivos avanzado</translation>
 <translation id="5013847959275396160">Ocultar barra de herramientas</translation>
 <translation id="5341849548509163798">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Dominio:</translation>
 <translation id="2425693476159185661">No tienes la configuración para sincronizar tus datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> con otras computadoras.</translation>
 <translation id="7082055294850503883">Ignorar el estado de Bloq Mayús e ingresar minúsculas de forma predeterminada</translation>
+<translation id="1800124151523561876">No se escuchó ninguna voz</translation>
+<translation id="7814266509351532385">Cambiar el motor de búsqueda predeterminado</translation>
 <translation id="5376169624176189338">Haz clic para volver atrás o espera para ver el historial</translation>
 <translation id="6310545596129886942">Faltan <ph name="NUMBER_FEW"/> segundos</translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
@@ -69,25 +104,36 @@
 <translation id="5727728807527375859">Las extensiones, las aplicaciones y los temas pueden dañar tu computadora. ¿Estás seguro de que deseas continuar?</translation>
 <translation id="3857272004253733895">Esquema de pinyin doble</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
+<translation id="1901494098092085382">Estado de envío de comentarios</translation>
 <translation id="7624421287830016388">Sitio web de Picasa</translation>
+<translation id="2231238007119540260">Al eliminar un certificado de servidor, restableces las verificaciones de seguridad normales para ese servidor, y solicitas que utilice un certificado válido.</translation>
+<translation id="5712065297007251328">Tu servicio de datos está activado y listo para ser utilizado</translation>
+<translation id="7624154074265342755">Redes inalámbricas</translation>
 <translation id="3315158641124845231">Ocultar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="3496213124478423963">Alejar</translation>
 <translation id="4920887663447894854">Se bloquearon los siguientes sitios para que no puedan rastrear tu ubicación en esta página:</translation>
+<translation id="7690346658388844119">Se ha finalizado la grabación de la imagen</translation>
 <translation id="8133676275609324831">Mo&amp;strar en carpeta</translation>
 <translation id="645705751491738698">Continuar con el bloqueo de JavaScript</translation>
 <translation id="4780321648949301421">Guardar página como...</translation>
+<translation id="345189816769167615">Tus datos de sincronización fueron encriptados. Vuelve a ingresar tu contraseña para descifrarlos.</translation>
 <translation id="9154072353677278078">El servidor <ph name="DOMAIN"/> en <ph name="REALM"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation>
 <translation id="5016229027501773040">Configurar:</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Contenido:</translation>
+<translation id="6977643087942822417">Estableciendo conexión con: <ph name="NAME"/></translation>
+<translation id="4535734014498033861">Falló la conexión del servidor proxy.</translation>
 <translation id="558170650521898289">Verificación de controladores de hardware de Windows, Microsoft</translation>
 <translation id="8974161578568356045">Auto detección</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Página</translation>
 <translation id="1657406563541664238">Ayúdanos a <ph name="PRODUCT_NAME"/> mejorar enviando automáticamente estadísticas de uso e informes de fallos a Google.</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Red</translation>
 <translation id="2336228925368920074">Agregar a marcadores todas las pestañas...</translation>
+<translation id="4985312428111449076">Pestañas o ventanas</translation>
 <translation id="4108206167095122329">Eliminar &amp;todo</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Sitios visitados recientemente</translation>
+<translation id="2749743683183084039">Elige una frase de contraseña para encriptar tus datos de sincronización. Esta frase de contraseña no saldrá de este equipo y si la pierdes, es posible que no podamos sincronizar tus datos.</translation>
 <translation id="4260722247480053581">Abrir en una ventana de incógnito</translation>
+<translation id="5063480226653192405">Uso</translation>
 <translation id="6657585470893396449">Contraseña</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">Se bloqueó esta página para que no pueda rastrear tu ubicación.</translation>
@@ -107,9 +153,9 @@
 <translation id="1209866192426315618">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="4569998400745857585">El menú contiene extensiones ocultas.</translation>
 <translation id="4081383687659939437">Guardar información</translation>
+<translation id="1801827354178857021">Punto</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Agregar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Importar marcadores...</translation>
-<translation id="5399059976343272330">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=142893</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Guardar &amp;marco como...</translation>
 <translation id="2176444992480806665">Enviar captura de pantalla de la última pestaña activa</translation>
 <translation id="1165039591588034296">Error</translation>
@@ -125,16 +171,19 @@
 <translation id="8568737011716664845">(Deshabilitado por la política administrada de forma centralizada).</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Índice de <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memoria</translation>
+<translation id="8700569019912560762">Quedan <ph name="MINUES"/> minutos</translation>
+<translation id="1493492096534259649">No se puede usar este idioma para el corrector ortográfico</translation>
 <translation id="3375489410203161416">Se actualizará <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> Búsqueda</translation>
 <translation id="6726379128203862332"><ph name="SIZE_TAKEN"/>MB</translation>
+<translation id="4037998879767732811">Si confías en la Entidad de certificación que ha emitido este certificado, implícitamente confías en la autenticidad del certificado.</translation>
 <translation id="4037618776454394829">Enviar la última captura de pantalla guardada</translation>
 <translation id="182729337634291014">Error de sincronización...</translation>
-<translation id="6129287410917896657">Diseño de teclado sueco</translation>
-<translation id="4036995136815095296">Las cookies de <ph name="HOST"/> están permitidas.</translation>
 <translation id="2459861677908225199">Usar TLS 1.0</translation>
 <translation id="873849583815421063">Finalizando...</translation>
+<translation id="4013318877931828115">No se pueden habilitar los complementos que han sido deshabilitados por la política</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Crear acce&amp;sos directos a aplicaciones...</translation>
+<translation id="6845180713465955339">El certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; fue emitido por:</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Finalizar</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Se produjo un error al mostrar esta página web. Para continuar, haz clic en &quot;Cargar de nuevo&quot; o accede a otra página.</translation>
 <translation id="7531238562312180404">Dado que <ph name="PRODUCT_NAME"/> no controla la manera en la que las extensiones manejan tus datos personales, se deshabilitaron todas las extensiones de las ventanas de incógnito. Puedes volver a habilitarlas individualmente en el
@@ -146,31 +195,43 @@
 <translation id="6831043979455480757">Traducir</translation>
 <translation id="6698381487523150993">Creado:</translation>
 <translation id="4684748086689879921">Omitir importación</translation>
+<translation id="9130015405878219958">Se ingresó un modo no válido.</translation>
 <translation id="8563862697512465947">Configuración de notificación</translation>
 <translation id="4950138595962845479">Opciones...</translation>
 <translation id="5516565854418269276">Mostr&amp;ar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="6426222199977479699">Error SSL</translation>
+<translation id="1661867754829461514">Falta el número de PIN </translation>
 <translation id="869891660844655955">Fecha de vencimiento</translation>
 <translation id="2178614541317717477">Compromiso de entidad de certificación</translation>
+<translation id="4449935293120761385">Acerca de Autocompletar</translation>
 <translation id="4194570336751258953">Habilitar el punteo para hacer clic</translation>
 <translation id="5111692334209731439">Adminis&amp;trador de marcadores</translation>
-<translation id="114157492398311564">No es una entidad de certificación</translation>
 <translation id="443008484043213881">Herramientas</translation>
 <translation id="7957054228628133943">Administrar el bloqueo de ventanas emergentes</translation>
-<translation id="5631068527006149746">Diseño de teclado inglés (Reino Unido)</translation>
+<translation id="9123413579398459698">Proxy FTP</translation>
 <translation id="8534801226027872331">En este caso, el certificado para tu navegador contiene errores y no puede interpretarse. Esto puede suponer que no podemos interpretar la información de identidad del certificado o alguna otra información utilizada para asegurar la conexión. No debes seguir adelante.</translation>
+<translation id="4497369307931735818">Remoto</translation>
 <translation id="3855676282923585394">Importar marcadores y configuración...</translation>
+<translation id="1116694919640316211">Acerca de</translation>
+<translation id="8381977081675353473">Eslovaco</translation>
 <translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ahora tiene <ph name="BEGIN_LINK"/>extensiones<ph name="END_LINK"/> y <ph name="BEGIN_BUTTON"/>sincronizaciones de marcadores<ph name="END_BUTTON"/>.</translation>
+<translation id="8904976895050290827">Chrome Sync</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Editar marcador para esta página</translation>
+<translation id="1880905663253319515">¿Eliminar certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="8546306075665861288">Caché de imagen</translation>
+<translation id="5904093760909470684">Configuración de proxy</translation>
+<translation id="4558734465070698159">Presiona <ph name="HOTKEY_NAME"/> para seleccionar el método de entrada anterior.</translation>
 <translation id="1399076603473531278">Los detalles de acceso no están actualizados.</translation>
 <translation id="3761171036307311438">Nombre en la tarjeta:</translation>
 <translation id="3391060940042023865">El siguiente complemento ha fallado: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4237016987259239829">Error de conexión de red</translation>
+<translation id="9050666287014529139">Frase de contraseña</translation>
 <translation id="5197255632782567636">Internet</translation>
 <translation id="4755860829306298968">Administrar el bloqueo del complemento...</translation>
 <translation id="8879284080359814990">Mo&amp;strar como pestaña</translation>
+<translation id="3735989458866598442">¿Qué es una aplicación? Prueba alguna de las siguientes:</translation>
 <translation id="3873139305050062481">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
+<translation id="7445762425076701745">La identidad del servidor al que estás conectado no se puede validar en su totalidad. Estás conectado a un servidor utilizando un nombre que sólo es válido dentro de tu red y cuya propiedad no puede validar una entidad externa de certificación. Debido a que algunas entidades emiten certificados aún para estos nombres, no hay manera de asegurar que estás conectado al sitio web que pretendías o a un atacante.</translation>
 <translation id="1556537182262721003">No se pudo mover el directorio de extensiones al perfil</translation>
 <translation id="5866557323934807206">Eliminar esta configuración para futuras visitas</translation>
 <translation id="5355351445385646029">Presionar Espacio para seleccionar el candidato</translation>
@@ -178,45 +239,57 @@
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="2933933591993394296">Se ha desactivado la sincronización de marcadores en esta computadora. Si desinstalas <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>, puedes volver a habilitar la sincronización de marcadores al elegir &quot;Configurar sincronización...&quot; en el menú Herramientas.</translation>
 <translation id="8820817407110198400">Marcadores</translation>
+<translation id="2580170710466019930">Espera que <ph name="PRODUCT_NAME"/> instale las últimas actualizaciones del sistema.</translation>
+<translation id="7428061718435085649">Utiliza la tecla Mayús izquierda y derecha para seleccionar el 2do y el 3er carácter</translation>
 <translation id="206683469794463668">Modo Zhuyin sencillo.  La selección automática de candidatos y las opciones relacionadas se desactivaron o se ignoraron.</translation>
 <translation id="5191625995327478163">C&amp;onfiguración de idiomas...</translation>
 <translation id="1022235408517496104">Fax:</translation>
+<translation id="1985136186573666099"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está utilizando la configuración de proxy del sistema de tu equipo para conectarse a la red.</translation>
 <translation id="8206859287963243715">Celular</translation>
+<translation id="6508261954199872201">Aplicación: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="5585645215698205895">&amp;Abajo</translation>
+<translation id="8366757838691703947">? Se perderán todos los datos del dispositivo.</translation>
 <translation id="6596816719288285829">Dirección IP</translation>
+<translation id="4508265954913339219">Falló la activación</translation>
 <translation id="715487527529576698">El modo Chino inicial es chino simplificado</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo el equipo:</translation>
 <translation id="8703575177326907206">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> no está cifrada.</translation>
+<translation id="3874070094967379652">Utilizar una frase de contraseña de sincronización para encriptar mis datos</translation>
+<translation id="4864369630010738180">Accediendo</translation>
+<translation id="6500116422101723010">El servidor no puede procesar la solicitud en este momento. Este código indica que el problema es temporal y que el servidor volverá a funcionar luego de una demora.</translation>
 <translation id="4197577448076628265">Esta extensión tendrá acceso a tu historial de navegación y a tus datos privados en <ph name="HOST"/>.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
+<translation id="479280082949089240">Cookies establecidas por esta página</translation>
 <translation id="2518917559152314023">Aña&amp;dir...</translation>
 <translation id="7464038383832981644">Restablecer los parámetros predeterminados</translation>
+<translation id="2886862922374605295">Hardware:</translation>
 <translation id="5155055381903895958">Importar perfil:</translation>
-<translation id="4419098590196511435">Falta algo</translation>
 <translation id="4256316378292851214">Guardar &amp;video como...</translation>
-<translation id="3512466011168167042">Mostrar sugerencias para errores de navegación</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Contraseñas:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Copia&amp;r imagen</translation>
 <translation id="3236997602556743698">3 Establecer (390)</translation>
 <translation id="542155483965056918"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins ago</translation>
-<translation id="8137466102180286814">Las cookies de <ph name="HOST"/> están bloqueadas.</translation>
+<translation id="3986287159189541211">Error HTTP <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="3225319735946384299">Firma de código</translation>
 <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME"/> Ayuda</translation>
 <translation id="2422426094670600218">&lt;unnamed&gt;</translation>
+<translation id="2012766523151663935">Revisión de Firmware:</translation>
 <translation id="4120898696391891645">La página no se carga</translation>
 <translation id="7800304661137206267">La conexión está encriptada mediante <ph name="CIPHER"/>, con <ph name="MAC"/> para la autenticación de mensajes y <ph name="KX"/> como mecanismo de intercambio clave.</translation>
-<translation id="8198867017120100322">Activar Accesibilidad</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importación en curso</translation>
+<translation id="9128870381267983090">Conectarse a una red</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>
+<translation id="163459730095970839">Veo un problema con:</translation>
+<translation id="6533668113756472185">Formato o diseño de página</translation>
 <translation id="5910363049092958439">Gu&amp;ardar imagen como...</translation>
 <translation id="1363055550067308502">Alternar entre modo de ancho completo/medio</translation>
 <translation id="6451650035642342749">Eliminar configuración de apertura automática</translation>
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> seg.</translation>
-<translation id="5316081915727784324">Diseño de teclado brasileño</translation>
 <translation id="1378451347523657898">No envíes una captura de pantalla</translation>
 <translation id="5098629044894065541">Hebreo</translation>
 <translation id="7751559664766943798">Mostrar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="6380224340023442078">Configuracion de contenido...</translation>
+<translation id="950108145290971791">¿Habilitar Instant para navegación y búsquedas más rápidas?</translation>
 <translation id="144136026008224475">Obtener más extensiones &gt;&gt;</translation>
 <translation id="5486326529110362464">Debe existir un valor de entrada para la clave privada.</translation>
 <translation id="8584280235376696778">Abrir video en una nueva pestaña</translation>
@@ -224,20 +297,26 @@
 <translation id="3053013834507634016">Uso de la clave del certificado</translation>
 <translation id="7511635910912978956">Faltan <ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="2152580633399033274">Mostrar todas las imágenes (recomendado)</translation>
-<translation id="3993316092918049419">Servidor DNS:</translation>
 <translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> configurará actualizaciones automáticas para todos los usuarios de esta computadora.</translation>
 <translation id="6074963268421707432">No permitir que los sitios muestren notificaciones de escritorio</translation>
+<translation id="8508050303181238566">Presiona <ph name="HOTKEY_NAME"/> para alternar entre métodos de entrada.</translation>
 <translation id="4001299999465067131">Escribe las letras tal como aparecen en la imagen anterior.</translation>
 <translation id="4735819417216076266">Estilo de entrada de espacio</translation>
 <translation id="2977095037388048586">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN"/> pero, en su lugar, ingresaste a un servidor que se autoidentifica como <ph name="DOMAIN2"/>. Esto puede deberse a un error de configuración del servidor o a algo más grave. Es posible que un atacante en tu red esté intentando que visites una versión falsa (y potencialmente perjudicial) de <ph name="DOMAIN3"/>. No debes continuar</translation>
 <translation id="5374359983950678924">Cambiar imagen</translation>
 <translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Nueva pestaña</translation>
+<translation id="6130777085772782131">Quedan <ph name="MINUES"/> minutos hasta el vencimiento</translation>
 <translation id="6567688344210276845">No se pudo cargar el icono '<ph name="ICON"/>' para las acciones de la página.</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Cerrar pestaña</translation>
+<translation id="6660091848639952711">Ve a 
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Menú de herramientas &gt; Opciones &gt; Under the Hood (Debajo de la capucha)&gt; Cambiar la configuración del proxy
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y asegúrate de que tu configuración esté establecida en &quot;sin proxy&quot; o &quot;directa.&quot;</translation>
 <translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/> - Tipo de archivo desconocido.</translation>
 <translation id="1992397118740194946">No está configurada</translation>
-<translation id="2748195863953330234">Configurar imagen de perfil</translation>
+<translation id="4979897910191507979">Haz clic para ejecutar este complemento</translation>
 <translation id="8556732995053816225">Coincidir &amp;mayúsculas y minúsculas</translation>
 <translation id="1844694039143158925">Cambiar al modo chino</translation>
 <translation id="2551763528995812091">Contraseñas y excepciones</translation>
@@ -245,27 +324,36 @@
 <translation id="5710740561465385694">Consultarme cuando un sitio intente establecer datos</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="2386075414731200564">Error al escribir la clave privada.</translation>
+<translation id="3897092660631435901">Menú</translation>
 <translation id="8553075262323480129">Falló la traducción debido a que no se pudo determinar el idioma de la página.</translation>
+<translation id="7554551751897402875">Aplicaciones web de fondo</translation>
+<translation id="4381849418013903196">Dos puntos</translation>
 <translation id="1103523840287552314">Siempre traducir <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="2263497240924215535">(Deshabilitado)</translation>
 <translation id="6360709384096878403">Cómo informar error o sitio web defectuoso...</translation>
 <translation id="2159087636560291862">En este caso, ningún tercero en quien tu computadora confía verificó el certificado. Cualquiera puede crear un certificado afirmando ser una página determinada, por lo que es necesario que un tercero confiable verifique el certificado. Sin esa verificación, la información de identidad del certificado no tiene sentido. Por lo tanto, no es posible verificar que te estás comunicando con <ph name="DOMAIN"/> en lugar de hacerlo con un atacante que generó su propio certificado afirmando ser <ph name="DOMAIN2"/>. No debes avanzar.</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
+<translation id="6840184929775541289">No es una Entidad de certificación</translation>
 <translation id="144518587530125858">No se pudo cargar '<ph name="IMAGE_PATH"/>' para el tema.</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Esperando <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="5850800573054873412">Esta extensión tendrá acceso a tu historial de navegación y a tus datos privados en todos los sitios web.</translation>
+<translation id="1764354371592356238">Canadiense (inglés)</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Gu&amp;ardar como...</translation>
+<translation id="785407234302763980">Estás a punto de detener la sincronización en todos los equipos donde utilizas Chrome. Tus datos también se eliminarán de Google pero permanecerán en Chrome. ¿Estás seguro?</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
+<translation id="9121814364785106365">Abrir como pestaña anclada</translation>
 <translation id="6996264303975215450">Página web, completa</translation>
 <translation id="8744320793514149773">Esta extensión tendrá acceso a tus datos privados en todos los sitios web.</translation>
 <translation id="3435896845095436175">Habilitar</translation>
+<translation id="1891668193654680795">Confiar en este certificado para identificar fabricantes de software.</translation>
+<translation id="5585118885427931890">No se pudo crear la carpeta de marcadores.</translation>
 <translation id="2154710561487035718">Copiar URL</translation>
-<translation id="6222402353920851815">Diseño de teclado español (Catalán)</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Cambiar la configuración de fuente e idioma</translation>
 <translation id="3241680850019875542">Seleccionar el directorio de raíz de la extensión que debe empaquetarse. Para actualizar una extensión, también debes seleccionar el archivo de clave privada que será reutilizado.</translation>
+<translation id="5393823606811728196">Experimentos de Labs</translation>
 <translation id="2679629658858164554">URL de página:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Mover hacia abajo</translation>
-<translation id="2806486418181903201">Acceso no válido</translation>
