Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/components/policy/resources/policy_templates_sw.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="sw">
 <translation id="1503959756075098984">Vitambulisho vya viendelezi na URL zilizo sasishswa zitasakinishwa kimyakimya</translation>
 <translation id="793134539373873765">Hubainisha iwapo p2p itatumika kwa sasisho za data ya OS. Kama imewekwa kuwa Kweli, vifaa vitashiriki na kujaribu kusasisha data kwenye LAN, hivyo kuna uwezekano wa kupunguza matumizi ya kipimo data cha intaneti na msongamano. Kama sasisho ya data haipo kwenye LAN, kifaa kitarudia kupakua kutoka kwenye seva ya sasisho. Kama imewekwa kuwa Uongo ama haijasanidiwa, p2p haitatumika.</translation>
 <translation id="2463365186486772703">Lugha ya programu</translation>
 <translation id="1397855852561539316">Mtoa huduma chaguo-msingi wa utafutaji anapendekeza URL</translation>
 <translation id="3347897589415241400">Tabia chaguo-msingi ya tovuti isiyo katika furushi lolote la maudhui.
 
           Sera hii ni ya matumizi ya ndani ya Chrome yenyewe.</translation>
@@ skipping 173 matching lines @@
 
           Sera hii inapowekwa katika thamani kubwa zidi ya sufuri, hubainisha urefu wa muda ambao lazima mtumiaji asalie bila shughuli kabla ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kufunga skrini.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye sufuri,  <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haifungi skrini mtumiaji anaposalia bila shughuli.
 
           sera hii inapokuwa haijawekwa, urefu wa chaguo-msingi unatumiwa.
 
           Njia inayopendekezwa ya kufunga skrini isiyo na shughuli ni kuwezesha ufungaji skrini iliyositishwa na kusitisha <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> baada ya onyesho liliso na shughuli. Sera hii inastahili kutumiwa tu wakati ambapo ufungaji wa skrini utatokea kwa muda mrefu kuliko kusitisha au usitishaji usio na shughuli hauhitajiki hata kidogo.
 
           Sera ya thamani inastahili kubainishwa kwa nukta. Thamani zinabanwa ili kuwa chini ya ucheleweshaji wa kutokuwa na shughuli.</translation>
+<translation id="979541737284082440">(Hati hii inaweza kujumuisha sera zinazonuiwa kwa matoleo ya
+      <ph name="PRODUCT_NAME"/> ya baadaye, yanayoweza kubadilika bila arifa. Orodha ya sera zinazotumika
+      ni sawa kwa Chromium na Google Chrome.)
+
+      Huhitaji kuibadilisha mipangilio hii mwenyewe! Unaweza kupakua violezo ambavyo ni rahisi kutumia kutoka
+      <ph name="POLICY_TEMPLATE_DOWNLOAD_URL"/>.
+
+      Sera hizi zinakusudiwa kutumiwa kusanidi hali za Chrome ya ndani kwenye shirika lako tu. Matumizi ya sera hizi nje ya shirika lako (kwa mfano, katika programu inayosambazwa hadharani) yanachukuliwa kuwa programu hasidi na huenda yakatiwa lebo kama programu hasidi na Google na wachuuzi wa kinga virusi.
+
+      Dokezo: Kuanza na <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+      28, sera zinapakiwa moja kwa moja kutoka API ya Sera ya Group kwenye
+      Windows. Sera zilizotumwa kwenye sajili zitapuuzwa. Angalia
+      http://crbug.com/259236 kwa maelezo.
+
+      Kuanza na <ph name="PRODUCT_NAME"/> 35, sera zinasomwa moja kwa moja kutoka kwenye sajili ikiwa  kompyuta maalum imeunganishwa kwenye kikoa cha Saraka Inayotumika, vinginevyo sera zinasomwa kutoka GPO.</translation>
 <translation id="4157003184375321727">Ripoti OS na toleo la programu dhibiti</translation>
 <translation id="5255162913209987122">Inaweza Kupendekezwa</translation>
 <translation id="1861037019115362154">Inabainisha orodha ya programu jalizi ambazo zinalemazwa katika <ph name="PRODUCT_NAME"/> na huzuia watumiaji kubadilisha mpangilio huu.
 
