Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/remoting/resources/remoting_strings_iw.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="iw">
 <translation id="7606912958770842224">הפעל חיבורים מרוחקים</translation>
 <translation id="3785447812627779171">‏מארח
 Chromoting</translation>
 <translation id="1841799852846221389">משבית חיבורים מרוחקים למחשב זה...</translation>
 <translation id="2676780859508944670">עובד…</translation>
 <translation id="5843054235973879827">מדוע פעולה זו בטוחה?</translation>
 <translation id="5619148062500147964">למחשב זה</translation>
 <translation id="4068946408131579958">כל החיבורים</translation>
 <translation id="2208514473086078157">‏הגדרות המדיניות אינן מאפשרות שיתוף של מחשב זה כמארח שולחן עבודה מרוחק של Chrome. פנה למנהל המערכת שלך לקבלת סיוע.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">‏המערכת זיהתה גירסה לא תואמת של 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome'. ודא שבשני המחשבים מותקנת הגירסה העדכנית ביותר של Google Chrome ושל 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' ונסה שוב.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">אל</translation>
 <translation id="406849768426631008">‏רוצה לעזור למישהו תוך כדי שאתה גם מקיים אתו שיחת וידאו צ'אט? נסה את <ph name="LINK_BEGIN"/> שולחן העבודה המרוחק ב-Google Hangouts‏<ph name="LINK_END"/>.</translation>
+<translation id="906458777597946297">הגדל את החלון</translation>
 <translation id="5397086374758643919">‏מסיר ההתקנה של מארח שולחן העבודה המרוחק של Chrome‏</translation>
 <translation id="3258789396564295715">‏תוכל לגשת למחשב זה באופן מאובטח באמצעות 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome'.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">‏המארח המרוחק דורש שתבצע אימות מול אתר של צד שלישי. כדי להמשיך, עליך להעניק לשולחן העבודה המרוחק של Chrome הרשאות נוספות כדי לגשת לכתובת זו:</translation>
 <translation id="2124408767156847088">‏גש למחשבים שלך באופן מאובטח ממכשיר Android שלך.</translation>
 <translation id="3194245623920924351">‏שולחן עבודה מרוחק של Chrome</translation>
+<translation id="3649256019230929621">מזער את החלון</translation>
 <translation id="4808503597364150972">‏הזן את ה-PIN של <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">חיבורים מרוחקים למחשב זה הושבתו.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">למד כיצד.</translation>
 <translation id="4368630973089289038">‏רוצה לעזור לשפר את Chromoting‏? <ph name="LINK_BEGIN"/>השב על הסקר.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">ערוך את שם המחשב</translation>
 <translation id="1996161829609978754">‏Chrome מוריד את מתקין המארח של Chromoting. בסיום ההורדה, הפעל את המתקין לפני שתמשיך.</translation>
 <translation id="2046651113449445291">‏הלקוחות הבאים הותאמו למחשב זה ויכולים להתחבר מבלי לספק PIN. ניתן לבטל הרשאה זו בכל עת, בנפרד או עבור כל הלקוחות.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ביטול</translation>
 <translation id="7782471917492991422">בדוק את הגדרות ניהול צריכת החשמל של המחשב כדי לוודא שאינו מוגדר לעבור למצב שינה בזמן חוסר פעילות.</translation>
 <translation id="7665369617277396874">הוסף חשבון</translation>
-<translation id="5925497314631808737">• הוחל מצב מסך מלא / מצב עשיר.