+<translation id="7500424997253660722">Grupo restringido:</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Fuentes e idiomas:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7972714317346275248">PKCS N. º 1, SHA-384 con encriptación RSA</translation>
@@ -276,14 +364,18 @@
 <translation id="3984413272403535372">Error al firmar extensión.</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> permite buscar en la web mediante el uso del cuadro multifunción. Selecciona el motor de búsqueda que deseas utilizar:</translation>
+<translation id="1664773024867913405">Selecciona un tipo de problema del menú desplegable antes de enviar el informe</translation>
+<translation id="4299729908419173967">Brasileño</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Extensiones o aplicaciones</translation>
+<translation id="314141447227043789">Imagen descargada.</translation>
+<translation id="4951725428836687618">Habilitar el Advanced File System (Sistema de archivos avanzado), incluyendo el soporte de USB y tarjeta SD</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>
 <translation id="5177526793333269655">Vista de miniatura</translation>
 <translation id="8926389886865778422">No volver a preguntar</translation>
-<translation id="2836269494620652131">Fallo</translation>
 <translation id="6985235333261347343">Agente de recuperación de claves de Microsoft</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico de Safe Browsing</translation>
 <translation id="4417271111203525803">Línea de dirección 2</translation>
+<translation id="5399884481423204214">Falló el envío de comentarios del usuario: $1</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Básicas</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Editar motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="8272426682713568063">Tarjetas de crédito</translation>
@@ -294,7 +386,6 @@
 <translation id="119944043368869598">Borrar todo</translation>
 <translation id="1336254985736398701">Ver &amp;información de página</translation>
 <translation id="5678480951567683474">Mostrar página y menú Herramientas</translation>
-<translation id="1681058506585728454">Preferencias de Autocompletar</translation>
 <translation id="1652965563555864525">Silenciar</translation>
 <translation id="4200983522494130825">Nueva pes&amp;taña</translation>
 <translation id="7979036127916589816">Error de sincronización</translation>
@@ -302,11 +393,14 @@
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> de <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="8890069497175260255">Tipo de teclado</translation>
 <translation id="2303544859777878640">Idiomas:</translation>
-<translation id="6929746927224321095">Inhabilitar Autocompletar</translation>
+<translation id="1202290638211552064">La sesión de la puerta de enlace o servidor proxy expiró mientras esperaba una respuesta de un servidor de canal de subida.</translation>
 <translation id="2021921916539001817">Transfiriendo desde <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="6909042471249949473">Eliminar datos de este período:</translation>
 <translation id="5731751937436428514">Método de entrada vietnamita (VIQR)</translation>
+<translation id="1082375712539889709">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=142893&amp;hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;no hay ninguna cookie seleccionada&gt;</translation>
+<translation id="5279600392753459966">Bloquear todas</translation>
+<translation id="6846298663435243399">Cargando…</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Flecha arriba</translation>
 <translation id="7392915005464253525">Volver a abrir una ventana cerrada</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
@@ -314,14 +408,17 @@
 <translation id="7456847797759667638">Abrir ubicación...</translation>
 <translation id="1388866984373351434">Datos de navegación</translation>
 <translation id="7378627244592794276">No</translation>
+<translation id="2800537048826676660">Utilizar este idioma para el corrector ortográfico</translation>
 <translation id="68541483639528434">Cerrar las demás pestañas</translation>
 <translation id="941543339607623937">Clave privada no válida</translation>
 <translation id="6676229347473411721">Dirección de correo electrónico del usuario:</translation>
 <translation id="4433862206975946675">Importar datos desde otro navegador...</translation>
 <translation id="4022426551683927403">&amp;Agregar a diccionario</translation>
 <translation id="2897878306272793870">¿Estás seguro de que deseas abrir <ph name="TAB_COUNT"/> pestañas?</translation>
-<translation id="8619364065247326496">Diseño de teclado italiano</translation>
+<translation id="312759608736432009">Fabricante del dispositivo:</translation>
 <translation id="362276910939193118">Mostrar historial completo</translation>
+<translation id="6079696972035130497">Ilimitado</translation>
+<translation id="6348657800373377022">Cuadro combinado</translation>
 <translation id="8064671687106936412">Clave:</translation>
 <translation id="1725149567830788547">Mostrar &amp;controles</translation>
 <translation id="3528033729920178817">Esta página está rastreando tu ubicación.</translation>
@@ -336,44 +433,61 @@
 <translation id="398967089780480076">Acción:</translation>
 <translation id="2411296794256528119">Error de autenticación basada en el certificado.</translation>
 <translation id="5999606216064768721">Usar la barra de título y los bordes del sistema</translation>
+<translation id="3398951731874728419">Información del error:</translation>
 <translation id="8945419807169257367">No se puede comprobar el certificado del servidor</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Inténtalo. Escribe &quot;orquídeas&quot; y presiona &quot;Intro&quot;.</translation>
+<translation id="8026684114486203427">Para utilizar la Chrome Web Store, debes acceder con una cuenta de Google.</translation>
 <translation id="1014623180220576017">Información del sistema incluída...</translation>
+<translation id="8417276187983054885">Configurar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="2678063897982469759">Permitir nuevamente</translation>
 <translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
 <translation id="1965338962645102116">Para poder importar los favoritos de la barra de herramientas a Chrome, primero debes haber accedido a tu cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>
+<translation id="7069167140811834479">Actualización del sistema finalizada. Reinicia el sistema presionando el botón de encendido, espera que el sistema se apague y, luego, presiona el botón de encendido nuevamente.</translation>
+<translation id="5120247199412907247">Configuración avanzada</translation>
 <translation id="5922220455727404691">Usar SSL 3.0</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
+<translation id="4110342520124362335">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están bloqueadas.</translation>
 <translation id="2019718679933488176">Abrir audi&amp;o en una nueva pestaña</translation>
 <translation id="7465778193084373987">URL de revocación del certificado de Netscape</translation>
 <translation id="7421925624202799674">&amp;Ver el código fuente de la página</translation>
+<translation id="3940082421246752453">El servidor no admite la versión HTTP utilizada en la solicitud.</translation>
+<translation id="4175446922947162669">No estás autorizado para acceder a la página web en <ph name="URL"/>. Es posible que debas acceder a tu cuenta.</translation>
 <translation id="6686490380836145850">Cerrar pestañas a la derecha</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
+<translation id="2600306978737826651">La imagen no se descargó correctamente. La grabación fue anulada.</translation>
 <translation id="609978099044725181">Habilitar/inhabilitar modo Hanja</translation>
 <translation id="2738771556149464852">No después</translation>
 <translation id="5774515636230743468">Manifiesto:</translation>
-<translation id="1984475670968577432">Diseño de teclado serbio</translation>
 <translation id="1817871734039893258">Recuperación de archivos de Microsoft</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Guar&amp;dar imagen como...</translation>
-<translation id="3099779225519665067">Diseño de teclado español</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Ruta:</translation>
+<translation id="7320906967354320621">Inactivo</translation>
 <translation id="1407050882688520094">Tienes certificados archivados que identifican a estas entidades de certificación:</translation>
+<translation id="1634788685286903402">Confiar en este certificado para identificar usuarios de correo electrónico.</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Este tipo de archivo puede dañar el equipo. ¿Estás seguro de que deseas descargar <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Importado desde la Barra Google</translation>
 <translation id="1125520545229165057">Dvorak (Hsu)</translation>
+<translation id="2232876851878324699">El archivo contenía un certificado que no fue importado:</translation>
 <translation id="1290691390430578691">Cambiar al modo inglés</translation>
+<translation id="4481614464927987190">Checo</translation>
 <translation id="7335374713830044009">Abrir el marco en una ventana de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="3586931643579894722">Ocultar detalles</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Trabajador web: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
+<translation id="3294437725009624529">Invitado</translation>
 <translation id="350069200438440499">Nombre de archivo:</translation>
 <translation id="9058204152876341570">Falta algo</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Se ha producido un error al intentar conectar con el servidor.</translation>
 <translation id="7810202088502699111">Se bloquearon las ventanas emergentes en esta página.</translation>
 <translation id="8190698733819146287">Personalizar idiomas y la entrada de datos</translation>
+<translation id="646727171725540434">Proxy HTTP</translation>
+<translation id="5052931449450949884">El dispositivo para grabar audio arrojó un error.</translation>
 <translation id="8795916974678578410">Nueva ventana</translation>
 <translation id="2733275712367076659">Tienes certificados de esas organizaciones que te identifican:</translation>
+<translation id="4670078915797619688">Informar un error.</translation>
+<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
 <translation id="3798449238516105146">Versión</translation>
 <translation id="5764483294734785780">Guardar audio como...</translation>
+<translation id="5252456968953390977">Itinerancia:</translation>
 <translation id="8744641000906923997">Romaji</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="4845656988780854088">Sólo sincronizar la configuración y los datos que han\ncambiado desde el último inicio de sesión\n (se requiere la contraseña anterior)</translation>
@@ -383,12 +497,16 @@
 <translation id="4495419450179050807">No mostrar en esta página</translation>
 <translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation>
 <translation id="4933484234309072027">insertado en <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="5554720593229208774">Entidad de certificación de correo electrónico</translation>
 <translation id="862750493060684461">Caché CSS</translation>
 <translation id="5641560969478423183">El certificado del servidor no coincide con la URL</translation>
+<translation id="4246887281556469983">Mostrar nombres de usuario e imágenes en la página de acceso.</translation>
 <translation id="6204994989617056362">No se especificó la extensión de renegociación SSL en el establecimiento de un enlace seguro. En algunos sitios que admiten la extensión de renegociación, Chrome requiere un establecimiento de enlace más seguro para evitar una clase de ataques conocidos. La omisión de esta extensión indica que tu conexión fue interceptada y manipulada en tránsito.</translation>
 <translation id="783792493559203940"><ph name="NAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="ADDRESS"/></translation>
+<translation id="6997246993971253985">No se pudo establecer conexión con el servidor proxy.</translation>
 <translation id="7789962463072032349">pausa</translation>
 <translation id="121827551500866099">Mostrar todas las descargas...</translation>
+<translation id="1562633988311880769">Acceder a <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="888062562827966298">Las excepciones que aparecen en cursiva sólo se aplican a esta sesión de incógnito.</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Esperando caché...</translation>
 <translation id="257088987046510401">Temas</translation>
@@ -397,16 +515,17 @@
 <translation id="3520476450377425184">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="9055207877339166954">Temas:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Comprobar la ortografía:</translation>
-<translation id="7643817847124207232">Se ha perdido la conexión a Internet.</translation>
 <translation id="9083324773537346962">Versión OS </translation>
 <translation id="932327136139879170">Inicio</translation>
 <translation id="2560794850818211873">C&amp;opiar URL de video</translation>
 <translation id="6042708169578999844">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/> y <ph name="WEBSITE_2"/></translation>
 <translation id="5302048478445481009">Idioma</translation>
 <translation id="5553089923092577885">Asignaciones de directivas para certificados</translation>
+<translation id="5755423123246865398">Cambiarlo</translation>
 <translation id="5600907569873192868">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
 <translation id="1275018677838892971">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que han sido denunciados como sitios de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="7388873777532001697">Nombre:</translation>
+<translation id="7170041865419449892">Fuera de alcance</translation>
 <translation id="908263542783690259">Eliminar historial de navegación</translation>
 <translation id="7518003948725431193">No se encontró una página web para la siguiente dirección web: <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="7484645889979462775">Jamás para este sitio</translation>
@@ -418,54 +537,62 @@
 <translation id="2955913368246107853">Cerrar la barra de búsqueda</translation>
 <translation id="5642508497713047">Firmante de la CRL</translation>
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
-<translation id="4156685209910924487">Diseño de teclado húngaro</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Cerrar páginas</translation>
-<translation id="2006864819935886708">Conectividad</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation>
 <translation id="857089571609443760">La sincronización no funciona correctamente ya que se están enviando demasiados pedidos al servidor. Parece que <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> está realizando demasiados cambios a tus marcadores.</translation>
 <translation id="8969837897925075737">Verificando la actualización del sistema...</translation>
 <translation id="40334469106837974">Cambiar diseño de página</translation>
 <translation id="4804818685124855865">Desconectar</translation>
-<translation id="3485778249184072221">Usuario activo</translation>
+<translation id="210445503571712769">Preferencias sincronizadas</translation>
 <translation id="5904714272463161824">Comunica&amp;r error o sitio web defectuoso...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">Imp&amp;rimir marco...</translation>
+<translation id="8919081441417203123">Danés</translation>
+<translation id="6002148394280876541">Media Player</translation>
+<translation id="5469868506864199649">Italiano</translation>
 <translation id="323509738684635129">Excepciones de cookies</translation>
 <translation id="6622980291894852883">Continuar con el bloqueo de imágenes</translation>
+<translation id="5937837224523037661">Cuando encuentro plantillas en un sitio:</translation>
 <translation id="4988792151665380515">Error al exportar la clave pública.</translation>
 <translation id="446322110108864323">Parámetros de configuración para entradas en pinyin</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Abrir las páginas siguientes:</translation>
 <translation id="5222676887888702881">Salir</translation>
 <translation id="6978121630131642226">Motores de búsqueda</translation>
+<translation id="6101782274017111052">En este modo, la sincronización está desactivada.</translation>
+<translation id="6839225236531462745">Error en la eliminación del certificado</translation>
 <translation id="6745994589677103306">No hagas nada</translation>
 <translation id="855081842937141170">Pestaña de pin</translation>
+<translation id="7477166020994295476">Preferencias para autocompletar de Chrome</translation>
 <translation id="6055392876709372977">PKCS N. º 1 SHA-256 con encriptación RSA</translation>
 <translation id="7903984238293908205">Katakana</translation>
 <translation id="2723893843198727027">Modo de programador</translation>
+<translation id="1722567105086139392">Link</translation>
 <translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
 <translation id="5362741141255528695">Seleccionar archivo de clave privada.</translation>
 <translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>
-<translation id="7226140659422399856">Bloqueo del navegador... Colapso</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Algunos de los elementos de esta página proceden de una fuente no verificada y no se muestran.</translation>
+<translation id="2688477613306174402">Configuración</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Error desconocido.</translation>
 <translation id="3353284378027041011">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="3493487944050827350">La red no está disponible.</translation>
 <translation id="4800557284502805285">El certificado del servidor está firmado con un algoritmo de firma débil.</translation>
-<translation id="6610600335992778838">Wifi</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Sin sugerencias de ortografía</translation>
 <translation id="5228309736894624122">Error de protocolo SSL.</translation>
 <translation id="6180504945088020651">Elegir lo que se sincronizará:</translation>
 <translation id="8216170236829567922">Método de entrada tailandés (teclado pattachote)</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Pegar</translation>
 <translation id="5097982659374947325">Aceptar sólo las cookies de los sitios que visito</translation>
+<translation id="3128292904422893714">Adobe Flash Player</translation>
 <translation id="14171126816530869">La identidad de <ph name="ORGANIZATION"/> en <ph name="LOCALITY"/> ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="6263082573641595914">Versión de entidad de certificación de Microsoft</translation>
+<translation id="3999821836913419231">Opciones Autocompletar de Chrome</translation>
 <translation id="1741763547273950878">Página en <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="1587275751631642843">Consola &amp;JavaScript</translation>
-<translation id="8751276324092923897">Reproductor multimedia</translation>
+<translation id="8460696843433742627">Se recibió una respuesta no válida tratando de cargar <ph name="URL"/>.
+        Es posible que el servidor no esté disponible por mantenimiento o no esté bien configurado.</translation>
+<translation id="297870353673992530">Servidor DNS:</translation>
 <translation id="6410063390789552572">No se puede acceder a la biblioteca de red</translation>
 <translation id="6880587130513028875">Se bloquearon las imágenes en esta página.</translation>
-<translation id="7567992638695503718">Habilitar Autocompletar para completar formularios web con un solo clic</translation>
 <translation id="851263357009351303">Siempre permitir que <ph name="HOST"/> muestre imágenes</translation>
 <translation id="5821894118254011366">Bloquear por completo cookies de terceros</translation>
 <translation id="3511307672085573050">Copiar la dir&amp;ección del vínculo</translation>
@@ -478,11 +605,24 @@
 <translation id="5456397824015721611">Cantidad máxima de caracteres chinos en búfer de edición previa, incluido el ingreso de símbolos Zhuyin</translation>
 <translation id="2342959293776168129">Borrar el historial de descargas</translation>
 <translation id="2503522102815150840">Fallo del navegador...</translation>
+<translation id="7201354769043018523">Paréntesis derecho</translation>
 <translation id="425878420164891689">Calculando el tiempo hasta completarse</translation>
+<translation id="1425975335069981043">Roaming:</translation>
 <translation id="1272079795634619415">Interrumpir</translation>
 <translation id="5442787703230926158">Error de sincronización...</translation>
+<translation id="2462724976360937186">ID de clave de la Entidad de certificación</translation>
 <translation id="6786747875388722282">Extensiones</translation>
+<translation id="4306718255138772973">Laboratorio Cloud Print Proxy</translation>
 <translation id="9053965862400494292">Se produjo un error al intentar configurar la sincronización.</translation>
+<translation id="8157300118337902179">Ve a
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Menú de herramientas &gt; Opciones &gt; Under the Hood (Debajo de la capucha) &gt; Cambiar la configuración del proxy&gt; Configuración de LAN
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y desmarca la casilla &quot;Usar un servidor proxy para la LAN.&quot;</translation>
+<translation id="7058458265988989023">Clave de red incorrecta.</translation>
+<translation id="8596540852772265699">Archivos personalizados</translation>
+<translation id="7017354871202642555">No es posible configurar el modo después de que se ha configurado la ventana.</translation>
+<translation id="3101709781009526431">Fecha y hora</translation>
 <translation id="4571852245489094179">Importar marcadores y configuración</translation>
 <translation id="6514771739083339959">Página de inicio:</translation>
 <translation id="4421917670248123270">Cerrar y cancelar las descargas</translation>
@@ -493,16 +633,17 @@
 <translation id="3368922792935385530">Conectado</translation>
 <translation id="3498309188699715599">Considerando configuración para entradas</translation>
 <translation id="8486154204771389705">Mantener en esta página</translation>
-<translation id="8338534752667567707">URL de revocación de entidad de certificación de Netscape</translation>
 <translation id="6824564591481349393">Copiar la dir&amp;ección de correo electrónico</translation>
 <translation id="907148966137935206">No permitir que los sitios muestren ventanas emergentes (recomendado)</translation>
 <translation id="6208594739197220531">Funciones:</translation>
 <translation id="5184063094292164363">&amp;Consola de JavaScript</translation>
 <translation id="333371639341676808">Evita que esta página cree cuadros de diálogo adicionales.</translation>
+<translation id="844063558976952706">Siempre en este sitio</translation>
 <translation id="3494768541638400973">Entrada en japonés de Google (para teclado japonés)</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está actualizado (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interrumpir la sincronización de esta cuenta</translation>
 <translation id="8661648338644250771">Esta extensión tendrá acceso a tus datos privados en <ph name="HOST"/>.</translation>
+<translation id="6297791103122079275">Google Talk</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Agregar</translation>
 <translation id="307505906468538196">Crear una cuenta de Google</translation>
 <translation id="48838266408104654">Adminis&amp;trador de tareas</translation>
@@ -513,12 +654,15 @@
 <translation id="5702898740348134351">&amp;Modificar los motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="2365740070488517695">Consejos</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS N. º 7, cadena de certificados</translation>
+<translation id="5984992849064510607">Agrega la entrada &quot;Utilizar pestañas laterales&quot; al menú contextual de la barra de pestañas. Utiliza esta función para alternar entre las pestañas de la parte superior (predeterminado) y las pestañas laterales. Resulta útil en los monitores de pantalla ancha.</translation>
+<translation id="839736845446313156">Registrarse</translation>