       Vibambo vya kadi egemezi '*' na '?' vinaweza kutumiwa kulinganisha misururu ya vibambo vibadala. '*' inalinganisha vibambo kadhaa vibadala huku '?' ikibainisha kibambo kimoja cha chaguo, yaani inalinganisha sufuri au kibambo kimoja. Kibambo cha kutoka ni '\', kwa hivyo ili kulinganisha '*', '?', halisi au vibambo '\', unaweza kuweka '\' mbele yavyo.
 
       Ukiwezesha mpangilio huu, orodha iliyobainishwa ya programu jalizi inatumiwa katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Programu jalizi zinatiwa alama kama zilizolemazwa katika 'kuhusu:programu jalizi' na watumiaji hawawezi kuziwezesha.
 
       Fahamu kuwa sera hii inaweza kufutwa kwa EnabledPlugins na DisabledPluginsExceptions.
 
@@ skipping 115 matching lines @@
 <translation id="5564962323737505851">Inasanidi kidhibiti cha nenosiri. Ikiwa kidhibiti cha nenosiri kimewezeshwa, hivyo basi unaweza kuchagua kuwezesha au kulemaza iwapo mtumiaji anaweza kuonyesha manenosiri yaliyohifadhiwa katika maandishi wazi.</translation>
 <translation id="4668325077104657568">Mpangilio chaguo-msingi wa picha</translation>
 <translation id="4492287494009043413">Lemaza upigaji wa picha kiwamba</translation>
 <translation id="6368403635025849609">Ruhusu JavaScript kwenye tovuti hizi</translation>
 <translation id="6074963268421707432">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe arifa kwenye eneo-kazi</translation>
 <translation id="8614804915612153606">Inalemaza Kusasisha Otomatiki</translation>
 <translation id="4834526953114077364">Watumiaji waliotumiwa mara chache hivi karibuni ambao hawajaingia katika akaunti ndani ya miezi 3 huondolewa hadi kuwe na nafasi ya kutosha</translation>
 <translation id="382476126209906314">Sanidi kiambishi awali cha TalkGadget kwa ufikiaji wa wapangishaji wa mbali</translation>
 <translation id="6561396069801924653">Onyesha chaguo za ufikiaji katika menyu ya trei ya mfumo</translation>
 <translation id="8104962233214241919">Chagua kiotomatiki vyeti vya mteja vya tovuti hizi</translation>
-<translation id="7983624541020350102">(Hati hii inaweza kujumuisha sera zinazonuiwa kwa matoleo ya
-      <ph name="PRODUCT_NAME"/> ya baadaye, yanayoweza
-      kubadilika bila arifa. Orodha ya sera zinazotumika ni sawa
-      kwa Chromium na Google Chrome.)
-
-      Huhitaji kujibadilishia mipangilio hii mwenyewe!  Unaweza kupakua violezo ambavyo ni rahisi kutumia kutoka
-      <ph name="POLICY_TEMPLATE_DOWNLOAD_URL"/>.
-
-      Sera hizi zinakusudiwa kutumiwa kusanidi hali za Chrome ya ndani kwenye shirika lako tu. Matumizi ya sera hizi nje ya shirika lako (kwa mfano, katika programu inayosambazwa hadharani) yanachukuliwa kuwa programu hasidi na huenda yakatiwa lebo kama programu hasidi na Google na wachuuzi wa kinga virusi.
-
-      Dokezo: Kuanza na <ph name="PRODUCT_NAME"/>
-      28, sera zinapakiwa moja kwa moja kutoka API ya Sera ya Group kwenye
-      Windows. Sera zilizotumwa kwenye sajili zitapuuzwa. Angalia
-      http://crbug.com/259236 kwa maelezo.</translation>
 <translation id="2906874737073861391">Orodha ya viendelezi vya AppPack</translation>
 <translation id="4386578721025870401">Weka kikomo cha muda ambao mtumiaji aliyeidhinishwa kupitia SAML anaweza kuingia katika akaunti nje ya mtandao.
 
             Wakati wa kuingia katika akaunti, Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome unaweza kuthibitisha dhidi ya seva (matandaoni) au kwa kutumia nenosiri lililoakibishwa (nje ya mtandao).
 