-• הסמל להסתרת סרגל הפעולות שופר.</translation>
+<translation id="4939475390270873744">• תוקנה קריסה במהלך אתחול.</translation>
 <translation id="2707879711568641861">‏חלק מהרכיבים הדרושים עבור 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' חסרים. ודא שהתקנת את הגירסה העדכנית ביותר ונסה שוב.</translation>
+<translation id="1779766957982586368">סגור חלון</translation>
 <translation id="2499160551253595098">‏עזור לנו לשפר את 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' בכך שתאפשר לנו לאסוף סטטיסטיקות שימוש ודוחות קריסה.</translation>
 <translation id="7868137160098754906">‏הזן את מספר ה-PIN עבור המחשב המרוחק.</translation>
 <translation id="677755392401385740">המארח הופעל עבור המשתמש: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
 <translation id="8864965950780407789">‏כדי להשתמש ב-Chromoting, עליך להעניק הרשאות גישה מורחבות למחשב שלך. יהיה עליך לעשות זאת פעם אחת בלבד.</translation>
 <translation id="3197730452537982411">שולחן עבודה מרוחק</translation>
 <translation id="8355326866731426344">התוקף של קוד גישה זה יפוג ב-<ph name="TIMEOUT"/></translation>
 <translation id="985602178874221306">‏מחברי Chromium</translation>
 <translation id="2498359688066513246">עזרה ומשוב</translation>
 <translation id="6198252989419008588">‏שנה PIN</translation>
 <translation id="170207782578677537">הרישום של מחשב זה נכשל.</translation>
 <translation id="4804818685124855865">נתק</translation>
 <translation id="5708869785009007625">שולחן העבודה שלך משותף כעת עם <ph name="USER"/>.</translation>
 <translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
 <translation id="5222676887888702881">יציאה</translation>
 <translation id="6304318647555713317">לקוח</translation>
 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (לא מקוון)</translation>
 <translation id="4472575034687746823">תחילת העבודה</translation>
 <translation id="2813770873348017932">‏החיבורים למחשב המרוחק חסומים באופן זמני משום שמישהו ניסה להתחבר אליו עם PIN לא חוקי. נסה שוב מאוחר יותר.</translation>
 <translation id="6746493157771801606">נקה היסטוריה</translation>
 <translation id="4430435636878359009">השבת חיבורים מרוחקים למחשב זה</translation>
 <translation id="6001953797859482435">‏העדפות מארח שולחן העבודה המרוחק של Chrome</translation>
 <translation id="9188433529406846933">מתן הרשאה</translation>
 <translation id="228809120910082333">‏אשר את החשבון ומספר ה-PIN שלך שמפורטים למטה, כדי לאפשר גישה באמצעות Chromoting.</translation>
 <translation id="7605995381616883502">חיבור חדש</translation>
-<translation id="5826423541626112308">‏מארח שולחן העבודה המרוחק של Chrome</translation>
 <translation id="2851674870054673688">לאחר שהמשתמש יזין את הקוד, השיתוף יתחיל לפעול.</translation>
 <translation id="5593560073513909978">באופן זמני, השירות אינו זמין. נסה שוב מאוחר יותר.</translation>
 <translation id="3908017899227008678">הקטן להתאמה</translation>
 <translation id="8073845705237259513">‏כדי להשתמש ב'שולחן עבודה מרוחק של Chrome', עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation>
 <translation id="1199593201721843963">השבת חיבורים מרוחקים</translation>
 <translation id="5379087427956679853">‏'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' מאפשר לך לשתף את המחשב שלך דרך האינטרנט באופן מאובטח. על שני המשתמשים להפעיל את היישום 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome', שניתן למצוא בכתובת <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="1409991159633941777">‏חלק מהרכיבים הדרושים עבור 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' חסרים.  ודא שאתה משתמש בגירסה העדכנית ביותר של Chrome ונסה שוב.</translation>
 <translation id="174018511426417793">‏אין לך מחשבים רשומים. כדי להפעיל חיבורים מרוחקים למחשב, התקן את 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome' במחשב היעד ולחץ על '<ph name="BUTTON_NAME"/>'.</translation>
 <translation id="9126115402994542723">‏אל תבקש שוב PIN בעת התחברות למארח הזה ממכשיר זה.</translation>
-<translation id="253387295088602549">אפשר למשתמש אחר לגשת למחשב שלך דרך האינטרנט באופן מאובטח.</translation>
 <translation id="1300633907480909701">‏גש למחשבים שלך באופן מאובטח ממכשיר Android שלך.
 
 • בכל אחד מהמחשבים שלך, הגדר גישה מרחוק באמצעות אפליקציית שולחן העבודה המרוחק של Chrome, שבחנות האינטרנט של Chrome‏: https://chrome.google.com/remotedesktop
 • במכשיר Android, פתח את האפליקציה והקש על מחשב הנמצא במצב מקוון כדי להתחבר אליו.
 
 מחשבים מרוחקים שאין להם מקלדות עבור אנגלית של ארה&quot;ב עשויים לקבל קלט טקסט שגוי. בקרוב נוסיף תמיכה לפריסות מקלדת נוספות!