 <translation id="4668929960204016307">,</translation>
+<translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se puede mostrar en este idioma</translation>
 <translation id="747114903913869239">Error: No se puede decodificar la extensión</translation>
-<translation id="1687534188391689775">Enviar informe</translation>
 <translation id="2113921862428609753">Acceso de información de la entidad</translation>
 <translation id="2869459179306435079">Importar configuración desde:</translation>
 <translation id="732677191631732447">C&amp;opiar URL de audio</translation>
+<translation id="1409420443101832250">Utilizar Google Talk para charlar entre pestañas del navegador.</translation>
 <translation id="7224023051066864079">Máscara de subred:</translation>
 <translation id="2401813394437822086">¿No puedes acceder a tu cuenta?</translation>
 <translation id="2344262275956902282">Utilizar las teclas - y = para enviar una lista de candidatos</translation>
@@ -527,46 +671,53 @@
 <translation id="3369624026883419694">Resolviendo host...</translation>
 <translation id="8870413625673593573">Cerrado recientemente</translation>
 <translation id="9145357542626308749">El certificado de seguridad de este sitio está firmado con un algoritmo de firma débil.</translation>
-<translation id="8800574954100068740">Búsqueda predeterminada</translation>
+<translation id="6830600606572693159">La página web en <ph name="URL"/> no está disponible en este momento. Es posible que esté sobrecargado o no disponible por mantenimiento.</translation>
+<translation id="8990467782371788738">Obtener más aplicaciones</translation>
+<translation id="8417944620073548444">Quedan <ph name="MEGABYTES"/> MB</translation>
 <translation id="8249296373107784235">Anular</translation>
-<translation id="4206067298962112499">Permitir que todos los sitios muestren complementos (recomendado)</translation>
+<translation id="7033648024564583278">Iniciando el proceso de grabación...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">Hay varios errores SSL en esta página:</translation>
 <translation id="7770995925463083016">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>
 <translation id="2816269189405906839">Método de entrada chino (cangjie)</translation>
-<translation id="1437342231162319095">Navegar sin acceder</translation>
 <translation id="175196451752279553">Volver a abrir una pestaña cerrada</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Permitir</translation>
+<translation id="5435964418642993308">Pulsa enter para volver, tecla para menú contextual para ver historial</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
 <translation id="7564146504836211400">Cookies y otros datos</translation>
-<translation id="4470731095487040031">Instalado.</translation>
 <translation id="2266011376676382776">Las páginas no responden</translation>
 <translation id="2714313179822741882">Configuración de entrada de hangul</translation>
 <translation id="8658163650946386262">Configurar sincronización...</translation>
 <translation id="3627671146180677314">Tiempo de renovación del certificado Netscape</translation>
 <translation id="1319824869167805246">Abrir todos los marcadores en una ventana nueva</translation>
+<translation id="5204967432542742771">Ingresar contraseña</translation>
 <translation id="3493653833301553455">Función de autocompletar formularios:</translation>
 <translation id="2932611376188126394">Diccionario único kanji</translation>
 <translation id="5485754497697573575">Restablecer todas las pestañas</translation>
 <translation id="3371861036502301517">Error de instalación de extensión</translation>
 <translation id="644038709730536388">Obtén más información sobre cómo protegerte ante software malicioso online.</translation>
+<translation id="1312139124036901403">Inhabilitar Autocompletar</translation>
 <translation id="3875229786699272141">Estado/Provincia/Distrito</translation>
 <translation id="4172706149171596436">Cambiar la configuración del proxy</translation>
-<translation id="2731057013422227154">Diseño de teclado ruso</translation>
 <translation id="2155931291251286316">Siempre permitir ventanas emergentes de <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="5650551054760837876">No se han encontrado resultados de búsqueda.</translation>
 <translation id="5494362494988149300">Abrir cuan&amp;do esté listo</translation>
+<translation id="4272631608834548465">Habilitar atención remota al cliente.</translation>
 <translation id="6989836856146457314">Método de entrada japonés (para teclado estadounidense)</translation>
-<translation id="3960000194829132654">Diseño de teclado letón</translation>
 <translation id="9187787570099877815">Continuar con el bloqueo de los complementos</translation>
 <translation id="8425492902634685834">Asociar a la barra de tareas</translation>
 <translation id="3234408098842461169">Flecha abajo</translation>
 <translation id="825608351287166772">Los certificados tienen un período de validez, como cualquier otro documento de identidad (por ejemplo, un pasaporte). El certificado presentado a tu navegador no es válido aún. Cuando un certificado está fuera del período de validez, no es necesario guardar algunos de los datos sobre el estado del mismo (si ha sido revocado y ya no es de confianza). Por tanto, no es posible verificar que el certificado sea fiable. No debes seguir adelante.</translation>
+<translation id="8551494947769799688">Letón</translation>
+<translation id="3300945880528414474">Código de acceso no válido</translation>
 <translation id="5209518306177824490">Huella digital SHA-1</translation>
 <translation id="7154150278819212687">Esta extensión tendrá acceso a tu historial de navegación.</translation>
+<translation id="7447657194129453603">Estado de la red:</translation>
 <translation id="1553538517812678578">ilimitado</translation>
 <translation id="1516602185768225813">Vuelve a abrir las páginas que se abrieron por última vez.</translation>
+<translation id="189210018541388520">Abrir pantalla completa</translation>
 <translation id="8795668016723474529">Agregar una tarjeta de crédito</translation>
 <translation id="5860033963881614850">Desactivado</translation>
+<translation id="689050928053557380">Comprar plan de datos...</translation>
 <translation id="1538486363863290963">Bloquear todas las cookies de terceros sin excepción</translation>
 <translation id="4874539263382920044">El título debe incluir al menos un carácter</translation>
 <translation id="798525203920325731">Espacios de nombres de red</translation>
@@ -575,13 +726,18 @@
 <translation id="7344633671344536647">Datos de navegación:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">No</translation>
 <translation id="6291953229176937411">Mo&amp;strar en Buscador</translation>
+<translation id="2926912464155484232">Labs: un disparate experimental.</translation>
 <translation id="7905536804357499080">Página actual</translation>
+<translation id="9187827965378254003">Parece que actualmente no hay ningún experimento disponible.</translation>
 <translation id="8933960630081805351">Mo&amp;strar en Buscador</translation>
 <translation id="3041612393474885105">Información sobre el certificado</translation>
+<translation id="7460898608667578234">Ucraniano</translation>
 <translation id="3733127536501031542">Servidor SLL con suplemento especial</translation>
 <translation id="954586097957006897">Apellido</translation>
 <translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ahora importará tus marcadores y otros parámetros de configuración desde <ph name="DEF_BROWSER"/> y creará accesos directos en tu computadora.</translation>
+<translation id="5895875028328858187">Mostrar notificaciones cuando los datos son bajos o están por caducar</translation>
 <translation id="9144951720726881238">Fecha de vencimiento:</translation>
+<translation id="8371806639176876412">Pueden registrarse datos del cuadro multifunción</translation>
 <translation id="4435256380245822831">Configuración de imagen:</translation>
 <translation id="8899388739470541164">Vietnamita</translation>
 <translation id="7475671414023905704">URL de contraseña perdida de Netscape</translation>
@@ -597,27 +753,37 @@
 <translation id="4365846614319092863">Controlar sincronización desde el panel de control de Google</translation>
 <translation id="5935630983280450497">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="5889282057229379085">Cantidad máxima de certificados intermedios: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation>
+<translation id="3180365125572747493">Ingresa una contraseña para encriptar este archivo de certificado.</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Organizar</translation>
 <translation id="7075513071073410194">PKCS N. º 1 MD5 con encriptación RSA</translation>
+<translation id="7609131246894937888">¡Sonríe! Tómate una fotografía y utilízala como tu perfil de cuenta.</translation>
 <translation id="7124398136655728606">Con Esc se elimina todo el búfer de edición previa</translation>
 <translation id="8293206222192510085">Agregar Marcador</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Una parte de esta página (HTML WebWorker) se ha bloqueado, tal vez no funcione correctamente.</translation>
+<translation id="4411578466613447185">Firmante del código</translation>
 <translation id="8425755597197517046">Pe&amp;gar y buscar</translation>
 <translation id="1093148655619282731">Detalles del certificado seleccionado:</translation>
 <translation id="5568069709869097550">No puedo acceder</translation>
+<translation id="2743322561779022895">Activación:</translation>
 <translation id="4181898366589410653">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación en el certificado del servidor.</translation>
 <translation id="8705331520020532516">Número de serie</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Utilice la página Nueva pestaña</translation>
 <translation id="2629089419211541119">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
+<translation id="1691063574428301566">Tu equipo se reiniciará cuando finalice la actualización.</translation>
 <translation id="7789175495288668515">Cambia las opciones de instalación predeterminadas.</translation>
 <translation id="347250956943431997">El certificado del servidor ha sido revocado</translation>
+<translation id="2335122562899522968">Esta página establece cookies.</translation>
+<translation id="8461914792118322307">Proxy</translation>
+<translation id="4089521618207933045">Tiene un submenú</translation>
 <translation id="1936157145127842922">Mostrar en carpeta</translation>
 <translation id="6982279413068714821">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;escribir consulta&gt;</translation>
 <translation id="3449839693241009168">Presiona <ph name="SEARCH_KEY"/> para enviar comandos a<ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="7443484992065838938">Obtener vista previa del informe</translation>
 <translation id="8644246507972670626">Nombre completo:</translation>
-<translation id="7454914865317901174">Acerca de Autocompletar</translation>
+<translation id="3799598397265899467">Al salir del navegador</translation>
 <translation id="5155632014218747366">Para obtener más información sobre los problemas de este sitio, visita la <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> de Google para <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
+<translation id="8389112860224644757">Activando tus datos del servicio</translation>
 <translation id="1120026268649657149">La palabra clave debe ser única o inexistente.</translation>
 <translation id="542318722822983047">Mueve el cursor automáticamente al siguiente caracter</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
@@ -632,15 +798,18 @@
 <translation id="917051065831856788">Utilizar pestañas laterales</translation>
 <translation id="6620110761915583480">Guardar archivo</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Opciones de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2144577035331402774">Inhabilitar plantillas desactualizadas</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Buscar:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Barra de inicio rápido</translation>
 <translation id="6434309073475700221">Rechazar</translation>
 <translation id="1425127764082410430">Bu&amp;scar '<ph name="SEARCH_TERMS"/>' con <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="4551297183924943154">Parece que el perfil está siendo utilizado por el proceso <ph name="PROCESS_ID"/> en el host <ph name="HOST_NAME"/>. Si está seguro de que ningún otro proceso está usando este perfil, elimine el archivo <ph name="LOCK_FILE"/> y reinicie <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="684265517037058883">(aún no es válido)</translation>
+<translation id="2027538664690697700">Actualizar complemento...</translation>
 <translation id="39964277676607559">No se pudo cargar JavaScript <ph name="RELATIVE_PATH"/> css para la secuencia de comandos del contenido.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Conectando...</translation>
 <translation id="7029809446516969842">Contraseñas</translation>
+<translation id="8053278772142718589">Archivos PKCS #12</translation>
 <translation id="1049743911850919806">Incógnito</translation>
 <translation id="4528378725264562960">(En ejecución)</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> archivos</translation>
@@ -648,6 +817,8 @@
 <translation id="1676490708337656867">Elegir una dirección existente</translation>
 <translation id="8221729492052686226">Si no iniciaste esta solicitud, quizá sea consecuencia de un intento de ataque a tu sistema. A menos que hayas realizado una acción explícita para iniciar la solicitud, debes presionar No hacer nada.</translation>
 <translation id="1291121346508216435">Corregir ortografía automáticamente:</translation>
+<translation id="8142835213013417343">Configurar remoto...</translation>
+<translation id="5894314466642127212">El envío de comentarios del usuario se realizó correctamente</translation>
 <translation id="894360074127026135">Suplemento especial internacional de Netscape</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Siguiente</translation>
 <translation id="1335588927966684346">Utilidad:</translation>
@@ -666,6 +837,7 @@
 <translation id="8309505303672555187">Seleccionar una red:</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Eliminar datos de navegación</translation>
 <translation id="2356762928523809690">No es posible actualizar el servidor (error: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6108162055037814535">Si no confías en la Entidad que emitió este certificado, no confías en la autenticidad del certificado, a menos que indiques aquí lo contrario.</translation>
 <translation id="219008588003277019">Módulo Native Client: <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
 <translation id="8295274277480637228">Datos de <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="8719167808826224921">Recordar mi opción para todas las cookies y todos los datos de sitios de <ph name="HOST"/> </translation>
@@ -675,11 +847,13 @@
 <translation id="7616581516194661584">Duplicar</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Finalizado</translation>
 <translation id="6267166720438879315">Seleccionar un certificado para autenticarte como <ph name="HOST_NAME"/></translation>
+<translation id="2422927186524098759">Barra lateral</translation>
+<translation id="7839809549045544450">El servidor tiene una clave pública Diffie-Hellman débil y efímera</translation>
+<translation id="5515806255487262353">Buscar en diccionario</translation>
 <translation id="350048665517711141">Selecciona un motor de búsqueda</translation>
 <translation id="7198134478421755850">Extensión</translation>
-<translation id="1780742639463167636">Autocompletar</translation>
 <translation id="5708171344853220004">Nombre principal de Microsoft</translation>
-<translation id="9061845622728745852">Zona horaria:</translation>
+<translation id="2863607343839842272">Red: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> min</translation>
 <translation id="6129938384427316298">Comentario sobre el certificado Netscape</translation>
 <translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
@@ -688,31 +862,39 @@
 <translation id="6315493146179903667">Traer todo adelante</translation>
 <translation id="3593152357631900254">Habilitar modo Pinyin aproximado</translation>
 <translation id="5015344424288992913">Resolviendo proxy...</translation>
+<translation id="8506299468868975633">Se ha finalizado la descarga de la imagen</translation>
 <translation id="4724168406730866204">Eten 26</translation>
 <translation id="308268297242056490">URI</translation>
 <translation id="8673026256276578048">Buscar en la Web...</translation>
 <translation id="149347756975725155">No se pudo cargar el icono de extensión '<ph name="ICON"/>'.</translation>
 <translation id="3675321783533846350">Establece un proxy para la conexión a la red.</translation>
+<translation id="5669267381087807207">Activando</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
+<translation id="268166673825947664">Salir del modo invitado</translation>
 <translation id="8453184121293348016">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
 <translation id="3481915276125965083">Se bloquearon las siguientes ventanas emergentes en esta página:</translation>
 <translation id="3468298837301810372">Etiqueta</translation>
 <translation id="7163503212501929773">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
+<translation id="7705276765467986571">No se pudo cargar el modelo de marcadores.</translation>
 <translation id="1196338895211115272">Error al exportar la clave privada.</translation>
 <translation id="5586329397967040209">Hacer que ésta sea mi página de inicio</translation>
+<translation id="629730747756840877">Cuenta</translation>
+<translation id="6453605194836205054">Permitir que las aplicaciones web instaladas se ejecuten de fondo y se inicien con el inicio del sistema</translation>
+<translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="9054208318010838">Permitir que todos los sitios realicen un seguimiento de mi ubicación física</translation>
 <translation id="3283719377675052581">desconocido</translation>
 <translation id="2815382244540487333">Se han bloqueado las siguientes cookies:</translation>
 <translation id="8882395288517865445">Incluir direcciones de la tarjeta de mi libreta de direcciones</translation>
 <translation id="374530189620960299">El certificado de seguridad del sitio no es de confianza.</translation>
+<translation id="5647283451836752568">Ejecutar todos los complementos esta vez</translation>
+<translation id="8642947597466641025">Aumentar el tamaño del texto</translation>
 <translation id="5188181431048702787">Aceptar y continuar »</translation>
-<translation id="5880173493322763058">Diseño de teclado danés</translation>
 <translation id="2490270303663597841">Aplicar sólo a esta sesión de incógnito</translation>
 <translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation>
 <translation id="2916073183900451334">Si presionas el tabulador en una página web, se resaltan los vínculos y los campos de formularios</translation>
-<translation id="9004213124754356880">Diseño de teclado esloveno</translation>
 <translation id="7772127298218883077">Acerca de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2090876986345970080">Configuración de seguridad del sistema</translation>
 <translation id="9219103736887031265">Imágenes</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Ahora no</translation>
@@ -726,8 +908,12 @@
 <translation id="9009369504041480176">Cargando (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>
 <translation id="7934747241843938882">No se pudo completar la instalación de <ph name="PRODUCT_NAME"/>, pero se continuará ejecutando desde la imagen de disco.</translation>
 <translation id="5602600725402519729">Car&amp;gar nuevamente</translation>
+<translation id="172612876728038702">Se está configurando el TPM. Ten paciencia; esto puede tardar unos minutos.</translation>
+<translation id="1362165759943288856">Compraste datos ilimitados el <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
 <translation id="6248988683584659830">Configuración de búsqueda</translation>
+<translation id="7167621057293532233">Tipos de datos</translation>
+<translation id="5512204663040985264">Crear una frase de contraseña</translation>
 <translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation>
 <translation id="2727712005121231835">Tamaño real</translation>
 <translation id="8887733174653581061">Siempre delante</translation>
@@ -740,12 +926,17 @@
 <translation id="6406506848690869874">Sincronización</translation>
 <translation id="5288678174502918605">Volv&amp;er a abrir una pestaña cerrada</translation>
 <translation id="7238461040709361198">Se ha cambiado la contraseña de tu cuenta de Google desde la última vez que accediste a esta computadora.</translation>
+<translation id="1956050014111002555">El archivo contenía múltiples certificados. Ninguno fue importado:</translation>
+<translation id="1926245297874405133">Ingresa tu código de acceso:</translation>
+<translation id="1251010908205284827">Inglés (Dvorak)</translation>
 <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation>
 <translation id="1823768272150895732">Fuente</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Buscar descargas</translation>
 <translation id="5730024427101675733">Etiqueta:</translation>
 <translation id="3021256392995617989">Preguntarme cuando un sitio intente rastrear mi ubicación física (recomendado)</translation>
 <translation id="7497564420220535101">Guardar captura de pantalla...</translation>
+<translation id="3384622754274354489">Ruso (fonética)</translation>
+<translation id="3034556148956616333"><ph name="PRODUCT_NAME"/> Sincroniza tus datos con tu cuenta de Google de manera segura. Mantén todo sincronizado o elige qué datos sincronizar desde esta computadora.</translation>
 <translation id="918334529602927716">Trabajar sin conexión</translation>
 <translation id="2320435940785160168">Este servidor necesita un certificado para la autenticación y no aceptó el que envió el
         navegador. Es posible que tu certificado haya caducado o que el servidor no confíe en su emisor.
@@ -765,34 +956,54 @@
 <translation id="308928521387241195">¿Deseas actualizar <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Mostrar contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1521442365706402292">Gestionar certificados</translation>
+<translation id="8451499921332524781">Este error puede ocurrir durante la conexión a un servidor seguro (HTTPS). 
+        Significa que el servidor está tratando de establecer una conexión segura pero, debido a 
+        una desconfiguración desastrosa, ¡la conexión no sería segura en absoluto!
+        <ph name="LINE_BREAK"/> En este caso es necesario
+        arreglar el servidor. Para proteger tu privacidad, Chrome no establecerá
+        conexiones inseguras.</translation>
 <translation id="1679068421605151609">Herramientas del programador</translation>
+<translation id="8888691518727819022">Inhabilita automáticamente plantillas con conocidas vulnerabilidades de seguridad, y ofrece vínculos para actualizarlas.</translation>
 <translation id="6896758677409633944">Copiar</translation>
+<translation id="5260508466980570042">No es posible verificar tu correo electrónico o contraseña. Inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="7887998671651498201">El siguiente plug-in no responde: <ph name="PLUGIN_NAME"/>¿Deseas detenerlo?</translation>
 <translation id="173188813625889224">Dirección</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> seg.</translation>
+<translation id="4212108296677106246">¿Deseas confiar en &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; como una Entidad de certificación?</translation>
+<translation id="2861941300086904918">Administrador de seguridad NATIVE_CLIENT</translation>
 <translation id="6991443949605114807">&lt;p&gt;Al ejecutar <ph name="PRODUCT_NAME"/>en un entorno admitido de escritorio, se utiliza la configuración proxy del sistema. Sin embargo, o bien su sistema no es admitido, o hubo un problema al lanzar la configuración del sistema.