             Sera hii inapowekwa kwa thamani ya -1, mtumiaji anaweza kuthibitisha kuingia nje ya mtandao kwa muda usiojulikana. Sera hii inapowekwa thamani nyingine yoyote, hubainisha urefu wa muda tangu uthibitishaji wa mtandaoni wa mwisho, baada ya hapo mtumiaji lazima atumie uthibitishaji wa mtandaoni tena.
 
              Kuacha sera hii bila kuiweka kutafanya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itumie kikomo cha muda chaguo-msingi cha siku 14, baada ya hapo mtumiaji lazima atumie uthibitishaji wa mtandaoni tena.
 
             Sera hii inaathiri watumiaji waliothibitisha kwa kutumia SAML pekee.
@@ skipping 86 matching lines @@
 <translation id="4519046672992331730">Inawezesha mapendekezo ya utafutaji katika sanduKuu ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> na huzuia watumiaji kubadilisha mpangilio huu.
 
       Ukiwasha mpangilio huu, mapendekezo ya utafutaji yanatumiwa.
 
       Ukifunga mpangilio huu, mapendekezo ya utafutaji hayatumiwi kamwe.
 
       Ukiwasha au kufunga mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha au kufuta mpangilio huu katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
       Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, hii itawezeshwa lakini mtumiaji ataweza kuibadilisha.</translation>
 <translation id="6943577887654905793">Jina la Mac/Linux inayopendelewa:</translation>
+<translation id="8176035528522326671">Ruhusu mtumiaji wa biashara kuwa mtumiaji wa kwanza wa multiprofile pekee (Tabia ya chaguo-msingi kwa watumiaji wanaosimamiwa kibiashara)</translation>
 <translation id="6925212669267783763">Inasanidi saraka ambayo <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> itatumia kwa kuhifadhi data ya mtumiaji.
 
       Ukiweka sera hii, <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> itatumia saraka iliyotolewa.
 
       Angalia http://www.chromium.org/administrators/policy-list-3/user-data-directory-variables kwa orodha ya vigezo vinavyoweza kutumika.
 
       Iwapo mpangilio huu utasalia kama haujawekwa saraka chaguo-msingi ya wasifu itatumika.</translation>
 <translation id="8906768759089290519">Wezesha modi ya wageni</translation>
+<translation id="348495353354674884">Wezesha kibodi isiyobayana</translation>
 <translation id="2168397434410358693">Kutokuwa na shughuli kunachelewesha wakati wa kuendesha kwenye nishati ya AC</translation>
 <translation id="838870586332499308">Wezesha utumiaji wa data nje ya mtandao wako wa kawaida</translation>
 <translation id="2292084646366244343"><ph name="PRODUCT_NAME"/> inaweza kutumia huduma ya wavuti ya Google ili kusaidia kutatua hitilafu za tahajia. Ikiwa mpangilio huu umewezeshwa, basi huduma hii inatumika kila mara. Ikiwa mpangilio huu unalemazwa, basi huduma hii haitumiki kamwe.
 
       Ukaguzi tahajia bado unaweza kutekelezwa kwa kutumia kamusi iliyopakuliwa; sera hii inadhibiti tu matumizi ya huduma ya mtandaoni.
 
       Ikiwa mpangilio huu haujasanidiwa basi watumiaji wanaweza kuchagua iwapo huduma ya ukaguzi tahajia unapaswa kutumika au la.</translation>
 <translation id="8782750230688364867">Hubainisha asilimia ambayo kuchelewa kwa mwangaza wa skrini huongezwa wakati kifaa kiko katika hali ya wasilisho.
 
           Kama sera hii itawekwa, inabainisha asilimia ambayo kuchelewa kwa mwangaza wa skrini kutaongezwa wakati kifaa kiko katika hali ya wasilisho.
 Kuchelewa kwa mwangaza wa skrini kunapopimwa, kuzimwa kwa skrini, kufungua kwa skrini na kucheleweshwa kwa kutofanya kitu hurekebishwa ili kudumisha umbali sawa kutoka kwa kucheleweshwa kwa mwangaza wa skrini kama kulivyosanidiwa awali. 
 