 
 למידע על פרטיות, עדיין במדיניות הפרטיות של Google ‏(http://goo.gl/SyrVzj) ומדיניות הפרטיות של Chrome ‏(http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
 <translation id="629730747756840877">חשבון</translation>
 <translation id="8525306231823319788">מסך מלא</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (לא עדכני)</translation>
 <translation id="3884839335308961732">‏אשר את החשבון ומספר ה-PIN שלך שמפורטים למטה כדי לאפשר גישה באמצעות שולחן העבודה המרוחק של Chrome.</translation>
 <translation id="327263477022142889">‏רוצה לעזור לשפר את שולחן העבודה המרוחק של Chrome‏? <ph name="LINK_BEGIN"/>השב על הסקר.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">מחובר:</translation>
 <translation id="8509907436388546015">תהליך השילוב של שולחנות עבודה</translation>
 <translation id="4736223761657662401">היסטוריית חיבורים</translation>
 <translation id="5285241842433869526">למד כיצד להגדיר מחשב לגישה מרחוק.</translation>
 <translation id="4430915108080446161">יוצר קוד גישה...</translation>
 <translation id="2013996867038862849">כל הלקוחות המותאמים נמחקו.</translation>
-<translation id="7081428606750359611">‏מארח Chromoting</translation>
 <translation id="8228265668171617545">‏זוהתה גירסה לא תואמת של Chromoting. ודא שאתה משתמש בגירסה העדכנית ביותר של Chrome ושל Chromoting בשני המחשבים ונסה שוב.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">האם אתה בטוח שברצונך להשבית את החיבורים המרוחקים אל <ph name="HOSTNAME"/>? אם תשנה את דעתך, יהיה עליך להיכנס למחשב זה כדי להפעיל מחדש את החיבורים.</translation>
+<translation id="6944854424004126054">שחזר חלון</translation>
 <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (מועד אחרון במצב מקוון <ph name="DATE"/>)</translation>
 <translation id="9149992051684092333">כדי להתחיל לשתף את שולחן העבודה שלך, תן את קוד הגישה שלמטה לאדם שיסייע לך.</translation>
 <translation id="409800995205263688">הערה: הגדרות המדיניות מתירות חיבורים רק בין מחשבים הנמצאים בתוך הרשת שלך.</translation>
 <translation id="8513093439376855948">מארח העברת הודעות ייעודי עבור ניהול אירוח מרחוק</translation>
 <translation id="2353140552984634198">‏תוכל לגשת למחשב זה באופן מאובטח באמצעות Chromoting.</translation>
 <translation id="4481276415609939789">‏אין לך מחשבים רשומים. כדי להפעיל חיבורים מרוחקים למחשב, התקן את Chromoting במחשב היעד ולחץ על '<ph name="BUTTON_NAME"/>'.</translation>
 <translation id="2013884659108657024">‏Chrome מוריד את מתקין המארח של 'שולחן עבודה מרוחק של Chrome'. בסיום ההורדה, הפעל את המתקין לפני שתמשיך.</translation>
 <translation id="1742469581923031760">מתחבר…</translation>
 <translation id="8998327464021325874">‏בקר מארח שולחן העבודה המרוחק של Chrome</translation>
 <translation id="6748108480210050150">מ-</translation>
@@ skipping 107 matching lines @@
 <translation id="8383794970363966105">‏כדי להשתמש ב-Chromoting, עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation>
 <translation id="1546934824884762070">אירעה שגיאה לא צפויה. דווח על בעיה זו למפתחים.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">אישור</translation>
 <translation id="7434397035092923453">נדחתה גישה עבור לקוח: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
 <translation id="3403830762023901068">‏הגדרות המדיניות אינן מאפשרות שיתוף של מחשב זה כמארח Chromoting. פנה למנהל המערכת שלך לקבלת סיוע.</translation>
 <translation id="7312846573060934304">המארח אינו מקוון.</translation>
 <translation id="9016232822027372900">התחבר בכל זאת</translation>
 <translation id="1818475040640568770">אין לך מחשבים רשומים.</translation>
 <translation id="4394049700291259645">השבת</translation>
 <translation id="4156740505453712750">‏כדי להגן על הגישה למחשב זה, בחר PIN באורך <ph name="BOLD_START"/>שש ספרות לפחות<ph name="BOLD_END"/>. PIN זה יידרש בעת התחברות ממיקום אחר.</translation>
+<translation id="6398765197997659313">צא ממסך מלא</translation>
 <translation id="3286521253923406898">‏בקר מארח Chromoting</translation>
 </translationbundle>