         &lt;p&gt;Aún puede establecer la configuración mediante la línea de comando. Consulte &lt;code&gt;man<ph name="PRODUCT_BINARY_NAME"/>&lt;/code&gt; para obtener más información sobre etiquetas y variables del entorno.&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="9071590393348537582">La página web en <ph name="URL"/> ha ocasionado
         demasiados redireccionamientos.  Borrar tus cookies o permitir las cookies de terceros puede solucionar el problema.  Si
         no, posiblemente se trate de un problema de configuración del servidor y no de un problema de tu
         computadora.</translation>
+<translation id="8797851969616414257">Diseño de teclado búlgaro (fonética)</translation>
 <translation id="5815645614496570556">Dirección X 400</translation>
 <translation id="6778318671961493431">Nombre de la editorial:</translation>
 <translation id="3551320343578183772">Cerrar pestaña</translation>
 <translation id="3345886924813989455">No se ha encontrado el navegador compatible</translation>
 <translation id="6727102863431372879">Establecer</translation>
 <translation id="8945503224723137982">igual que la facturación</translation>
+<translation id="74354239584446316">Tu cuenta de tienda virtual es <ph name="EMAIL_ADDRESS"/>. Si accedes para sincronizar con una cuenta diferente, se generarán incompatibilidades.</translation>
 <translation id="3712897371525859903">Gu&amp;ardar página como...</translation>
 <translation id="7926251226597967072"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está importando los siguientes elementos de <ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/>:</translation>
 <translation id="7438504231314075407">Teléfono:</translation>
+<translation id="2767649238005085901">Presiona enter para avanzar, tecla para menú contextual para ver historial</translation>
 <translation id="8580634710208701824">Volver a cargar marco</translation>
 <translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
 <translation id="7606992457248886637">Autoridades</translation>
+<translation id="707392107419594760">Selecciona tu teclado:</translation>
+<translation id="4100444335378291065">Publicar</translation>
 <translation id="2390045462562521613">No recordar esta red</translation>
 <translation id="1666788816626221136">Tienes certificados archivados que no coinciden con ninguna de las demás categorías:</translation>
+<translation id="1603914832182249871">(Incógnito)</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Nueva carpeta</translation>
 <translation id="7472639616520044048">Tipos MIME:</translation>
+<translation id="3192947282887913208">Archivos de audio</translation>
 <translation id="6295535972717341389">Complementos</translation>
+<translation id="8116190140324504026">Más información...</translation>
+<translation id="3664704721673470303"><ph name="PRODUCT_NAME"/> Preferencias</translation>
+<translation id="7469894403370665791">Conectarse automáticamente a esta red</translation>
 <translation id="4807098396393229769">Nombre en la tarjeta</translation>
 <translation id="2615413226240911668">Sin embargo, esta página incluye otros recursos que no son seguros. Las demás personas pueden ver estos recursos mientras se encuentran en tránsito, y un atacante pueden modificarlos para cambiar la apariencia de la página.</translation>
 <translation id="6883611015375728278">Bloquear todas las cookies</translation>
@@ -800,25 +1011,30 @@
 <translation id="6979448128170032817">Excepciones...</translation>
 <translation id="7584802760054545466">Estableciendo conexión con <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="208047771235602537">¿Desea salir <ph name="PRODUCT_NAME"/> con una descarga en progreso?</translation>
+<translation id="4060383410180771901">El sitio web no puede procesar la solicitud de <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
+<translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="1567993339577891801">Consola de JavaScript</translation>
-<translation id="5633141759449647159">Suspender o reanudar</translation>
+<translation id="8594356048176459107">Opciones de Autocompletar</translation>
 <translation id="583281660410589416">Desconocido</translation>
 <translation id="3774278775728862009">Método de entrada tailandés (teclado TIS-820.2538)</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalación</translation>
 <translation id="2621889926470140926">¿Desea salir <ph name="PRODUCT_NAME"/> con <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en progreso?</translation>
 <translation id="7279701417129455881">Administrar el bloqueo de cookies...</translation>
+<translation id="8779050614512766183">El TPM aun no está listo, inténtalo de nuevo.</translation>
 <translation id="1166359541137214543">ABC</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Administrador de marcadores</translation>
 <translation id="7275974018215686543">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> segundos</translation>
 <translation id="215753907730220065">Salir de pantalla completa</translation>
-<translation id="7849264908733290972">Abrir aud&amp;io en una nueva pestaña</translation>
+<translation id="7849264908733290972">Abrir &amp;imagen en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Agregado a Marcadores.</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Seleccionar otra carpeta...</translation>
 <translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Ayer</translation>
+<translation id="6728024709633626254">Se perdió la conexión a Internet</translation>
 <translation id="2762402405578816341">Sincronizar los siguientes elementos automáticamente:</translation>
 <translation id="1523341279170789507">Permitir todas las cookies</translation>
+<translation id="1623661092385839831">Tu equipo contiene un dispositivo de seguridad TPM que se utiliza para implementar varias funciones críticas para la seguridad en Chrome OS.</translation>
 <translation id="3359256513598016054">Restricciones de directivas para certificados</translation>
 <translation id="4509345063551561634">Ubicación:</translation>
 <translation id="7596288230018319236">Las páginas que visites aparecerán aquí a menos que las abras en una ventana de navegación de incógnito. Con el botón &quot;Buscar&quot; puedes buscar en las páginas de tu historial.</translation>
@@ -833,24 +1049,29 @@
 <translation id="2674170444375937751">¿Estás seguro de que deseas eliminar estas páginas del historial?</translation>
 <translation id="289695669188700754">ID de clave: <ph name="KEY_ID"/></translation>
 <translation id="8767072502252310690">Usuarios</translation>
+<translation id="5493512308537636815">Español (catalán)</translation>
 <translation id="2653166165688724436">Base de datos web</translation>
 <translation id="6871644448911473373">Respondedor de OCSP:<ph name="LOCATION"/></translation>
+<translation id="8281886186245836920">Saltear</translation>
 <translation id="3867944738977021751">Campos del certificado</translation>
 <translation id="7629827748548208700">Pestaña: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
+<translation id="388442998277590542">No se pudo cargar la página de opciones '<ph name="OPTIONS_PAGE"/>'.</translation>
 <translation id="8449008133205184768">Pegar con el mismo estilo</translation>
+<translation id="9114223350847410618">Agrega otro idioma antes de eliminar éste.</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Tamaño</translation>
+<translation id="5031603669928715570">Habilitar...</translation>
+<translation id="4710257996998566163">Ultima actualización:</translation>
 <translation id="1383876407941801731">Buscar</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Continuar de todos modos</translation>
 <translation id="6974053822202609517">De derecha a izquierda</translation>
 <translation id="2370882663124746154">Habilitar modo Doble pinyin</translation>
 <translation id="5463856536939868464">El menú contiene marcadores ocultos.</translation>
 <translation id="8286227656784970313">Utilizar diccionario del sistema</translation>
-<translation id="1611175136450159394">No permitir que los sitios utilicen ventanas emergentes</translation>
 <translation id="5352033265844765294">Impresión de fecha</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Comprobar la ortografía de este campo</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome no puede evitar que las extensiones guarden tu historial de navegación. Para deshabilitar esta extensión en modo incógnito, desmarca esta opción.</translation>
+<translation id="3621320549246006887">Este es un esquema experimental donde los certificados HTTPS pueden ser autenticados y rechazados (asegurados por DNSSEC) por registros del DNS. Si ves este mensaje, haz activado las funciones experimentales mediante las opciones de la línea de comando. Puedes eliminar esas opciones de la línea de comando para ignorar este error.</translation>
 <translation id="50960180632766478">Faltan <ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
-<translation id="2072548674191912082">Diseño de teclado estonio</translation>
 <translation id="2022540532491530427">Copiar ar&amp;chivo</translation>
 <translation id="748138892655239008">Restricciones básicas del certificado</translation>
 <translation id="457386861538956877">Más ...</translation>
@@ -858,15 +1079,25 @@
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
 <translation id="4792385443586519711">Nombre de la editorial</translation>
 <translation id="8839907368860424444">Puedes administrar tus extensiones instaladas haciendo clic en Extensiones en el menú Ventana.</translation>
+<translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - Propietario</translation>
+<translation id="8302838426652833913">Ve a
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Applications (Aplicaciones) &gt; System Preferences (Preferencias del sistema &gt; Network (Red) &gt; Assist me (Asistencia)
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          para verificar tu conexión.</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Ver código fuente de página</translation>
-<translation id="57646104491463491">Fecha de modificaión</translation>
+<translation id="8970407809569722516">Firmware:</translation>
+<translation id="57646104491463491">Fecha de modificación</translation>
 <translation id="3867260226944967367">No se ha encontrado esta página web.</translation>
 <translation id="5992752872167177798">Entorno de pruebas Seccomp</translation>
 <translation id="2615197286839530844">Diseño de teclado suizo</translation>
 <translation id="3289566588497100676">Ingreso fácil de símbolos</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chino simplificado</translation>
+<translation id="5285794783728826432">Confiar en este certificado para identificar sitios web.</translation>
 <translation id="4224803122026931301">Excepciones de ubicación</translation>
 <translation id="749452993132003881">Hiragana</translation>
+<translation id="1025372337226878218">Mostrar pestañas a la izquierda.</translation>
+<translation id="8226742006292257240">A continuación verás la contraseña TPM, generada al azar, que se le ha asignado a tu equipo:</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Enviar informe</translation>
 <translation id="8487693399751278191">Importar marcadores ahora...</translation>
 <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
@@ -874,26 +1105,36 @@
 <translation id="5895187275912066135">Emitido el</translation>
 <translation id="1190844492833803334">Al salir del navegador</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Ubicación</translation>
+<translation id="6606962605507628791">Tus datos de sincronización fueron encriptados mediante una frase de contraseña. Ingresa la frase de contraseña para descifrarlos.</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Esperar</translation>
 <translation id="2607101320794533334">Información sobre la clave pública del sujeto</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in desconocido</translation>
 <translation id="2956070106555335453">Resumen</translation>
 <translation id="2649045351178520408">Cadena de certificados ASCII con codificación Base64</translation>
 <translation id="5956247558487200429">Cómo in&amp;formar error o sitio web defectuoso...</translation>
+<translation id="380271916710942399">Certificado de servidor sin listar</translation>
 <translation id="6459488832681039634">Usar la selección para buscar</translation>
 <translation id="5659593005791499971">Correo electrónico</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="7734729626860583526">Cookie de <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="6584878029876017575">Firma de vigencia de Microsoft</translation>
+<translation id="562901740552630300">Ve a 
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Start (Inicio) &gt; Control Panel (Panel de control) &gt; Network and Internet (Redes e Internet) &gt; Network and Sharing Center (Redes y Recursos Compartidos&gt; Troubleshoot Problems (Solucionar problemas) (en la parte inferior) &gt; Internet Connections (Conexiones de Internet).
+          <ph name="END_BOLD"/></translation>
+<translation id="2773223079752808209">Atención al cliente</translation>
 <translation id="4585473702689066695">No se pudo conectar a la red &quot;<ph name="NAME"/>&quot;.</translation>
+<translation id="4647175434312795566">Aceptar el acuerdo </translation>
 <translation id="1084824384139382525">Copiar dir&amp;ección de enlace</translation>
+<translation id="4790860940369610138">Solucionar problemas de la red</translation>
 <translation id="7594725357231137822">Cargar ahora</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Contenido web</translation>
 <translation id="6254503684448816922">Compromiso de la clave</translation>
-<translation id="316390311076074371">Diseño de teclado griego</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Eliminar</translation>
 <translation id="4006726980536015530">Si cierras <ph name="PRODUCT_NAME"/> ahora, estas descargas se cancelarán.</translation>
 <translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>
+<translation id="1664712100580477121">¿Estás seguro de que deseas grabar una imagen en el siguiente dispositivo:</translation>
+<translation id="872537912056138402">Croata</translation>
 <translation id="6639554308659482635">Memoria SQLite</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/> de <ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se muestra en este idioma</translation>
@@ -901,7 +1142,11 @@
 <translation id="6550769511678490130">Abrir todos los marcadores</translation>
 <translation id="6659594942844771486">Pestaña</translation>
 <translation id="4624768044135598934">¡Exitoso!</translation>
+<translation id="5582768900447355629">Encriptar todos mis datos</translation>
+<translation id="8593048479750897716">Servicio de administración de datos de telefonía celular</translation>
 <translation id="1974043046396539880">Puntos de distribución de la CRL</translation>
+<translation id="7077816443979538882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> encripta siempre tus datos cuando son transmitidos a Google. Asimismo, las contraseñas se almacenan encriptadas en servidores de Google.</translation>
+<translation id="7049357003967926684">Asociación</translation>
 <translation id="8641392906089904981">Presiona Shift-Alt para cambiar de diseño de teclado</translation>
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está preparado para completar la instalación.</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Buscar desde aquí</translation>
@@ -910,12 +1155,17 @@
 <translation id="43742617823094120">En este caso, el certificado presentado al navegador ha sido revocado por el emisor del mismo. Esto suele indicar que se ha vulnerado la integridad del certificado y que este no es de confianza. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
 <translation id="8524159534229635752">País:</translation>
 <translation id="18139523105317219">Nombre de parte EDI</translation>
+<translation id="3328801116991980348">Información del sitio</translation>
 <translation id="1205605488412590044">Crear acceso directo a aplicación...</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Se requiere autenticación</translation>
+<translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se pudo conectar a <ph name="NETWORK_ID"/>. Selecciona otra red o inténtalo de nuevo.</translation>
 <translation id="7222232353993864120">Dirección de correo electrónico</translation>
+<translation id="4590074117005971373">Permite el mayor rendimiento de las etiquetas de lienzos con un contexto 2D, realizando las representaciones con hardware GPU.</translation>
 <translation id="7186367841673660872">Esta página se tradujo de<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>a<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="6052976518993719690">Entidad de certificación SSL</translation>
+<translation id="1791662854739702043">Instalado</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Im&amp;primir...</translation>
+<translation id="5851525432494606363">Captura de pantalla:</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descripción</translation>
 <translation id="2294358108254308676">¿Deseas instalar <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Reciente</translation>
@@ -924,6 +1174,7 @@
 <translation id="4988273303304146523">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
 <translation id="8428213095426709021">Configuración</translation>
 <translation id="1588343679702972132">Este sitio ha solicitado que te identifiques con un certificado:</translation>
+<translation id="7211994749225247711">Eliminar...</translation>
 <translation id="2819994928625218237">Si&amp;n sugerencias de ortografía</translation>
 <translation id="4316305410440790958">Abrir marco en una nueva pes&amp;taña</translation>
 <translation id="9142623379911037913">¿Permitir que <ph name="SITE"/> muestre las notificaciones de escritorio?</translation>
@@ -933,7 +1184,10 @@
 <translation id="7754704193130578113">Pedir ubicación antes de la descarga</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 Establecer (Sin Shift)</translation>
+<translation id="945332329539165145">Lienzo 2D Acelerado por GPU</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Último día</translation>
+<translation id="2282146716419988068">Proceso de GPU</translation>
+<translation id="4690246192099372265">Sueco</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Nueva ventana de incógnito</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Sur de Europa</translation>
 <translation id="6065289257230303064">Atributos de directorio del sujeto del certificado</translation>
@@ -941,11 +1195,13 @@
 <translation id="569520194956422927">&amp;Agregar...</translation>
 <translation id="4018133169783460046">Mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/> en este idioma</translation>
 <translation id="5110450810124758964">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
+<translation id="941042801116775632">Bloq Mayús</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="1077946062898560804">Configurar actualizaciones automáticas para todos los usuarios</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Se ha producido un error al crear el directorio de datos.</translation>
 <translation id="8888930795132369495">Co&amp;piar la ruta de acceso del archivo</translation>
 <translation id="4517036173149081027">Cerrar y cancelar las descargas</translation>
+<translation id="7150146631451105528"><ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="5530349802626644931">Tienes certificados archivados que identifican a estas personas:</translation>
 <translation id="428738641243439880">Prioridad:</translation>
 <translation id="3166547286524371413">Dirección:</translation>
@@ -954,20 +1210,25 @@
 <translation id="7503191893372251637">Tipo de certificado Netscape</translation>
 <translation id="4135450933899346655">Tus certificados</translation>
 <translation id="4731578803613910821">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> y <ph name="WEBSITE_3"/></translation>
-<translation id="3244608831234715054">Diseño de teclado rumano</translation>
+<translation id="7716781361494605745">URL de directivas de la autoridad de certificación de Netscape</translation>
+<translation id="2956487675526696406">El acceso a la página web fue denegado</translation>
 <translation id="2881966438216424900">Último acceso:</translation>
+<translation id="3679240644896978282">Desarrollo</translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Salir</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="7886758531743562066">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malicioso (software que puede dañar tu computadora u operar sin tu consentimiento). Tu computadora puede resultar infectada con sólo visitar un sitio que aloje software malicioso.</translation>
 <translation id="7538227655922918841">Las cookies de sitios múltiples están permitidas sólo para sesión.</translation>
 <translation id="8688030702237945137">&amp;Traducir '<ph name="TEXT"/>' a <ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="2385700042425247848">Nombre del servicio:</translation>
+<translation id="8180918043243736610">Omitir el acceso e ir al modo incógnito</translation>
 <translation id="4268025649754414643">Cifrado de clave</translation>
+<translation id="7925247922861151263">Falló la verificación de AAA</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Abriendo en <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Copiar</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Motores de búsqueda</translation>
-<translation id="6263886536319770077">Opciones de Autocompletar</translation>
 <translation id="2495069335509163989">Excepciones de notificación</translation>
 <translation id="567760371929988174">&amp;Métodos de entrada</translation>
+<translation id="5116300307302421503">No se puede analizar el archivo.</translation>
 <translation id="2745080116229976798">Subordinación certificada de Microsoft</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Escritorio</translation>
 <translation id="7983301409776629893">Siempre traducir del <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
@@ -975,8 +1236,10 @@
 <translation id="8456362689280298700"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> hasta completarse</translation>
 <translation id="7648048654005891115">Estilo de mapa de teclas</translation>
 <translation id="3889424535448813030">Flecha derecha</translation>
+<translation id="4033319557821527966"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> te permite acceder a las impresoras de este equipo desde cualquier lugar. Accede para habilitarlo.</translation>
 <translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
 <translation id="751377616343077236">Nombre del certificado</translation>
+<translation id="7154108546743862496">Más información</translation>
 <translation id="5167270755190684957">Galería de temas de Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Copiar dir&amp;ección de correo electrónico</translation>
 <translation id="2903493209154104877">Direcciones</translation>
@@ -984,13 +1247,17 @@
 <translation id="3479552764303398839">Ahora no</translation>
 <translation id="6445051938772793705">País</translation>
 <translation id="3251759466064201842">&lt;No forma parte de un certificado&gt;</translation>
+<translation id="2617199344069286524">No se encontraron dispositivos para grabación de audio.</translation>
+<translation id="2477928823794161259">¡Activaste exitosamente <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>!</translation>
 <translation id="4229495110203539533">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
+<translation id="6410257289063177456">Archivos de imagen</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Europa Central</translation>
 <translation id="6707389671160270963">Certificado de cliente SSL</translation>
 <translation id="5298219193514155779">Tema creado por</translation>
 <translation id="1047726139967079566">Agregar esta página a marcadores...</translation>
 <translation id="6113225828180044308">Módulo (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\nExponente público (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation>
 <translation id="2544782972264605588">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>
+<translation id="5428105026674456456">Español</translation>
 <translation id="8871696467337989339">Estás utilizando una marca de línea de comandos no admitida: <ph name="BAD_FLAG"/>. Esto afectará la estabilidad y la seguridad.</translation>
 <translation id="5212396831966182761">Mantén todo sincronizado</translation>
 <translation id="4767443964295394154">Descargar ubicación</translation>
@@ -999,7 +1266,6 @@
 <translation id="2454247629720664989">Palabra clave</translation>
 <translation id="3950820424414687140">Acceder</translation>
 <translation id="2840798130349147766">Bases de datos web</translation>
-<translation id="4241288667643562931">Firmante del objeto</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Codificación</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Comunicar un error</translation>
 <translation id="8026334261755873520">Eliminar datos de navegación</translation>
@@ -1014,29 +1280,43 @@
 <translation id="8447521054593217212"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está desactualizado porque no ha sido reiniciado hace tiempo. Se encuentra disponible una actualización y se aplicará cuando lo reinicie.</translation>
 <translation id="8477384620836102176">&amp;General</translation>
 <translation id="1074663319790387896">Configurar sincronización</translation>
+<translation id="4302315780171881488">Estado de la conexión:</translation>
 <translation id="7642109201157405070">Continuar con la importación</translation>
 <translation id="6463795194797719782">&amp;Edición</translation>
 <translation id="4775879719735953715">Navegador predeterminado</translation>
+<translation id="5575473780076478375">Extensión de incógnito: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="4805261289453566571">Acceder nuevamente</translation>
 <translation id="4188026131102273494">Palabra clave:</translation>
 <translation id="8930622219860340959">Inalámbrico</translation>
 <translation id="2290414052248371705">Mostrar todo el contenido</translation>
+<translation id="2316129865977710310">No, gracias</translation>
+<translation id="5750053751252005701">Sin datos de <ph name="NETWORK"/></translation>
 <translation id="1720318856472900922">Autenticación de servidor TLS WWW</translation>