           Kama sera hii haijawekwa, mfumo wa kipimo cha msingi kitatumika. 
 Mfumo wa kipimo  lazima uwe 100% au zaidi. Thamani zitakazofupisha kuchelewa kwa mwangaza wa skrini  katika hali ya wasilisho kuliko kuchelewa kwa mwangaza wa skrini ya kawaida hazitaruhusiwa.</translation>
 <translation id="254524874071906077">Weka Chrome iwe Kivinjari Chaguo-msingi</translation>
+<translation id="8112122435099806139">Hubainisha muundo wa saa ili kutumiwa kwa kifaa.
+
+      Sera hii husanidi muundo wa saa ili kutumia kwenye skrini ya kuingia katika akaunti na kama chaguo-msingi kwa vipindi vya watumiaji. Bado watumiaji wanaweza kuubatilisha muundo wa saa kwa akaunti yao.
+
+      Ikiwa sera itawekwa kuwa kweli, kifaa kitatumia muundo wa saa ya saa 24. Ikiwa sera hii itawekwa kuwa uongo, kifaa kitatumia muundo wa saa ya saa 12.
+
+      Ikiwa sera hii haitawekwa, kifaa kitapuuza kuwa muundo wa saa ya saa 24.</translation>
 <translation id="8764119899999036911">Inabainisha ikiwa Kerberos SPN ilitengenezwa kulingana na jina la kanuni ya DNS au jina halisi lililoingizwa.
 
           Ukiwezesha mpangilio huu, kidokezo cha CNAME kitaachwa na jina la seva litatumiwa kama lilivyoingizwa.
 
           Ukilemaza mpangilio huu au uuache bila kuuweka, jina la kanuni la seva litathibitishwa kupitia kidokezo cha CNAME.</translation>
 <translation id="5056708224511062314">Kikuza skrini kimezimwa</translation>
 <translation id="4377599627073874279">Ruhusu tovuti zote kuonyesha picha zote</translation>
 <translation id="7195064223823777550">Bainisha hatua ya kuchukua mtumiaji anapofunga mfuniko.
 
           Sera hii inapowekwa, hubainisha hatua ambayo <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> huchukua mtumiaji anapofunga mfuniko wa kifaa.
 
           Sera hii inapokuwa haijawekwa, hatua ya chaguo-msingi huchukuliwa, ambayo ni sitisha.
 
           Iwapo hatua ni sitisha, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> inaweza kusanidiwa tofauti ili kufunga au kutofunga skrini kabla ya kusitisha.</translation>
 <translation id="3915395663995367577">URL hadi proksi ya faili ya .pac</translation>
-<translation id="2144674628322086778">Ruhusu mtumiaji wa biashara awe wa msingi na wa pili (Tabia chaguo-msingi)</translation>
 <translation id="1022361784792428773">Vitambuslisho vya Kiendelezi ambacho mtumiaji anahitaji kuzuiwa kusakinisha (au * kwa zote)</translation>
+<translation id="6064943054844745819">Bainisha orodha ya vipengele visivyotumika vya mbinu ya wavuti ili kuwasha tena.
+
+      Sera hii inawapa wasimamizi uwezo wa kuwasha tena vipengele visivyotumika vya mbinu ya wavuti kwa muda mfupi. Vipengele vinatambuliwa kwa lebo ya mfuatano na vipengele vinavyolingana na lebo vilivyojumuishwa katika orodha iliyobainishwa na sera hii vitawashwa tena.
+
+      Lebo zinazofuata zimefafanuliwa kwa sasa:
+      - ShowModalDialog_EffectiveUntil20150430
+
+      Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa au orodha ni tupu, vipengele vyote visivyotumika vya mbinu ya wavuti vitasalia vikiwa vimezimwa.</translation>
 <translation id="3805659594028420438">Washa kiendelezi cha vyeti vilivyo katika kikoa cha TLS (kimekosolewa)</translation>
 <translation id="5499375345075963939">Sera hii ni amilifu katika modi ya rejareja tu.
 
       Wakati thamani ya sera hii inawekwa na siyo 0 hivyo basi mtumiaji wa kuonyesha aliyeingia ataondoka kiotomatiki baada ya muda usio wa shughuli wa kipindi kilichobainishwa umekwishwa.
 