+<translation id="5627083096768536070">El laboratorio <ph name="PRODUCT_NAME"/> es un campo de prueba para funciones experimentales que aún no están listas para ser estrenadas. Pueden cambiar, destruirse o desaparecer en cualquier momento. No te garantizamos absolutamente nada sobre lo que pudiera suceder si activas alguno de estos experimentos. Es posible que tu navegador de repente arda en llamas o que adquiera conciencia.</translation>
 <translation id="1436238710092600782">Crear una cuenta de Google</translation>
 <translation id="7227780179130368205">Detectado software malintencionado.</translation>
+<translation id="435243347905038008">Datos de <ph name="NETWORK"/> bajos</translation>
 <translation id="4270297607104589154">Personalizar sincronización...</translation>
 <translation id="5149131957118398098"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours left</translation>
 <translation id="2367499218636570208">Nombre</translation>
 <translation id="2074527029802029717">Desanclar pestaña</translation>
 <translation id="1533897085022183721">Menos de <ph name="MINUTES"/>.</translation>
 <translation id="7503821294401948377">No se pudo cargar el icono '<ph name="ICON"/>' para las acciones del navegador.</translation>
-<translation id="2912839854477398763">¿Estás seguro de que deseas desinstalar esta extensión?</translation>
 <translation id="3942946088478181888">Más información</translation>
+<translation id="3722396466546931176">Agrega idiomas y arrástralos para ordenarlos según tu preferencia.</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (predeterminado)</translation>
+<translation id="5400640815024374115">El chip del módulo TPM está deshabilitado o no está.</translation>
+<translation id="2151576029659734873">Se ingresó un índice de pestaña no válido.</translation>
 <translation id="8546611606374758193">La siguiente extensión ha fallado: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="5150254825601720210">Nombre del servidor SSL para el certificado de Microsoft</translation>
+<translation id="6771503742377376720">Es una Entidad de certificación</translation>
 <translation id="6543631358510643997">Esta extensión tendrá acceso total a tu equipo y a tus datos privados.</translation>
+<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
 <translation id="280737517038118578">Ejecutar <ph name="EXTENSION_NAME"/> comando <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="8410619858754994443">Confirmar contraseña:</translation>
+<translation id="2210840298541351314">Imprimir vista previa</translation>
+<translation id="6763440176078158955">Error de conexión:</translation>
+<translation id="4938277090904056629">No se puede establecer una conexión segura debido al antivirus ESET</translation>
 <translation id="4521805507184738876">(caducado)</translation>
 <translation id="111844081046043029">¿Estás seguro de que deseas abandonar esta página?</translation>
 <translation id="4154664944169082762">Huellas digitales</translation>
@@ -1044,61 +1324,85 @@
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="1398853756734560583">Maximizar</translation>
 <translation id="3340262871848042885">El certificado del servidor ha caducado</translation>
-<translation id="335723660568011799">Diseño de teclado noruego</translation>
+<translation id="1195977189444203128">El complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> está desactualizado.</translation>
+<translation id="3878562341724547165">Parece que te has trasladado. ¿Deseas utilizar <ph name="NEW_GOOGLE_URL"/>?</translation>
 <translation id="8978540966440585844">Exa&amp;minar...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>
 <translation id="8053390638574070785">Volver a cargar esta página</translation>
 <translation id="5507756662695126555">No rechazo</translation>
 <translation id="3678156199662914018">Extensión: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="3531250013160506608">Cuadro de texto para la contraseña</translation>
+<translation id="8314066201485587418">Eliminar cookies y otros datos del sitio al salir del navegador</translation>
+<translation id="8655295600908251630">Canal</translation>
 <translation id="8250690786522693009">Latino</translation>
 <translation id="7624267205732106503">Eliminar cookies y otros datos de sitio al salir del navegador</translation>
+<translation id="8401363965527883709">Desmarca la casilla de verificación</translation>
 <translation id="3577682619813191010">Copiar &amp;archivo</translation>
+<translation id="6188939051578398125">Ingresa nombres o direcciones.</translation>
 <translation id="10122177803156699">Mostrar</translation>
 <translation id="5260878308685146029">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>
 <translation id="2192505247865591433">De:</translation>
 <translation id="7615575455725888699">Estás ejecutando <ph name="PRODUCT_NAME"/> desde la imagen de disco. Instalarlo en tu computadora te permite ejecutarlo sin la imagen de disco y garantiza que se mantenga actualizado.</translation>
-<translation id="238391805422906964">Abrir informe de suplantación de identidad (Phishing)</translation>
 <translation id="5921544176073914576">Página de phishing</translation>
 <translation id="7143207342074048698">Conectando</translation>
 <translation id="3727187387656390258">Inspeccionar ventana emergente</translation>
+<translation id="569068482611873351">Importar...</translation>
 <translation id="6571070086367343653">Editar tarjeta de crédito</translation>
+<translation id="1204242529756846967">Este idioma se usa para el corrector ortográfico</translation>
+<translation id="3981760180856053153">Se ingresó un tipo de almacenaje no válido.</translation>
+<translation id="8464591670878858520">Datos de <ph name="NETWORK"/> vencidos</translation>
 <translation id="6192792657125177640">Excepciones</translation>
 <translation id="4568660204877256194">Exportar marcadores...</translation>
-<translation id="8980944580293564902">Función de autocompletar formularios</translation>
 <translation id="4577070033074325641">Importar marcadores...</translation>
+<translation id="1641504961675316934"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="1715941336038158809">Nombre de usuario o contraseña no válidos</translation>
 <translation id="1901303067676059328">Seleccionar &amp;todo</translation>
+<translation id="7780428956635859355">Enviar una captura de pantalla guardada</translation>
 <translation id="2850961597638370327">Emitida a: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="1767519210550978135">Hsu</translation>
 <translation id="2498539833203011245">Minimizar</translation>
 <translation id="4255684106974551453">Flickr</translation>
 <translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>, completado</translation>
+<translation id="7255513090217522383">Enviando</translation>
 <translation id="2435457462613246316">Mostrar contraseña</translation>
-<translation id="7156828868835154923">Diseño de teclado croata</translation>
+<translation id="7988355189918024273">Habilitar funciones de accesibilidad</translation>
+<translation id="820934118985034216">Permitir acceder a cualquier persona.</translation>
 <translation id="6983783921975806247">OID registrado</translation>
 <translation id="394984172568887996">Importado de Internet Explorer</translation>
 <translation id="5311260548612583999">Archivo de clave privada (opcional):</translation>
 <translation id="2430043402233747791">Permitir sólo para sesión</translation>
+<translation id="345397654570398207">Confiar la autenticidad de este certificado.</translation>
 <translation id="7363290921156020669"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins</translation>
 <translation id="5315873049536339193">Identidad</translation>
+<translation id="8190193592390505034">Estableciendo conexión con <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no es actualmente tu navegador predeterminado.</translation>
+<translation id="823241703361685511">Plan</translation>
 <translation id="4068506536726151626">Esta página contiene elementos de los siguientes sitios que están rastreando tu ubicación:</translation>
+<translation id="4220128509585149162">Fallos</translation>
 <translation id="8798099450830957504">Predeterminado</translation>
 <translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
-<translation id="1866924351320993452">ID de red:</translation>
 <translation id="1640283014264083726">PKCS N. º 1 MD4 con encriptación RSA</translation>
 <translation id="872451400847464257">Editar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
 <translation id="8717266507183354698">Consultar todas las páginas del historial que contienen <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="2466804342846034717">Escribe la contraseña correcta arriba y luego ingresa los caracteres que aparecen en la imagen de abajo.</translation>
 <translation id="6295618774959045776">CVC:</translation>
+<translation id="3881435075661337013">Se aproxima el vencimiento de <ph name="NETWORK"/></translation>
 <translation id="8405130572442755669">Configuración de notificaciones de escritorio:</translation>
 <translation id="2657327428424666237"><ph name="BEGIN_LINK"/>Volver a cargar<ph name="END_LINK"/> esta página web más adelante.</translation>
+<translation id="659432221160402784"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincronizará cualquier aplicación que instales, así tendrás acceso a ellas desde cualquier navegador <ph name="PRODUCT_NAME"/> al que accedas.</translation>
 <translation id="5645845270586517071">Error de seguridad</translation>
+<translation id="2805756323405976993">Google Apps</translation>
 <translation id="8695758493354644945">Consulta las <ph name="NUM_MATCHES"/> páginas recientes del historial que contienen <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="2989786307324390836">Certificado binario único con codificación DER</translation>
 <translation id="3827774300009121996">&amp;Pantalla completa</translation>
-<translation id="8186012393692847636">Utiliza un servicio de sugerencias para completar búsquedas y URL escritas en la barra de direcciones.</translation>
+<translation id="3771294271822695279">Archivos de video</translation>
+<translation id="6704875430222476107"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ha detectado que 
+        NetNanny está interceptando las conexiones seguras. Generalmente, éste no es un
+        problema de seguridad ya que el software NetNanny suele ejecutarse 
+        en el mismo equipo. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos 
+        de las conexiones seguras de Chrome, es necesario configurar a NetNanny para que no 
+        intercepte. Haz clic en el vínculo 'Más información' para obtener las instrucciones.</translation>
 <translation id="7525067979554623046">Crear</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Turco</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Se produjo un error al intentar almacenar el certificado de cliente. Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
@@ -1108,9 +1412,11 @@
 <translation id="4087089424473531098">Se creó la extensión:
 
 <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
+<translation id="16620462294541761">No es posible verificar tu contraseña. Inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="2378982052244864789">Seleccionar el directorio de extensión.</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Descargas</translation>
 <translation id="4778630024246633221">Administrador de certificados</translation>
+<translation id="2636861217905812619">Se encontró una situación inesperada mientras el servidor intentaba cumplir con la solicitud.</translation>
 <translation id="6705050455568279082"><ph name="URL"/> desea rastrear tu ubicación física</translation>
 <translation id="4708849949179781599">Salir <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
@@ -1118,51 +1424,66 @@
 <translation id="5384051050210890146">Selecciona certificados SSL fiables.</translation>
 <translation id="4724450788351008910">La afiliación ha cambiado</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Personalizar esta configuración</translation>
+<translation id="1911483096198679472">¿Qué es eso?</translation>
 <translation id="1976323404609382849">Las cookies de múltiples sitios se han bloqueado.</translation>
 <translation id="4494041973578304260">Apellido:</translation>
+<translation id="4176463684765177261">Deshabilitado</translation>
 <translation id="154603084978752493">Agregar como mo&amp;tor de búsqueda...</translation>
 <translation id="2079545284768500474">Deshacer</translation>
-<translation id="340640192402082412">Modificar la forma en que las cookies y otros datos de sitio se guardan en la computadora</translation>
 <translation id="114140604515785785">Directorio de raíz de la extensión:</translation>
 <translation id="4788968718241181184">Método de entrada vietnamita (TCVN6064)</translation>
+<translation id="9181507391138817530">¡Nuevo! descubre un mundo de aplicaciones y juegos</translation>
+<translation id="1512064327686280138">Fallo en la activación</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Agregar esta página a Marcadores</translation>
 <translation id="1384616079544830839">La identidad de este sitio web ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="8710160868773349942">Correo electrónico: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation>
 <translation id="1800035677272595847">Suplantación de identidad (phishing)</translation>
 <translation id="8448317557906454022">Hace <ph name="NUMBER_ZERO"/> segundos</translation>
 <translation id="402759845255257575">No permitir que los sitios ejecuten JavaScript</translation>
-<translation id="8761161948206712199">Dispositivo de seguridad</translation>
 <translation id="4610637590575890427">¿Tal vez quieres ir a <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="3046388203776734202">Configuracion de ventana emergente:</translation>
+<translation id="3437994698969764647">Exportar todos...</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="1898064240243672867">Almacenado en:<ph name="CERT_LOCATION"/></translation>
+<translation id="444134486829715816">Mostrar...</translation>
 <translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> desea rastrear tu ubicación mientras te encuentres en este sitio.</translation>
 <translation id="1401874662068168819">Gin Yieh</translation>
+<translation id="353121739889591924">Datos de Chrome</translation>
+<translation id="2026524095376928841">Diseño de teclado suizo (francés)</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="SITE_NAME"/></translation>
 <translation id="5584091888252706332">En inicio</translation>
 <translation id="2482878487686419369">Notificaciones</translation>
 <translation id="5475998245986045772">Seleccionar un nombre de usuario:</translation>
+<translation id="8638746329458255632">No se encontraron coincidencias.</translation>
 <translation id="8004582292198964060">Navegador</translation>
+<translation id="695755122858488207">Botón de radio no seleccionado</translation>
 <translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days</translation>
 <translation id="2224551243087462610">Editar nombre de carpeta</translation>
+<translation id="4978504991444357149">Cuando comiences a usar una frase de contraseña, no puedes eliminarla sin eliminar tus datos de sincronización. La frase de contraseña no abandona este equipo y, si la pierdes, es posible que no puedas sincronizar estos datos en otros equipos.</translation>
 <translation id="5433207235435438329">Idioma del corrector ortográfico:</translation>
 <translation id="1358741672408003399">Ortografía y gramática</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Cualquier tipo de conexión</translation>
 <translation id="8662795692588422978">Personas</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Barra de pestañas</translation>
+<translation id="3742235229730461951">Disposición del teclado coreano</translation>
 <translation id="4035758313003622889">Adminis&amp;trador de &amp;tareas</translation>
 <translation id="6356936121715252359">Configuración de almacenamiento de Adobe Flash Player...</translation>
+<translation id="5885996401168273077">Conexión de red</translation>
 <translation id="7313804056609272439">Método de entrada vietnamita (VNI)</translation>
 <translation id="558442360746014982">A continuación se muestra el mensaje de error original</translation>
 <translation id="1768211415369530011">Si aceptas esta solicitud, se lanzará la aplicación siguiente:\n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="8793043992023823866">Importación...</translation>
 <translation id="8106211421800660735">Número de tarjeta de crédito</translation>
+<translation id="6316768948917110108">Grabando imagen...</translation>
 <translation id="4552416320897244156">AvPág</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Ubicación de la descarga:</translation>
 <translation id="8220731233186646397">Seleccionar una contraseña:</translation>
+<translation id="340363362442370889">Hace que la barra de direcciones cargue URL mientras escribes.</translation>
 <translation id="4322394346347055525">Cerrar las demás pestañas</translation>
 <translation id="881799181680267069">Ocultar otros</translation>
+<translation id="1442054921249164535">Otros datos</translation>
 <translation id="8318945219881683434">No se pudo comprobar la revocación.</translation>
+<translation id="7746486745591590900">Reinicia <ph name="PRODUCT_NAME"/> para finalizar la actualización</translation>
 <translation id="3524079319150349823">Para inspeccionar una ventana emergente, haz clic con el botón derecho del mouse en el icono de acción de la página o el navegador y selecciona Inspeccionar ventana emergente.</translation>
 <translation id="994289308992179865">Bucle</translation>
 <translation id="8887090188469175989">ZGPY</translation>
@@ -1181,28 +1502,39 @@
 <translation id="2496180316473517155">Historial de navegación</translation>
 <translation id="602251597322198729">Este sitio está intentando descargar varios archivos. ¿Desea permitir estas descargas?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
-<translation id="4216566161390797869">Diseño de teclado turco</translation>
+<translation id="616567223220666999">Permitir nuevamente...</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;Reenviar</translation>
 <translation id="6566142449942033617">No se pudo cargar '<ph name="PLUGIN_PATH"/>' para el complemento.</translation>
+<translation id="7065534935986314333">Acerca del sistema</translation>
+<translation id="8366482691249126876">Este sitio web utiliza el complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/>; ¿deseas ejecutarlo?</translation>
 <translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="45025857977132537">Uso de la clave del certificado: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="6454421252317455908">Método de entrada chino (rápido)</translation>
+<translation id="368789413795732264">Se produjo un error al intentar escribir el archivo: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
 <translation id="7736284018483078792">Cambiar el idioma del diccionario del corrector ortográfico.</translation>
-<translation id="2196946525624182040">Diseño de teclado inglés (Dvorak)</translation>
 <translation id="2148716181193084225">Hoy</translation>
 <translation id="1002064594444093641">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="4608500690299898628">&amp;Buscar</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="8724859055372736596">Mo&amp;strar en carpeta</translation>
+<translation id="978407797571588532">Ve a 
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Inicio &gt; Panel de control &gt; Conexiones de red &gt; Nuevo asistente de conexión
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          para verificar tu conexión.</translation>
 <translation id="5554489410841842733">Este icono será visible cuando la extensión pueda actuar en la página actual.</translation>
 <translation id="4862642413395066333">Firma de respuestas de OCSP</translation>
+<translation id="5266113311903163739">Error en la importación de Entidad de certificación</translation>
+<translation id="9563164493805065">Grabación de la imagen finalizada.</translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Historial</translation>
 <translation id="3789841737615482174">Instalar</translation>
+<translation id="4320697033624943677">Agregar usuarios</translation>
 <translation id="2520481907516975884">Alternar entre modo chino/inglés</translation>
 <translation id="8571890674111243710">Traduciendo página a <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
 <translation id="4789872672210757069">Acerca de &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> Pestañas</translation>
 <translation id="4373894838514502496">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
+<translation id="6358450015545214790">¿Qué significa esto?</translation>
 <translation id="6264365405983206840">Seleccion&amp;ar todo</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Añadir al diccionario</translation>
 <translation id="8319414634934645341">Uso extendido de la clave</translation>
@@ -1211,25 +1543,27 @@
 <translation id="6897140037006041989">User agent</translation>
 <translation id="3413122095806433232">Emisores de certificados: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>
-<translation id="3013265960475446476">Actualización del sistema finalizada. Reinicia el sistema presionando el botón de encendido, espera que el sistema se apague y, luego, presiona el botón de encendido nuevamente.</translation>
 <translation id="701080569351381435">Ver código fuente</translation>
+<translation id="3286538390144397061">Reiniciar ahora</translation>
 <translation id="163309982320328737">El ancho del carácter inicial está completo</translation>
 <translation id="5107325588313356747">Para ocultar el acceso a este programa, debes desinstalarlo. Para ello, utiliza\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> del Panel de control.\n\¿Deseas iniciar <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>
 <translation id="6140948187512243695">Mostrar detalles</translation>
+<translation id="6965648386495488594">Puerto</translation>
 <translation id="7631887513477658702">&amp;Abrir siempre archivos de este tipo</translation>
 <translation id="8627795981664801467">Conexiones seguras solamente</translation>
-<translation id="3921544830490870178">Configuración de complementos:</translation>
 <translation id="3228969707346345236">Falló la traducción debido a que la página ya se encuentra en <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
 <translation id="1873879463550486830">Entorno de pruebas SUID</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(vacío)</translation>
 <translation id="5868426874618963178">Enviar código fuente de la página actual</translation>
 <translation id="5818003990515275822">Coreano</translation>
+<translation id="8066170816074394954">Error del servidor.</translation>
 <translation id="4182252350869425879">Advertencia: Posible sitio de phishing.</translation>
 <translation id="5458214261780477893">Dvorak</translation>
 <translation id="1164369517022005061">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> no está disponible.</translation>
 <translation id="7552620667503495646">Abrir el marco en una pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="8755376271068075440">&amp;Mayor</translation>
+<translation id="1646390500027842389">Visita la &lt;a&gt; Chrome Web Store&lt;/a&gt; para agregarle aplicaciones y juegos geniales a tu página de inicio</translation>
 <translation id="8187473050234053012">El certificado de seguridad del servidor está revocado.</translation>
 <translation id="7444983668544353857">Inhabilitar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="6003177993629630467">Es posible que <ph name="PRODUCT_NAME"/> no se mantenga actualizado.</translation>
@@ -1250,7 +1584,9 @@
 <translation id="7414887922320653780">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="399179161741278232">Importado</translation>
 <translation id="8565745688101278215"><ph name="FIRSTNAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="LASTNAME"/></translation>
+<translation id="462288279674432182">IP restringido:</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Rechazar</translation>
+<translation id="3524915994314972210">Esperando que comience la descarga...</translation>
 <translation id="6484929352454160200">Existe una nueva versión de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="2406439899894600510">Diseño de teclado holandés</translation>
@@ -1262,9 +1598,7 @@
 <translation id="6069278982995177296">Duplicar</translation>
 <translation id="6910239454641394402">Excepciones de JavaScript</translation>
 <translation id="2979639724566107830">Abrir en una ventana nueva</translation>
-<translation id="3381479211481266345">Sensibilidad de velocidad:</translation>
 <translation id="2822854841007275488">Árabe</translation>
-<translation id="6488786119265323494">Diseño de teclado lituano</translation>
 <translation id="5857090052475505287">Nueva carpeta</translation>
 <translation id="5178667623289523808">Buscar anterior</translation>
 <translation id="2815448242176260024">No guardar contraseñas nunca</translation>
@@ -1273,15 +1607,20 @@
 <translation id="2610780100389066815">Firma de lista de confianza de Microsoft</translation>
 <translation id="2788575669734834343">Seleccionar archivo del certificado</translation>
 <translation id="6770320095723176569">La página se cargará cuando la red se encuentre disponible. Presiona 'Cargar ahora' si deseas cargarla ahora.</translation>
+<translation id="8404409224170843728">Fabricante:</translation>
+<translation id="7959074893852789871">El archivo contenía múltiples certificados. Algunos fueron importados:</translation>
 <translation id="1213999834285861200">Excepciones de imágenes</translation>
 <translation id="2805707493867224476">Permitir que todos los sitios muestren ventanas emergentes</translation>
 <translation id="3561217442734750519">El valor de entrada de la clave privada debe ser una ruta válida.</translation>
 <translation id="2701236005765480329">Alerta de extensión</translation>
+<translation id="6690283356249889468">No se pudo conectar a Internet.</translation>
 <translation id="6503077044568424649">Más visitados</translation>
+<translation id="465365366590259328">Los cambios surtirán efecto la siguiente vez que reinicies <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7070804685954057874">Ingreso directo</translation>
 <translation id="3265459715026181080">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="6074871234879228294">Método de entrada japonés (para teclado japonés)</translation>
 <translation id="907841381057066561">Error al crear el archivo zip temporal durante el empaquetado.</translation>
+<translation id="1294298200424241932">Modificar configuración de confiabilidad:</translation>
 <translation id="1618048831783147969">Segundo nombre</translation>
 <translation id="1384617406392001144">Tu historial de navegación</translation>
 <translation id="3831099738707437457">&amp;Ocultar el panel de ortografía</translation>
@@ -1289,8 +1628,10 @@
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
 <translation id="2160704550417277456">Opciones avanzadas</translation>
 <translation id="8307664665247532435">Se borrará la configuración en la siguiente recarga</translation>
+<translation id="3162832477797684467">Configuración de cookies:</translation>
 <translation id="790025292736025802">No se encuentra <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="1138248235429035196">La extensión <ph name="EXTENSION_NAME"/> dice:</translation>
+<translation id="1969720037076443610">Ingresa la contraseña de tu cuenta de Google</translation>
 <translation id="895347679606913382">Iniciando...</translation>
 <translation id="3319048459796106952">Nueva ventana de &amp;incógnito</translation>
 <translation id="3127919023693423797">Autenticando...</translation>
@@ -1299,17 +1640,21 @@
 <translation id="4010065515774514159">Acción del navegador</translation>
 <translation id="4178055285485194276">Al inicio:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Abrir esta página:</translation>
+<translation id="3182237543071236785">Inglés (Reino Unido)</translation>
 <translation id="9074348188580488499">¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las contraseñas?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">Abrir el enlace en una ventana de navegación de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="5918363047783857623">Modificar excepción</translation>
 <translation id="5851868085455377790">Emisor</translation>
+<translation id="8223496248037436966">Opciones de autocompletar</translation>
 <translation id="5578327870501192725">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con codificación de <ph name="BIT_COUNT"/> bits.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">El certificado del servidor no es fiable</translation>
 <translation id="869884720829132584">Menú Aplicaciones</translation>
 <translation id="8240697550402899963">Usar tema clásico</translation>
+<translation id="7764209408768029281">Herramient&amp;as</translation>
+<translation id="1139892513581762545">Pestañas laterales</translation>
 <translation id="7634357567062076565">Reanudar</translation>
-<translation id="4046878651194268799">Sensibilidad al tacto:</translation>
 <translation id="4779083564647765204">Zoom</translation>
+<translation id="7481358317100446445">Listo</translation>
 <translation id="1526560967942511387">Documento sin título</translation>
 <translation id="3979748722126423326">Habilitar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="5538307496474303926">Eliminando...</translation>
@@ -1317,34 +1662,50 @@
 <translation id="1285631718404404702">Mostrar actividades recientes</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Comunicar error o sitio web defectuoso</translation>
 <translation id="3494444535872870968">Guardar &amp;Marco como...</translation>
+<translation id="987264212798334818">General</translation>
+<translation id="7005812687360380971">Fallo</translation>
 <translation id="2356070529366658676">Preguntar</translation>
 <translation id="5731247495086897348">Pe&amp;gar y acceder</translation>
 <translation id="2392264364428905409">Diseño de teclado búlgaro</translation>
+<translation id="8018154597338652331"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="7635741716790924709">Línea de dirección 1</translation>
+<translation id="5135533361271311778">No se pudo crear el elemento de marcador.</translation>
 <translation id="5271247532544265821">Alternar modo chino simplificado/tradicional</translation>
 <translation id="2052610617971448509">No estás protegido de forma adecuada en un entorno de pruebas.</translation>
+<translation id="6417515091412812850">No se pudo verificar si el certificado ha sido revocado.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Instalar plug-in...</translation>
 <translation id="8715293307644297506">Método de entrada bopomofo</translation>
 <translation id="1166212789817575481">Cerrar pestañas a la derecha</translation>
 <translation id="6472893788822429178">Mostrar el botón de la Página principal</translation>
 <translation id="4270393598798225102">Versión <ph name="NUMBER"/></translation>
+<translation id="534916491091036097">Paréntesis izquierdo</translation>
 <translation id="4157869833395312646">Criptografía controlada por servidor de Microsoft</translation>
 <translation id="5685236799358487266">A&amp;gregar como Motor de búsqueda...</translation>
 <translation id="2195729137168608510">Protección de correo electrónico</translation>
+<translation id="1425734930786274278">Se bloquearon las siguientes cookies (las cookies de terceros se bloquean sin excepción):</translation>
+<translation id="6197005055714260000">SSID de red:</translation>
 <translation id="3437016096396740659">La batería está cargada</translation>
 <translation id="7907591526440419938">Abrir archivo</translation>
 <translation id="2568774940984945469">Contenedor de la barra de información</translation>
+<translation id="7134098520442464001">Reducir el tamaño del texto</translation>
 <translation id="21133533946938348">Pestaña de pin</translation>
 <translation id="1325040735987616223">Actualización del sistema</translation>
 <translation id="2864069933652346933"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days left</translation>
 <translation id="9090669887503413452">Enviar información del sistema</translation>
 <translation id="2286841657746966508">Dirección de facturación</translation>
 <translation id="6446213738085045933">Crear acceso directo de escritorio</translation>
+<translation id="8875089726722615223"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ha detectado que 
+        un producto de ESET está interceptando las conexiones seguras. Generalmente, éste no es un
+        problema de seguridad ya que el software ESET suele ejecutarse 
+        en el mismo equipo. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos 
+        de las conexiones seguras de Chrome, es necesario configurar los productos ESET para que no 
+        intercepten. Haz clic en el vínculo 'Más información' para obtener las instrucciones.</translation>
 <translation id="5179510805599951267">¿No está en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Informa este error</translation>
 <translation id="6430814529589430811">Certificado único ASCII con codificación Base64</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Esta página web no está disponible.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="5143712164865402236">Ingresar a pantalla completa</translation>
+<translation id="7140108586596605552">El formato de la clave de red es incorrecto.</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;Codificación</translation>
 <translation id="2722201176532936492">Teclas de selección</translation>
 <translation id="9012607008263791152">Entiendo que visitar este sitio puede dañar mi equipo.</translation>
@@ -1353,17 +1714,21 @@
 <translation id="5793220536715630615">Copiar URL de video</translation>
 <translation id="523397668577733901">En cambio, ¿deseas <ph name="BEGIN_LINK"/>navegar por la galería <ph name="END_LINK"/>?</translation>
 <translation id="3778740492972734840">&amp;Herramientas del desarrollador</translation>
-<translation id="4471354054811326753">Administrador de seguridad <ph name="NATIVE_CLIENT"/></translation>
+<translation id="8335971947739877923">Exportación...</translation>
+<translation id="38385141699319881">Descargando imagen...</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Opciones del corrector ortográfico</translation>
 <translation id="5350198318881239970">No se pudo abrir correctamente tu perfil.\n\nAlgunas funciones pueden no estar disponibles. Verifica que el perfil exista y que tienes la autorización para leer y escribir su contenido.</translation>
 <translation id="4058793769387728514">Controlar documento ahora</translation>
+<translation id="1810107444790159527">Cuadro de lista</translation>
 <translation id="1859234291848436338">Escribiendo dirección</translation>
 <translation id="4567836003335927027">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
+<translation id="5405308563598098003">Portugués</translation>
 <translation id="756445078718366910">Abrir la ventana del navegador</translation>
 <translation id="4126154898592630571">Conversión de fecha/hora</translation>
 <translation id="5088534251099454936">PKCS N. º 1, SHA-512 con encriptación RSA</translation>
 <translation id="7887334752153342268">Duplicar</translation>
 <translation id="4980691186726139495">No mantener en esta página</translation>
+<translation id="3081523290047420375">Inhabilitar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="9207194316435230304">ATOK</translation>
 <translation id="9026731007018893674">descarga</translation>
 <translation id="7646591409235458998">Correo electrónico:</translation>
@@ -1371,6 +1736,7 @@
 <translation id="8409023599530904397">Barra de herramientas:</translation>
 <translation id="6981982820502123353">Accesibilidad</translation>
 <translation id="112343676265501403">Excepciones de complementos</translation>
+<translation id="770273299705142744">Función de autocompletar formularios</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="4478664379124702289">Guardar vín&amp;culo como...</translation>
 <translation id="8725066075913043281">Intentar nuevamente</translation>
@@ -1381,20 +1747,34 @@
 <translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> desea establecer datos en su computadora.</translation>
 <translation id="768570155019561996">Esta extensión tendrá acceso a tus datos privados en varios sitios web.</translation>
 <translation id="265390580714150011">Valor de campo</translation>
+<translation id="3869917919960562512">Índice incorrecto.</translation>
 <translation id="7260118218674952234">Volver a ingresar contraseña:</translation>
+<translation id="8123426182923614874">Datos restantes:</translation>
+<translation id="3707020109030358290">No es una Entidad de certificación.</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Debe ser una URL válida</translation>
+<translation id="6701535245008341853">No se pudo obtener el perfil.</translation>
 <translation id="527605982717517565">Siempre permitir JavaScript en <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="7397054681783221164">Eliminar los siguientes elementos:</translation>
-<translation id="1916682501959992364">Página de suplantación de identidad (phishing)</translation>
+<translation id="702373420751953740">Versión de PRL:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Eliminar información almacenada en formularios</translation>
 <translation id="1221024147024329929">PKCS N. º 1 MD2 con encriptación RSA</translation>
+<translation id="3323447499041942178">Cuadro de texto</translation>
 <translation id="580571955903695899">Reordenar por título</translation>
 <translation id="5230516054153933099">Ventana</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Nueva pestaña</translation>
 <translation id="5503844897713343920">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN"/>, pero el emisor anuló el certificado que presentó el servidor. Esto significa que no se debe confiar en absoluto en las credenciales de seguridad que presentó el servidor. Te puedes estar comunicando con un atacante. No debes continuar.</translation>
-<translation id="3455390152200808145">Conectarse a esta red automáticamente</translation>
+<translation id="6393364842067936764">Haz clic en
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>Inicio<ph name="END_BOLD"/>,
+
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>Ejecutar<ph name="END_BOLD"/>,
+          ingresa
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD"/>
+          y haz clic en Aceptar.</translation>
+<translation id="3846997019261084523">Las credenciales utilizadas para compartir tus impresoras han vencido. Haz clic aquí para reingresar tu nombre de usuario y contraseña.</translation>
 <translation id="1308727876662951186"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins left</translation>
+<translation id="7671576867600624">Tecnología:</translation>
 <translation id="1103966635949043187">Ir a la página principal del sitio:</translation>
+<translation id="1951332921786364801">Configurar remoto</translation>
 <translation id="1963791217757470459">Error de actualización.</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Utilizar la precarga de DNS para mejorar el rendimiento de carga de páginas</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Si el certificado no ha caducado, el emisor será responsable de mantener lo que se conoce con el nombre de &quot;lista de revocaciones&quot;. Si la integridad de un certificado resulta vulnerada, el emisor puede revocarlo. Para ello, debe agregarlo a la lista de revocaciones. Una vez hecho esto, el certificado deja de ser de confianza para tu navegador. En el caso de los certificados caducados, no es necesario mantener el estado de revocación. Por tanto, aunque este certificado solía ser válido para el sitio web que visitas, en este momento no es posible determinar si el certificado ha sido vulnerado y posteriormente revocado o si sigue siendo seguro. Así pues, es imposible decir si te estás comunicando con el sitio web legítimo o si el certificado ha sido vulnerado y está ahora en manos de un atacante con quien te estás comunicando. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
@@ -1404,10 +1784,11 @@
 <translation id="7426243339717063209">¿Desinstalar &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="996250603853062861">Estableciendo una conexión segura...</translation>
 <translation id="6059232451013891645">Carpeta:</translation>
+<translation id="4274292172790327596">Error no reconocido</translation>
 <translation id="8182985032676093812">Fuente de <ph name="PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="7042418530779813870">Pe&amp;gar y buscar</translation>
-<translation id="7402841618831824239">Diseño de teclado inglés (Estados Unidos)</translation>
 <translation id="9110447413660189038">&amp;Arriba</translation>
+<translation id="4765699772402967072">Agregar red...</translation>
 <translation id="375403751935624634">Falló la traducción debido a un error de servidor.</translation>
 <translation id="2101225219012730419">Versión:</translation>
 <translation id="1570242578492689919">Fuentes y codificación</translation>
@@ -1418,38 +1799,49 @@
 <translation id="3031433885594348982">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con una codificación poco segura.</translation>
 <translation id="4047345532928475040">No aplicable</translation>
 <translation id="5657156137487675418">Mostrar todas las cookies</translation>
+<translation id="8898139864468905752">Visión general de la pestaña</translation>
 <translation id="5771816112378578655">Configuración en progreso...</translation>
 <translation id="8820901253980281117">Excepciones de ventana emergente</translation>
 <translation id="7796411525793830031">Empaquetado de extensión exitoso</translation>
 <translation id="1143142264369994168">Firmante del certificado</translation>
+<translation id="904949795138183864">La página web en <ph name="URL"/> ya no existe.</translation>
+<translation id="4005249710815532824">El recurso solicitado ya no existe y hay una dirección de reenvío. Se espera que sea una condición permanente.</translation>
 <translation id="3228279582454007836">No has visitado nunca este sitio.</translation>
 <translation id="2159017110205600596">Personalizar...</translation>
+<translation id="947426771994674134">Administrar temas, extensiones y aplicaciones</translation>
 <translation id="2814489978934728345">Interrumpir la carga de esta página</translation>
 <translation id="2354001756790975382">Otros marcadores</translation>
 <translation id="8561574028787046517">Se actualizó <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="5234325087306733083">Modo sin conexión</translation>
+<translation id="1779392088388639487">Error en la importación de PKCS #12</translation>
 <translation id="166278006618318542">Algoritmo de clave pública del sujeto</translation>
+<translation id="5759272020525228995">El sistema encontró un error mientras extraía <ph name="URL"/>.
+        Es posible que el servidor no esté disponible por mantenimiento o no esté bien configurado.</translation>
 <translation id="641480858134062906">Se produjo un error al cargar <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="3693415264595406141">Contraseña:</translation>
 <translation id="74568296546932365">Mantener <ph name="PAGE_TITLE"/> como motor de búsqueda predeterminado</translation>
 <translation id="8021737267886071278">Línea de dirección 1:</translation>
 <translation id="8602184400052594090">El archivo de manifiesto falta o no se puede leer.</translation>
+<translation id="6663792236418322902">La contraseña que selecciones se te pedirá para restablecer este archivo más tarde. Guárdalo en un lugar seguro.</translation>
 <translation id="5941702403020063929">No instalar</translation>
-<translation id="5198527259005658387">Acceder con tu Cuenta de Google</translation>
+<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
 <translation id="6181769708911894002">Advertencia: Visitar este sitio puede dañar tu equipo.</translation>
 <translation id="3412265149091626468">Saltar a selección</translation>
 <translation id="8167737133281862792">Agregar certificado</translation>
 <translation id="2911372483530471524">Espacios de nombres PID</translation>
+<translation id="6093374025603915876">Preferencias de autocompletar</translation>
+<translation id="5189060859917252173">El certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; representa a una Entidad de certificación.</translation>
 <translation id="3785852283863272759">Ubicación de la página de correo electrónico</translation>
 <translation id="2255317897038918278">Impresión de fecha de Microsoft</translation>
 <translation id="3493881266323043047">Validez</translation>
 <translation id="5979421442488174909">&amp;Traducir a <ph name="LANGUAGE"/></translation>
-<translation id="2662876636500006917">Tienda virtual de Chrome</translation>
 <translation id="7326526699920221209">Batería: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="601778514741867265">Aceptar sólo las cookies de los sitios que visito</translation>
+<translation id="952992212772159698">No activado</translation>
 <translation id="2910283830774590874">Detener la sincronización de <ph name="PRODUCT_NAME"/> no permite que compartas los datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> desde esta computadora.  Todos tus datos permanecerán en <ph name="PRODUCT_NAME"/> y en tu Cuenta de Google, pero la Cuenta de Google ya no aceptará modificaciones de los datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Japonés</translation>
 <translation id="7589833470611397405">Se ha cambiado tu contraseña</translation>
+<translation id="6429639049555216915">La aplicación es actualmente inaccesible.</translation>
 <translation id="2144536955299248197">Visualizador de certificados: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>
 <translation id="50030952220075532">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="4990072764219640172">Certificado:</translation>
@@ -1457,6 +1849,11 @@
 <translation id="5792852254658380406">Administrar extensiones...</translation>
 <translation id="1215711112676250731">Cuota:</translation>
 <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
+<translation id="326600606826647700">Ve a 
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Applications (Aplicaciones) &gt; System Preferences (Preferencias del sistema) &gt; Network (Red) &gt; Advanced (Avanzada) &gt; Proxies
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y desmarca todos los proxies que estén marcados.</translation>
 <translation id="176759384517330673">Sincronizado con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Última sincronización: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="1618661679583408047">El certificado de seguridad del servidor no es válido aún.</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Inicio de sesión de tarjeta inteligente de Microsoft</translation>
@@ -1469,7 +1866,9 @@
 <translation id="521467793286158632">Eliminar todas las contraseñas</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Descripción:</translation>
 <translation id="338583716107319301">Separador</translation>
+<translation id="2079053412993822885">Si eliminas uno de tus propios certificados, ya no podrás utilizarlo para identificarte.</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Cargar esta página de nuevo</translation>
+<translation id="6791443592650989371">Estado de activación:</translation>
 <translation id="4801257000660565496">Crear accesos directos para las aplicaciones</translation>
 <translation id="8646430701497924396">Usar SSL 2.0</translation>
 <translation id="6175314957787328458">GUID de dominio de Microsoft</translation>
@@ -1478,9 +1877,9 @@
 <translation id="345693547134384690">Abrir &amp;imagen en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="7422192691352527311">Preferencias...</translation>
 <translation id="1823606533857384982">Diseño de teclado belga</translation>
+<translation id="5477867200330919540">Esta opción está controlada por una política de la empresa. Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información.</translation>
 <translation id="1375198122581997741">Acerca de la versión</translation>
 <translation id="1474307029659222435">Abrir el marco en una &amp;ventana nueva</translation>
-<translation id="1522474541175464402">ID de clave de la entidad de certificación</translation>
 <translation id="2210910566085991858">Diseño de teclado japonés</translation>
 <translation id="5976160379964388480">Otros</translation>
 <translation id="1430915738399379752">Imprimir</translation>
@@ -1489,32 +1888,39 @@
 <translation id="4835836146030131423">Error al acceder</translation>
 <translation id="3169621169201401257">Si quieres obtener más información sobre los problemas relacionados con estos elementos, visita <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> de Google de <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="7715454002193035316">Sólo sesión</translation>
+<translation id="1450278846011949484">Éste es un certificado autofirmado, no confiarás en la autenticidad a menos que lo indiques aquí.</translation>
 <translation id="7385854874724088939">Algo falló al intentar imprimir. Comprueba tu impresora e inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Griego</translation>
+<translation id="3454157711543303649">Activación completa</translation>
 <translation id="4474796446011988286">Las siguientes cookies están guardadas en tu equipo:</translation>
 <translation id="884923133447025588">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>
+<translation id="556042886152191864">Botón</translation>
 <translation id="8571226144504132898">Diccionario de símbolos</translation>
+<translation id="7229570126336867161">Se necesita EVDO</translation>
 <translation id="7240072072812590475">Cambiar la configuración de Gears</translation>
 <translation id="2480155717379390016">Inhabilitar <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/></translation>
 <translation id="6867459744367338172">Idiomas y entradas</translation>
 <translation id="7671130400130574146">Usar la barra de título y los bordes del sistema</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Deshacer</translation>
 <translation id="284970761985428403"><ph name="ASCII_NAME"/> (<ph name="UNICODE_NAME"/>)</translation>
+<translation id="3903912596042358459">El servidor se niega a cumplir esta solicitud</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> K</translation>
 <translation id="4444364671565852729">Se actualizó <ph name="PRODUCT_NAME"/> a <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="2731392572903530958">Volv&amp;er a abrir una ventana cerrada</translation>
 <translation id="6107012941649240045">Emitido a</translation>
 <translation id="4264420740606601613">Bloquea por completo las cookies de terceros.</translation>
 <translation id="6483805311199035658">Abriendo <ph name="FILE"/>...</translation>
+<translation id="3576278878016363465">Destinos de la imagen disponible</translation>
 <translation id="494286511941020793">Ayuda para la configuración de proxy</translation>
 <translation id="4226946927081600788">No actualizar</translation>
 <translation id="1285266685456062655">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Permanecer en esta página</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Tipo de error:</translation>
-<translation id="5081366511927420273">Activa el Reproductor multimedia</translation>
+<translation id="6825883775269213504">Ruso</translation>
+<translation id="4440967101351338638">Grabación de imágenes de ChromiumOs</translation>
 <translation id="1813278315230285598">Servicios</translation>
-<translation id="3814826478558882064">Las cookies de <ph name="HOST"/> están permitidas sólo para sesión.</translation>
 <translation id="373572798843615002">1 pestaña</translation>
+<translation id="827924395145979961">La página no se carga</translation>
 <translation id="7714464543167945231">Certificado</translation>
 <translation id="3616741288025931835">Eliminar datos de navega&amp;ción...</translation>
 <translation id="3313622045786997898">Valor de firma del certificado</translation>
@@ -1523,61 +1929,90 @@
 <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">Reanudar</translation>
 <translation id="6358975074282722691">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
+<translation id="5423849171846380976">Activado</translation>
 <translation id="4251486191409116828">Error al crear acceso directo a aplicación</translation>
+<translation id="13612864086385864">El certificado del servidor no está incluido en el DNS</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Sesiones</translation>
-<translation id="7658590191988721853">Habilitar el desplazamiento por el borde vertical</translation>
 <translation id="5190835502935405962">Barra de marcadores</translation>
+<translation id="7828272290962178636">El servidor tiene la funcionalidad necesaria para cumplir la solicitud.</translation>
 <translation id="5438430601586617544">(Sin empaquetar)</translation>
 <translation id="6460601847208524483">Buscar siguiente</translation>
 <translation id="3473034187222004855">Co&amp;piar ruta del archivo</translation>
 <translation id="3038131737570201586">Esta extensión tendrá acceso a tu historial de navegación y a tus datos privados en varios sitios web.</translation>
 <translation id="6325525973963619867">Se ha producido un error.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Cambia la fuente y el idioma predeterminados para las páginas web.</translation>
+<translation id="8969761905474557563">Composición acelerada por GPU</translation>
 <translation id="3937640725563832867">Nombre alternativo del emisor del certificado</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;Ver fuente de marco</translation>
 <translation id="8770196827482281187">Método de entrada persa (diseño ISIRI 2901)</translation>
 <translation id="7564847347806291057">Finalizar proceso</translation>
+<translation id="2233320200890047564">Bases de datos indexadas</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Obtén más información sobre correos de phishing.</translation>
+<translation id="1898201150632783194">El panel de Google tiene más detalles sobre lo que almacena cuando Chrome sincroniza tus datos.</translation>
 <translation id="307767688111441685">La página muestra un aspecto extraño</translation>
+<translation id="6965978654500191972">Dispositivo</translation>
+<translation id="1242521815104806351">Detalles de conexión</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Confirmar navegación</translation>
 <translation id="5546865291508181392">Buscar</translation>
 <translation id="5333374927882515515">Importar marcadores, contraseñas y configuración de <ph name="DEF_BROWSER"/></translation>
 <translation id="2983818520079887040">Configuración...</translation>
+<translation id="1465619815762735808">Haz clic para reproducir</translation>
 <translation id="2783600004153937501">Su administrador de IT ha desactivado algunas opciones.</translation>
+<translation id="2099686503067610784">¿Eliminar certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; del servidor?</translation>
+<translation id="1660766340404942948">Modificar confianza al emisor...</translation>
 <translation id="9027603907212475920">Configurar sincronización...</translation>
 <translation id="6873213799448839504">Confirmar una cadena automáticamente</translation>
+<translation id="7238585580608191973">Huella digital SHA-256</translation>
+<translation id="131461803491198646">Red local, no en modo roaming</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
 <translation id="1285320974508926690">Nunca traducir este sitio</translation>
 <translation id="8954894007019320973">(Cont.)</translation>
 <translation id="3748412725338508953">Demasiados redireccionamientos.</translation>
 <translation id="8929159553808058020">Agrega los idiomas que utilizas para leer sitios web, en orden de preferencia. Agrega solo los que necesitas, ya que algunos caracteres se pueden utilizar para suplantar sitios web en otros idiomas.</translation>
+<translation id="6858960932090176617">Habilita el Auditor XSS (protección de scripting entre sitios) del kit web. Esta función pretende protegerte de ciertos ataques de sitios web malintencionados. Mejora tu seguridad, pero es posible que no sea compatible con todos los sitios web.</translation>
+<translation id="8049173062794875762">Lo sentimos, no tienes permitido acceder desde este dispositivo.</translation>
 <translation id="8831104962952173133">Se ha detectado actividad de phishing.</translation>
-<translation id="2861395568008584279">Es una entidad de certificación</translation>
+<translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE"/> (Incógnito)</translation>
+<translation id="780301667611848630">No, gracias</translation>
 <translation id="2812989263793994277">No mostrar imágenes</translation>
+<translation id="7190251665563814471">Siempre permitir estos complementos en <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="6845383723252244143">Seleccionar carpeta</translation>
-<translation id="8948393169621400698">Siempre permitir ventanas emergentes en <ph name="HOST"/></translation>
+<translation id="2749756011735116528">Acceder a <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="8925458182817574960">&amp;Configuración</translation>
+<translation id="6361850914223837199">Detalles del error:</translation>
+<translation id="8948393169621400698">Siempre permitir complementos en <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="8288345061925649502">Cambiar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="5436492226391861498">Esperando túnel proxy...</translation>
+<translation id="3803991353670408298">Agrega otro método de entrada antes de eliminar éste.</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> seg.</translation>
 <translation id="7006788746334555276">Configuración de contenido</translation>
 <translation id="337920581046691015">Se instalará <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
+<translation id="5526109608680409486">Configurar remoto...</translation>
 <translation id="5713185897922699063">La etiqueta debe contener al menos un caracter.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Abrir</translation>
 <translation id="7375268158414503514">Comentarios generales/otros</translation>
 <translation id="4643612240819915418">Abrir vide&amp;o en una nueva pestaña</translation>
 <translation id="839094735644646458"><ph name="BEGIN_LINK"/>Importa<ph name="END_LINK"/> o agrega marcadores para mostrar tu barra de marcadores.</translation>
 <translation id="7997479212858899587">Identidad:</translation>
+<translation id="8300849813060516376">OTASP falló</translation>
 <translation id="2213819743710253654">Acciones de la página</translation>
 <translation id="7011647556489632637"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no pudo actualizar la copia instalada, pero continuará ejecutándose desde la imagen de disco.</translation>
 <translation id="1317130519471511503">Editar elementos...</translation>
 <translation id="6391538222494443604">Debe existir el directorio de entrada.</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Anterior</translation>
+<translation id="357479282490346887">Lituano</translation>
+<translation id="2143778271340628265">Configuración manual de proxy</translation>
 <translation id="5263972071113911534">Hace <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="7461850476009326849">Inhabilitar complementos individuales...</translation>
+<translation id="4097411759948332224">Enviar una captura de pantalla de la página actual</translation>
+<translation id="2231990265377706070">Signo de exclamación</translation>
 <translation id="3726527440140411893">Se configuraron las siguientes cookies cuando visitaste esta página:</translation>
+<translation id="305180080422685753">Cargando información del plan de datos para celulares, espera...</translation>
 <translation id="3349967884971794272">No restablecer</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Cerrar Firefox antes de importar</translation>
+<translation id="2448046586580826824">Proxy HTTP seguro</translation>
+<translation id="4032534284272647190">Acceso a <ph name="URL"/> denegado.</translation>
 <translation id="4928569512886388887">Finalizando la actualización del sistema…</translation>
 <translation id="8258002508340330928">¿Estás seguro?</translation>
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/>K en vivo)</translation>
@@ -1586,22 +2021,25 @@
 <translation id="7505152414826719222">Almacenaje local</translation>
 <translation id="4381021079159453506">Navegador de contenido</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificación predeterminada:</translation>
+<translation id="8109246889182548008">Tienda de certificado</translation>
 <translation id="5030338702439866405">Proporcionada por</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Salir de pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="2137808486242513288">Agregar un usuario</translation>
 <translation id="6193618946302416945">Ofrecimiento para traducir páginas que no están en un idioma que puedo leer</translation>
 <translation id="129553762522093515">Cerrado recientemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Confirmar reenvío del formulario</translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
+<translation id="8028152732786498049">Esto solo se puede instalar desde el <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>
+<translation id="9199258761842902152">Poner en espera o reanudar</translation>
 <translation id="5907177081468982341">¡Error de sincronización!</translation>
-<translation id="7742291432531028930">URL de directivas de la entidad de certificación de Netscape</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Actualizar ahora</translation>
 <translation id="1038168778161626396">Sólo cifrar</translation>
+<translation id="2756651186786928409">No intercambiar las teclas modificadoras</translation>
 <translation id="1217515703261622005">Conversión de números especial</translation>
 <translation id="3715099868207290855">Sincronizado a <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
 <translation id="2679312662830811292">Hace <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Editar</translation>
-<translation id="8531894983011625898">Formatos de página</translation>
 <translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation>
 <translation id="8236028464988198644">Búsqueda desde la barra de direcciones.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Última semana</translation>
@@ -1610,7 +2048,9 @@
 <translation id="5988520580879236902">Inspeccionar vistas activas:</translation>
 <translation id="3593965109698325041">Restricciones para el nombre del certificado</translation>
 <translation id="4358697938732213860">Agregar una dirección</translation>
+<translation id="8396532978067103567">Contraseña incorrecta.</translation>
 <translation id="5981759340456370804">Estadísticas</translation>
+<translation id="3505920073976671674">Seleccionar red</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="1782924894173027610">El servidor de sincronización está ocupado. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Abandonar esta página</translation>
@@ -1619,6 +2059,7 @@
 <translation id="9098468523912235228">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>
 <translation id="7009102566764819240">A continuación encontrarás una lista con todos los elementos peligrosos de la página. Haz clic en el vínculo de diagnóstico para obtener más información al respecto sobre un recurso determinado. Si sabes que un recurso ha sido denunciado como suplantación de identidad por error, haz clic en el vínculo 'Informar un error'.</translation>
 <translation id="4923417429809017348">Esta página ha sido traducida desde un idioma desconocido a <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="3631337165634322335">Las siguientes excepciones sólo aplican a la sesión incógnito actual.</translation>
 <translation id="676327646545845024">No volver a mostrar el cuadro de diálogo para todos los vínculos de este tipo.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
@@ -1629,6 +2070,7 @@
 <translation id="7125953501962311360">Navegador predeterminado:</translation>
 <translation id="3681007416295224113">Información sobre el certificado</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> acerca de este problema.</translation>
+<translation id="1699395855685456105">Revisión de hardware:</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
 <translation id="212464871579942993">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malicioso (software que puede dañar tu computadora u operar sin tu consentimiento). Tu computadora puede resultar infectada con sólo visitar un sitio que aloje software malicioso. El sitio web también aloja contenido de sitios que han sido denunciados como sitios de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="8156020606310233796">Vista de lista</translation>
@@ -1638,11 +2080,14 @@
 <translation id="3968739731834770921">Kana</translation>
 <translation id="8023801379949507775">Actualizar las extensiones ahora</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Enviar captura de pantalla de la página actual</translation>
+<translation id="3298789223962368867">Se ingresó un URL no válido.</translation>
 <translation id="436869212180315161">Hacer clic</translation>
+<translation id="6154697846084421647">Sesión iniciada</translation>
 <translation id="8241707690549784388">La página que buscas ha utilizado la información que has especificado. Volver a la página podría provocar la repetición de alguna acción. ¿Deseas continuar?</translation>
 <translation id="4104163789986725820">E&amp;xportar...</translation>
 <translation id="486595306984036763">Abrir informe de phishing</translation>
 <translation id="4860787810836767172">Hace <ph name="NUMBER_FEW"/> segundos</translation>
+<translation id="2587203970400270934">Código del operador:</translation>
 <translation id="4350711002179453268">No se puede establecer una conexión segura con el servidor. Esto se puede deber a un problema con el servidor o quizá sea necesario un certificado de autenticación de cliente que no tienes.</translation>
 <translation id="5963026469094486319">Obtener temas</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Restablecer los valores predeterminados</translation>
@@ -1653,9 +2098,11 @@
 <translation id="9180758582347024613">Número de tarjeta de crédito:</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Administrador de marcadores</translation>
 <translation id="1849632043866553433">Cachés de aplicación</translation>
+<translation id="3591607774768458617">Este idioma actualmente se utiliza para mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="621638399744152264"><ph name="VALUE"/>%</translation>
 <translation id="4927301649992043040">Extensión de empaque</translation>
 <translation id="6458308652667395253">Administrar el bloqueo de JavaScript...</translation>
+<translation id="8435334418765210033">Redes recordadas</translation>
 <translation id="5125751979347152379">URL no válido.</translation>
 <translation id="2791364193466153585">Información sobre seguridad</translation>
 <translation id="4673916386520338632">No se pudo instalar la aplicación debido a que está en conflicto con &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot;, que ya se ha instalado.</translation>
@@ -1670,21 +2117,29 @@
 <translation id="4943872375798546930">Sin resultados</translation>
 <translation id="2752805177271551234">Utilizar historial de entrada</translation>
 <translation id="4910619056351738551">A continuación se detallan algunas sugerencias:</translation>
+<translation id="2601950129741343030">Host Socks</translation>
 <translation id="5489059749897101717">Mo&amp;strar el panel de ortografía</translation>
 <translation id="1232569758102978740">Sin título</translation>
+<translation id="1903219944620007795">Para la entrada de texto, selecciona un idioma y visualiza los métodos de entrada disponibles.</translation>
 <translation id="4362187533051781987">Ciudad/Pueblo</translation>
 <translation id="6571578811409016985">Código postal:</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Edición...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">Página web sin título</translation>
 <translation id="5663459693447872156">Cambiar automáticamente a ancho medio</translation>
+<translation id="8900820606136623064">Húngaro</translation>
 <translation id="4593021220803146968">&amp;Ir a <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="3146535743396545770">Detener la sincronización y eliminar los datos de Google</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
 <translation id="1734072960870006811">Fax</translation>
+<translation id="5129662217315786329">Polaco</translation>
+<translation id="7052500709156631672">La puerta de enlace o servidor proxy recibió una respuesta no válida de un servidor de canal de subida.</translation>
 <translation id="7442246004212327644">E&amp;liminar</translation>
-<translation id="584502769562012894">Diseño de teclado finlandés</translation>
 <translation id="281133045296806353">Se creó una nueva ventana en la sesión existente del navegador.</translation>
+<translation id="1431316633790098815">Si no confías en la Entidad que emitió este certificado, no confías en la autenticidad de este certificado, a menos que indiques aquí lo contrario.</translation>
+<translation id="3951872452847539732">Tu configuración de proxy de red es administrada por una extensión.</translation>
 <translation id="6442697326824312960">Desanclar pestaña</translation>
 <translation id="6382612843547381371">Válido desde <ph name="START_DATE_TIME"/> hasta <ph name="END_DATE_TIME"/></translation>
+<translation id="6869402422344886127">Casilla de verificación marcada</translation>
 <translation id="8851432965916021950">Sincronización:</translation>
 <translation id="5637380810526272785">Método de entrada</translation>
 <translation id="6314007596429871800">Caché de aplicación</translation>
@@ -1693,34 +2148,42 @@
 <translation id="5556459405103347317">Cargar de nuevo</translation>
 <translation id="8326395326942127023">Nombre de base de datos:</translation>
 <translation id="7507930499305566459">Certificado del respondedor de estado</translation>
+<translation id="6527221521145050770">Instant te permite ver páginas web y resultados de búsquedas ¡más rápido que nunca!\n\nSi habilitas Instant, la mayoría de las páginas web comienzan a cargarse en cuanto escribes el URL en el cuadro multifunción, antes de que presiones Enter. Asimismo, si tu motor de búsqueda predeterminado lo admite, los resultados de las búsquedas aparecen instantáneamente en cuanto escribes la consulta en el cuadro multifunción, y las predicciones en línea te ayudan a orientar la búsqueda.\n\nYa que se solicitan nuevos resultados de búsquedas cada vez que presionas una tecla, es posible que cualquier cosa que escribas en el cuadro multifunción sea registrada como una consulta por tu motor de búsqueda predeterminado.\n\n</translation>
 <translation id="6440205424473899061">¡Tus marcadores ahora están sincronizados a Google Docs! Para combinar y sincronizar tus marcadores a <ph name="PRODUCT_NAME"/>       en otra computadora, simplemente repite el mismo proceso de instalación en esa computadora.</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Cambiar nombre...</translation>
+<translation id="6672697278890207089">Ingresa tu frase de contraseña</translation>
 <translation id="5508407262627860757">Cancelar de todos modos</translation>
+<translation id="1731346223650886555">Punto y coma</translation>
+<translation id="158849752021629804">Se necesita red local</translation>
 <translation id="7339763383339757376">PKCS N. º 7, certificado único</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Esta página web tiene un bucle de redireccionamiento.</translation>
-<translation id="517144588277955637">Este paquete sólo se puede instalar desde el <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>
+<translation id="936801553271523408">Datos de diagnóstico del sistema</translation>
 <translation id="6389701355360299052">Página web, sólo HTML</translation>
 <translation id="9026277012954908608">Con esta aplicación se puede acceder a:</translation>
 <translation id="8067791725177197206">Continuar »</translation>
+<translation id="1055006259534905434">(elige un problema a continuación)</translation>
 <translation id="3021678814754966447">&amp;Ver fuente del marco</translation>
 <translation id="4124607228279800420">Nueva dirección</translation>
 <translation id="8601206103050338563">Autenticación de cliente TLS WWW</translation>
 <translation id="1692799361700686467">Las cookies de múltiples sitios están permitidas.</translation>
-<translation id="4041733413565671661">La página se ve rara</translation>
+<translation id="529232389703829405">Compraste <ph name="DATA_AMOUNT"/> de datos el <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="5271549068863921519">Guardar contraseña</translation>
 <translation id="4345587454538109430">Configurar...</translation>
 <translation id="8148264977957212129">Método de entrada pinyin</translation>
+<translation id="5787378733537687553">Intercambiar las teclas Alt izquierda y Ctrl izquierda</translation>
 <translation id="3251855518428926750">Agregar...</translation>
 <translation id="4120075327926916474">¿Deseas que Chrome guarde esta información de tarjeta de crédito para completar formularios web?</translation>
+<translation id="6509122719576673235">Noruego</translation>
 <translation id="6929555043669117778">Continuar con el bloqueo de ventanas emergentes</translation>
+<translation id="5864471791310927901">Falló la búsqueda de DHCP</translation>
 <translation id="3508920295779105875">Elegir otra carpeta...</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Chino tradicional</translation>
 <translation id="6684737638449364721">Borrar todos los datos de navegación...</translation>
 <translation id="3954582159466790312">Deshacer Silenciar</translation>
-<translation id="5191361946921426044">Diseño de teclado portugués</translation>
 <translation id="3936390757709632190">Abrir audio en una nueva pestaña</translation>
 <translation id="7297622089831776169">&amp;Métodos de entrada</translation>
+<translation id="7867353655952609678">Última actualización:</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Imagen web sin título</translation>
 <translation id="1152775729948968688">Sin embargo, esta página incluye otros recursos que no son seguros. Las demás personas pueden ver estos recursos mientras se encuentran en tránsito, y un atacante puede modificarlos para cambiar el funcionamiento de la página.</translation>
 <translation id="862542460444371744">&amp;Extensiones</translation>
@@ -1734,34 +2197,42 @@
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">Nuevo ventana de &amp;incógnito</translation>
 <translation id="3478477629095836699">Configuración de cookies:</translation>
-<translation id="6529237754759924038">Fecha y hora</translation>
 <translation id="1693754753824026215">La página en <ph name="SITE"/> dice:</translation>
+<translation id="7148804936871729015">El servidor de <ph name="URL"/> tardó demasiado en responder. Es posible que esté sobrecargado.</translation>
+<translation id="6941408439343120088">Eslovenio</translation>
 <translation id="7278870042769914968">Usar tema GTK+</translation>
+<translation id="8108473539339615591">Auditor XSS</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Conexión segura a <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="1902576642799138955">Período de validez</translation>
+<translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>
 <translation id="942671148946453043">Has abierto una ventana de navegación de incógnito. Las páginas que abras en esta ventana no se mostrarán en tu historial.</translation>
+<translation id="6692173217867674490">Frase de contraseña no válida</translation>
 <translation id="8778203255040611372">Configuración de JavaScript:</translation>
 <translation id="5550431144454300634">Corregir entrada automáticamente</translation>
 <translation id="3308006649705061278">Unidad organizativa (UO)</translation>
 <translation id="8912362522468806198">Cuenta de Google</translation>
+<translation id="340485819826776184">Utilizar un servicio de predicción que ayude a completar las búsquedas y los URL que se escriben en la barra de direcciones</translation>
 <translation id="4074900173531346617">Enviar por correo electrónico el certificado del firmante</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Más información</translation>
-<translation id="1418907031071953671">Opciones de seguridad del sistema</translation>
+<translation id="9052208328806230490">Registraste tus impresoras con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> utilizando la cuenta <ph name="EMAIL"/></translation>
 <translation id="822618367988303761">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>
 <translation id="7928333295097642153"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> restantes</translation>
 <translation id="7568593326407688803">Esta página está en<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>¿Quieres traducirla?</translation>
 <translation id="8629974950076222828">Abrir todos los marcadores en una ventana de incógnito</translation>
+<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
 <translation id="2649911884196340328">El certificado de seguridad del servidor contiene errores.</translation>
+<translation id="6666647326143344290">con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="3828029223314399057">Buscar marcadores</translation>
 <translation id="5614190747811328134">Aviso de usuario</translation>
 <translation id="8906421963862390172">Opciones &amp;del corrector ortográfico</translation>
+<translation id="9046895021617826162">No se pudo conectar</translation>
 <translation id="1963692530539281474">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
 <translation id="4470270245053809099">Proporcionado por:<ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="1616357476544088750">Clave de red:</translation>
 <translation id="5365539031341696497">Método de entrada tailandés (teclado kesmanee)</translation>
 <translation id="2403091441537561402">Puerta de enlace:</translation>
-<translation id="668171684555832681">Otro...</translation>
+<translation id="6337234675334993532">Encriptación</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Se produjo un fallo en una solicitud porque el certificado del servidor no era válido.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Finalizar plug-in</translation>
 <translation id="3615154486594840554">Imagen seleccionada actualmente</translation>
@@ -1773,11 +2244,16 @@
 <translation id="6630452975878488444">Acceso directo de selección</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>
 <translation id="8698171900303917290">¿Tiene problemas con la instalación?</translation>
+<translation id="830868413617744215">Beta</translation>
 <translation id="4473200396652623797">Actualización del sistema disponible...</translation>
+<translation id="8308033524369921176">Pestañas laterales</translation>
 <translation id="5925147183566400388">Puntero de declaración de práctica de certificación</translation>
+<translation id="1497270430858433901">Recibiste <ph name="DATA_AMOUNT"/> de uso gratuito el <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="8150167929304790980">Nombre completo</translation>
+<translation id="932508678520956232">No se pudo iniciar la impresión.</translation>
 <translation id="4861833787540810454">Reproducir</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Reciente</translation>
+<translation id="4180788401304023883">¿Eliminar Entidad del certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Avanzadas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation>
@@ -1785,13 +2261,16 @@
 <translation id="6898699227549475383">Organización (O)</translation>
 <translation id="4333854382783149454">PKCS N. º 1, SHA-1 con encriptación RSA</translation>
 <translation id="762904068808419792">Escribir consulta de búsqueda aquí</translation>
+<translation id="8615618338313291042">Aplicación de incógnito: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="978146274692397928">El ancho de la puntuación inicial está completo</translation>
 <translation id="8959027566438633317">¿Deseas instalar <ph name="EXTENSION_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8155798677707647270">Instalando nueva versión...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">Abrir enlace en una pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="7961015016161918242">Nunca</translation>
+<translation id="6672840978233643208">Diseño de teclado canadiense (francés)</translation>
 <translation id="2835170189407361413">Eliminar formulario</translation>
 <translation id="4631110328717267096">Error de actualización del sistema</translation>
+<translation id="3695919544155087829">Ingresa la contraseña que fue utilizada para encriptar este archivo de certificado.</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Guardar &amp;enlace como...</translation>
 <translation id="5421136146218899937">Borrar datos de navegación...</translation>
 <translation id="5441100684135434593">Red conectada</translation>
@@ -1800,7 +2279,6 @@
 <translation id="7607002721634913082">En pausa</translation>
 <translation id="480990236307250886">Abrir la página de inicio</translation>
 <translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> ahora está instalado.</translation>
-<translation id="1122198203221319518">&amp;Herramientas</translation>
 <translation id="6563729046474931307">Agregar una tarjeta de crédito...</translation>
 <translation id="5757539081890243754">Página principal</translation>
 <translation id="5182416634220048715">Dirección de facturación:</translation>
@@ -1808,8 +2286,10 @@
 <translation id="5906719743126878045">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>
 <translation id="1753682364559456262">Administrar el bloqueo de imagen...</translation>
 <translation id="6550675742724504774">Opciones</translation>
+<translation id="1684850134746490824">Complemento no permitido</translation>
 <translation id="8959208747503200525">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>
 <translation id="431076611119798497">&amp;Detalles</translation>
+<translation id="3051682424004710218">Cuando sincroniza, Chrome almacena información en servidores de Google. Si estás completamente seguro de que ya no deseas sincronizar, puedes dejar de hacerlo y eliminar todos tus datos de Google.</translation>
 <translation id="737801893573836157">Ocultar la barra del título del sistema y usar bordes compactos</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Privacidad</translation>
 <translation id="7666868073052500132">Objetivos: <ph name="USAGES"/></translation>
@@ -1819,27 +2299,34 @@
 <translation id="8400147561352026160">Mayús+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="803771048473350947">Archivo</translation>
 <translation id="6206311232642889873">Cop&amp;iar imagen</translation>
+<translation id="5158983316805876233">Utilizar el mismo proxy para todos los protocolos</translation>
 <translation id="3366404380928138336">Solicitud de protocolo externo</translation>
 <translation id="3160041952246459240">Tienes certificados archivados que identifican a estos servidores:</translation>
 <translation id="566920818739465183">Visitaste este sitio por primera vez el <ph name="VISIT_DATE"/>.</translation>
 <translation id="2961695502793809356">Haz clic para continuar o espera para ver el historial</translation>
 <translation id="923083373181549309">Reiniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="2225049854254860115">Conexión directa a Internet</translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> seg.</translation>
 <translation id="176587472219019965">&amp;Nueva ventana</translation>
 <translation id="8846099451826891627">Estás ejecutando <ph name="PRODUCT_NAME"/> desde la imagen de disco. Si actualizas la copia instalada, en el futuro puedes ejecutarlo sin la imagen de disco.</translation>
 <translation id="2788135150614412178">+</translation>
 <translation id="4055738107007928968">Has intentado alcanzar <ph name="DOMAIN"/>, pero el servidor presentó un certificado firmado con un algoritmo de firma débil. Esto significa que las credenciales de seguridad que presentó el servidor pueden haberse olvidado, y el servidor puede no ser el servidor que esperas (tal vez te estés comunicando con un atacante). No deberías continuar.</translation>
+<translation id="8372369524088641025">Clave de WEP no válida</translation>
 <translation id="8689341121182997459">Caduca:</translation>
 <translation id="1857842694030005096">Más información sobre este error</translation>
 <translation id="899403249577094719">URL base del certificado Netscape</translation>
+<translation id="2737363922397526254">Contraer...</translation>
 <translation id="4880827082731008257">Buscar historial</translation>
 <translation id="8661290697478713397">Abrir el vínculo en una ventana de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> seg.</translation>
 <translation id="8609465669617005112">Subir</translation>
+<translation id="2158448795143567596">Permite que los elementos de lienzo utilicen gráficas 3D a través del API WebGL.</translation>
 <translation id="6013450154691450739">Ocultar actividades recientes</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Europa Occidental</translation>
+<translation id="6636709850131805001">Estado no reconocido</translation>
 <translation id="9141716082071217089">No ha sido posible comprobar si el certificado del servidor ha sido revocado.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Acceder</translation>
+<translation id="5332624210073556029">Zona horaria:</translation>
 <translation id="8480418399907765580">Mostrar barra de herramientas</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Resultados de búsqueda de '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="2238123906478057869"><ph name="PRODUCT_NAME"/> realizará estas tareas:</translation>
@@ -1849,21 +2336,31 @@
 <translation id="4871865824885782245">Abrir las opciones de fecha y hora...</translation>
 <translation id="8828933418460119530">Nombre de DNS</translation>
 <translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>
+<translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de desconocido</translation>
+<translation id="3056986722158895205">El complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> se ha deshabilitado porque está desactualizado.</translation>
 <translation id="921175996768281472">Empaquetado de extensión defectuoso</translation>
 <translation id="1993181928634750698">Diseño de teclado alemán</translation>
 <translation id="2183426022964444701">Seleccionar el directorio de raíz de la extensión.</translation>
+<translation id="2517143724531502372">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas sólo para sesión.</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Ajustar conversión según la entrada anterior</translation>
 <translation id="5398353896536222911">Mo&amp;strar el panel de ortografía</translation>
 <translation id="5131817835990480221">Actualizar &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
+<translation id="6902055721023340732">URL de autoconfiguración</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
+<translation id="1036284121527275488">Habilitar Media Player</translation>
 <translation id="7481312909269577407">Reenviar</translation>
 <translation id="3759876923365568382">Faltan <ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="5972826969634861500">Comienzo <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="383652340667548381">Serbio</translation>
 <translation id="878069093594050299">Este certificado se verificó para los siguientes usos:</translation>
 <translation id="1664314758578115406">Agregar página...</translation>
+<translation id="1936717151811561466">Finés</translation>
 <translation id="8482183012530311851">Escaneando dispositivo...</translation>
 <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation>
+<translation id="8808478386290700967">Tienda virtual</translation>
+<translation id="6679280164282614770">No se puede establecer una conexión segura debido a NetNanny</translation>
 <translation id="4084682180776658562">Marcador</translation>
 <translation id="8859057652521303089">Selecciona tu idioma:</translation>
 <translation id="4381091992796011497">Nombre de usuario:</translation>
@@ -1879,88 +2376,108 @@
 <translation id="839072384475670817">Crear aplicaciones y acce&amp;sos directos...</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Establecer <ph name="PRODUCT_NAME"/> como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
+<translation id="7138678301420049075">Otro</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Opciones</translation>
 <translation id="1803557475693955505">No se pudo cargar la página de fondo '<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>'.</translation>
 <translation id="7919005529115468126">Agregar dirección...</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Volver a seguridad</translation>
 <translation id="5130080518784460891">Eten</translation>
+<translation id="5847724078457510387">Este sitio lista todos sus certificados válidos en el DNS. Sin embargo, el servidor utilizó uno que no figura en la lista.</translation>
+<translation id="6895607028040775325">Inglés (Estado Unidos)</translation>
 <translation id="5037676449506322593">Seleccionar todo</translation>
 <translation id="2785530881066938471">No se pudo cargar el archivo &quot;<ph name="RELATIVE_PATH"/>&quot; para la secuencia de comandos del contenido. No está codificado en UTF-8.</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Cancelar</translation>
 <translation id="3306897190788753224">Desactivar temporalmente la personalización de conversión, las sugerencias basadas en el historial y el diccionario para usuarios</translation>
+<translation id="2574102660421949343">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas.</translation>
 <translation id="77999321721642562">Con el tiempo el área a continuación mostrará tus ocho sitios más visitados.</translation>
 <translation id="5864830997591220873">Bloquear todas las cookies</translation>
 <translation id="7447718177945067973">No se ha encontrado el servidor.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Abrir marco en una ventana de navegación de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="471800408830181311">Error al emitir clave privada.</translation>
 <translation id="1273291576878293349">Abrir todos los marcadores en una ventana de incógnito</translation>
+<translation id="1136857731359746145">Permite que las aplicaciones web instaladas se ejecuten en el fondo durante el inicio del sistema, y continúen ejecutándose luego de que se hayan cerrado todas las ventanas.</translation>
 <translation id="1639058970766796751">Colocar en cola</translation>
 <translation id="1177437665183591855">Error de certificado de servidor desconocido</translation>
 <translation id="8467473010914675605">Método de entrada coreano</translation>
 <translation id="3819800052061700452">&amp;Pantalla completa</translation>
 <translation id="3533943170037501541">¡Bienvenido a tu página principal!</translation>
-<translation id="3355712228897895790">Diseño de teclado ucraniano</translation>
 <translation id="2024755148611432643">Ciudad/Pueblo:</translation>
+<translation id="2187895286714876935">Error en el servidor de importación de certificado</translation>
 <translation id="7938881824185772026">Labs</translation>
 <translation id="3737554291183722650">Título de la página:</translation>
+<translation id="343107786065952164">No confío en la autenticidad de este certificado.</translation>
+<translation id="2083503720363859111">Configuración por pestañas</translation>
+<translation id="614998064310228828">Modelo del dispositivo:</translation>
 <translation id="1581962803218266616">Mostrar en Buscador</translation>
 <translation id="6096326118418049043">Nombre X 500</translation>
-<translation id="4726901538158498735">Búsqueda predeterminada:</translation>
 <translation id="6086259540486894113">Debes seleccionar al menos un tipo de datos para sincronizar.</translation>
 <translation id="923467487918828349">Mostrar todo</translation>
 <translation id="5101042277149003567">Abrir todos los marcadores</translation>
+<translation id="3488065109653206955">Parcialmente activado</translation>
 <translation id="1481244281142949601">Estás protegido de forma adecuada en un entorno de pruebas.</translation>
+<translation id="8602882075393902833">Habilitar Instant para navegación y búsquedas más rápidas</translation>
 <translation id="6349678711452810642">Establecer como predeterminado</translation>
 <translation id="6263284346895336537">No crítico</translation>
 <translation id="6409731863280057959">Ventanas emergentes</translation>
 <translation id="3459774175445953971">Última modificación:</translation>
-<translation id="7159821456474142755">Enviar correo electrónico a entidad de certificación</translation>
 <translation id="3741375896128849698">El certificado del servidor no es válido aún</translation>
+<translation id="73289266812733869">Desmarcado</translation>
 <translation id="3435738964857648380">Seguridad</translation>
 <translation id="9112987648460918699">Buscar...</translation>
+<translation id="5177945254644263312">No se pudo conectar a Internet.</translation>
 <translation id="2231233239095101917">La secuencia de comandos de la página utilizó demasiada memoria. Cargue de nuevo para volver a habilitar las secuencias de comando.</translation>
 <translation id="870805141700401153">Firma de código individual de Microsoft</translation>
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
 <translation id="6245028464673554252">Si cierras <ph name="PRODUCT_NAME"/> ahora, esta descarga se cancelará.</translation>
 <translation id="3943857333388298514">Pegar</translation>
 <translation id="385051799172605136">Atrás</translation>
-<translation id="2366846049022872323">Diseño de teclado polaco</translation>
+<translation id="1742300158964248589">La grabación de la imagen no se realizó correctamente.</translation>
 <translation id="5661419434077380347">Sistema de archivos avanzado que admite USB y tarjeta SD.</translation>
 <translation id="1208126399996836490">No restablecer</translation>
 <translation id="2670965183549957348">Considerando método de entrada</translation>
 <translation id="3380286644315743596">Cambiar a modo de ancho completo</translation>
-<translation id="5432489829376925362">La página no se carga</translation>
 <translation id="4085298594534903246">JavaScript fue bloqueado en esta página.</translation>
 <translation id="4341977339441987045">Bloquear en los sitios la configuración de datos</translation>
 <translation id="806812017500012252">Reordenar por título</translation>
+<translation id="3781751432212184938">Mostrar la visión general de la pestaña...</translation>
 <translation id="2960316970329790041">Interrumpir importación</translation>
 <translation id="3835522725882634757">¡No! Este servidor está enviando datos que <ph name="PRODUCT_NAME"/> no comprende. <ph name="BEGIN_LINK"/>Informar un error<ph name="END_LINK"/> e incluir la <ph name="BEGIN2_LINK"/>lista sin procesar<ph name="END2_LINK"/>.</translation>
+<translation id="1720046318486444925">Inglés (internacional de Estados Unidos)</translation>
 <translation id="5361734574074701223">Calculando el tiempo restante</translation>
 <translation id="6937152069980083337">Entrada en japonés de Google (para teclado estadounidense)</translation>
 <translation id="1731911755844941020">Enviando solicitud...</translation>
+<translation id="8371695176452482769">Hablar ahora</translation>
+<translation id="2904079386864173492">Modelo:</translation>
+<translation id="6129953537138746214">Google Space</translation>
 <translation id="3704331259350077894">Cese de la operación</translation>
 <translation id="5801568494490449797">Preferencias</translation>
 <translation id="1038842779957582377">nombre desconocido</translation>
 <translation id="5327248766486351172">Nombre</translation>
 <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation>
+<translation id="4664482161435122549">Error en la exportación de PKCS #12</translation>
 <translation id="2445081178310039857">Se requiere un directorio de raíz de la extensión.</translation>
 <translation id="8251578425305135684">Miniatura eliminada.</translation>
+<translation id="6163522313638838258">Expandir todo...</translation>
 <translation id="3037605927509011580">¡Oh, no!</translation>
 <translation id="5803531701633845775">Elige frases de la parte posterior sin mover el cursor</translation>
 <translation id="1918141783557917887">Meno&amp;r</translation>
 <translation id="4065006016613364460">C&amp;opiar URL de imagen</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
+<translation id="8000066093800657092">Sin red</translation>
 <translation id="4481249487722541506">Cargar extensión sin empaquetar...</translation>
 <translation id="8542113417382134668">Fuente Serif:</translation>
 <translation id="2149973817440762519">Editar marcador</translation>
 <translation id="3679848754951088761"><ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
+<translation id="6920989436227028121">Abrir como pestaña regular</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation>
+<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio de referencia que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Cuando habilitas el laboratorio, puedes activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu cuenta de Google a Opciones/Preferencias en la sección Under the Hood (Debajo de la capucha).</translation>
 <translation id="5112577000029535889">Herramientas del &amp;desarrollador</translation>
-<translation id="4175856446173854785">Diseño de teclado checo</translation>
 <translation id="2301382460326681002">El directorio de raíz de la extensión no es válido.</translation>
 <translation id="7839192898639727867">ID de clave del sujeto del certificado</translation>
 <translation id="4759238208242260848">Descargas</translation>
+<translation id="2879560882721503072">Se almacenó correctamente el certificado de cliente emitido por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
+<translation id="1275718070701477396">Seleccionado</translation>
 <translation id="1178581264944972037">Pausa</translation>
 <translation id="6314919950468685344">Fuente de ancho fijo:</translation>
 <translation id="6492313032770352219">Tamaño en disco:</translation>
@@ -1968,34 +2485,50 @@
 <translation id="5941711191222866238">Minimizar</translation>
 <translation id="539297715553881262">Host:</translation>
 <translation id="4121428309786185360">Vence el</translation>
+<translation id="6394627529324717982">Coma</translation>
 <translation id="253434972992662860">Pausa</translation>
 <translation id="335985608243443814">Navegar...</translation>
 <translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> desea crear una cookie en su computadora.</translation>
 <translation id="7802488492289385605">Entrada en japonés de Google (para teclado estadounidense Dvorak)</translation>
+<translation id="3129687551880844787">Almacenaje de la sesión</translation>
 <translation id="5898154795085152510">El servidor arrojó un certificado de cliente no válido. Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Firma de documentos de Microsoft</translation>
+<translation id="1474842329983231719">Administrar configuraciones de impresora</translation>
 <translation id="3569713929051927529">Agregar a carpeta...</translation>
 <translation id="4032664149172368180">Método de entrada japonés (para teclado estadounidense Dvorak)</translation>
 <translation id="185455864151206349">Contraseña de la clave privada:</translation>
+<translation id="6707853255776758383"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no puede mostrar la página web porque tu equipo no está conectado a Internet.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Puedes intentar diagnosticar el problema siguiendo estos pasos:
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Abrir siempre archivos de este tipo</translation>
 <translation id="5826507051599432481">Nombre común (NC)</translation>
 <translation id="4215444178533108414">Finalizó la eliminación de elementos</translation>
 <translation id="5154702632169343078">Sujeto</translation>
+<translation id="1080520132886514561">Ocultar este mensaje</translation>
+<translation id="2273562597641264981">Operador:</translation>
 <translation id="122082903575839559">Algoritmo de firma del certificado</translation>
 <translation id="7240120331469437312">Nombre alternativo del sujeto del certificado</translation>
+<translation id="6900113680982781280">Habilitar Autocompletar para completar formularios web con un solo clic</translation>
 <translation id="1131850611586448366">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> se ha denunciado como un sitio de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="5413218268059792983">Buscar con <ph name="SEARCH_ENGINE"/> desde aquí mismo</translation>
 <translation id="1718559768876751602">Crear una cuenta de Google ahora</translation>
 <translation id="1884319566525838835">Estado de entorno de pruebas</translation>
 <translation id="2770465223704140727">Eliminar de la lista</translation>
+<translation id="5051185838550736086">Habilitar servicio remoto para Host.</translation>
+<translation id="3590587280253938212">rápido</translation>
 <translation id="6053401458108962351">&amp;Borrar datos de navegación...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Comprobando actualizaciones...</translation>
 <translation id="9111742992492686570">Descargar actualización de seguridad crítica</translation>
+<translation id="8849927285684310409">Preferencias de Autocompletar</translation>
 <translation id="1718835860248848330">Última hora</translation>
 <translation id="7353601530677266744">Línea de comandos</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Pe&amp;gar y acceder</translation>
 <translation id="9071050381089585305">La secuencia de comandos no responde</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation>
+<translation id="5509007462606592941">Utiliza una pestaña interna UI para el diálogo de Configuración (Opciones/Preferencias) en vez de una ventana independiente.</translation>
 <translation id="969892804517981540">Build oficial</translation>
 <translation id="724208122063442954">Has seleccionado abrir algunos tipos de archivo automáticamente después de la descarga. Puedes eliminar estas opciones para que los archivos descargados no se abran automáticamente.</translation>
 <translation id="9087725134750123268">Eliminar cookies y otros datos de sitio</translation>
@@ -2005,9 +2538,10 @@
 <translation id="2742870351467570537">Eliminar elementos seleccionados</translation>
 <translation id="5765491088802881382">No hay redes disponibles</translation>
 <translation id="21381969153622804">Acción</translation>
+<translation id="883487340845134897">Intercambiar las teclas Ctrl izquierda y de búsqueda</translation>
+<translation id="5692957461404855190">Desliza hacia abajo tres dedos sobre el panel táctil para obtener una visión general de todas tus pestañas. Haz clic en una miniatura para seleccionarla. Funciona correctamente en el modo de pantalla completa.</translation>
 <translation id="2741064393622720183">(En ejecución; se inhabilitará por completo al reiniciar el navegador)</translation>
 <translation id="7475166686245538623">Volver a cargar página para aplicar los cambios realizados a la configuración</translation>
-<translation id="6510391806634703461">Nuevo usuario</translation>
 <translation id="5183088099396036950">No se pudo conectar al servidor.</translation>
 <translation id="4469842253116033348">Inhabilitar las notificaciones desde <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="7999229196265990314">Los siguientes archivos fueron creados:
@@ -2016,21 +2550,22 @@
 Archivo de clave: <ph name="KEY_FILE"/>
 
 Mantén el archivo de clave en un lugar seguro. Debes crear las nuevas versiones de tu extensión.</translation>
-<translation id="5532698011560297095">No es posible acceder</translation>
 <translation id="3036649622769666520">Abrir archivos</translation>
+<translation id="1922122670898531137">Adobe Flash Player permite que los sitios web que visitas almacenen datos en tu equipo. Puedes administrar estos datos utilizando un sitio web provisto por Adobe:</translation>
 <translation id="7685049629764448582">Memoria de JavaScript</translation>
-<translation id="3989635538409502728">Salir</translation>
+<translation id="6398765197997659313">Salir de pantalla completa</translation>
 <translation id="6059652578941944813">Jerarquía de certificados</translation>
-<translation id="5729712731028706266">&amp;Ver</translation>
 <translation id="774576312655125744">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> y en otros <ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> sitios web</translation>
 <translation id="4508765956121923607">Ver códig&amp;o fuente</translation>
 <translation id="8080048886850452639">Copiar URL de audio</translation>
-<translation id="6792994712183803626">Diseño de teclado eslovaco</translation>
+<translation id="619398760000422129">Complementos (p. ej. Adobe Flash Player, Quicktime, etc.).</translation>
 <translation id="5849869942539715694">Extensión de empaque...</translation>
 <translation id="7339785458027436441">Controlar ortografía al escribir</translation>
 <translation id="8308427013383895095">Se produjo un error en la traducción a causa de un problema con la conexión de red.</translation>
 <translation id="1384721974622518101">¿Sabías que puedes buscar directamente en el cuadro superior?</translation>
 <translation id="992543612453727859">Agregar frases al frente</translation>
+<translation id="1244147615850840081">Proveedor de servicio celular</translation>
 <translation id="8203365863660628138">Confirmar instalación</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Palabra clave: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
+<translation id="309628958563171656">Sensibilidad:</translation>
 </translationbundle>