       Thamani ya sera inafaa kubainishwa katika milisekunde.</translation>
 <translation id="7683777542468165012">Uonyeshaji Upya wa Ubadilikaji wa Sera</translation>
 <translation id="1160939557934457296">Lemaza kuendelea kutoka kwenye ukurasa wa ilani ya Kuvinjari Salama</translation>
 <translation id="8987262643142408725">Lemaza ugawanyaji wa rekodi ya SSL</translation>
 <translation id="4529945827292143461">Geuza orodha ya ruwaza za URL kukufaa ambayo inafaa kila mara kuonyeshwa kwa kivinjari kipangishi.
@@ skipping 31 matching lines @@
       Thamani ya sera hii inapaswa kuwa chini ya 100 na kubwa kwa 6 na thamani chaguo-msingi ni 32.
 
       Programu nyingine za wavuti zinajulikana kutumia miunganisho mingi kwa GET zinazoning'inia, kwa hivyo kupunguza chini ya 32 kunaweza kusababisha kuning'inia kwa mytando wa kuvinjari ikiwa programu nyingi kama hizo zimefungka. Punguza hadi chini ya chaguo-msingi kwa tahadhari yako.
 
       Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa thamani chaguo-msingi itatumika ambayo ni 32.</translation>
 <translation id="5395271912574071439">Inawezesha uzuiaji wa wapangishaji wa ufikivu wa mbali wakati muunganisho unapoendelea.
 
           Ikiwa mpangilio huu utawezeshwa, basi vifaa halisi vya ingizo na towe vitalemazwa wakati muunganisho wa mbali unapoendelea.
 
           Ikiwa mpangilio huu utalemzwa au hautawekwa, basi watumiaji wa karibu na wa mbali wanaweza kuingiliana na seva pangishi inaposhirikiwa.</translation>
-<translation id="4894257424747841850">Ripoti orodha ya watumiaji wa kifaa ambao waliingia katika akaunti hivi karibuni.
-
-     Kama sera haitawekwa, au imewekwa kuwa sivyo, watumiaji hawataripotiwa.</translation>
 <translation id="2488010520405124654">Washa ombi la usanidi wa mtandao inapokuwa nje ya mtandao. 
 
      Sera hii isipowekwa au ikiwekwa kuwa Ndivyo na akaunti ya kifaa ya karibu isanidiwe kwa kuingia kiotomatiki pasipo kuchelewa na kifaa kiwe hakina ufikiaji kwa Intaneti, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itaonyesha ombi la kusanidi mtandao.
 
      Sera hii ikiwekwa kuwa Sivyo, ujumbe wa hitilafu utaonyeshwa badala ya ombi la kusanidi mtandao.</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Ndio</translation>
 <translation id="4897928009230106190">Hubainisha vigezo vinavyotumika wakati wa kufanya utafutaji kwa mapendekezo kutumia POST. Ina vikundi vya jina/thamani vinavyotenganishwa na koma. Kama thamani ni kigezo cha kiolezo, kama, {Hoja za utafutaji} katika mfano hapo juu, itabadilishwa na data ya hoja za utafutaji halisi.
 
           Sera hii ni ya hiari. Isipowekwa, ombi la utafutaji kwa mapendekezo litatumwa kwa kutumia mbinu ya GET.
 
           Sera hii inatumika tu endapo sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa.</translation>
+<translation id="8140204717286305802">Ripoti orodha ya violesura vya mtandao vilivyo na aina zao na anwani za maunzi kwenye seva.
+
+      Ikiwa sera itawekwa kuwa Uongo, orodha ya violesura haitaripotiwa.</translation>
 <translation id="4962195944157514011">Hubainisha URL ya mtambo wa kutafuta inayotumika unapofanya utafutaji chaguo-msingi. URL inafaa kujumlisha maneno '<ph name="SEARCH_TERM_MARKER"/>', ambayo nafasi yake inachukuliwa wakati wa kuandika hoja ya maneno ambayo mtumiaji atakuwa akitafuta.
 
           Chaguo hili sharti liwekwe wakati sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa na itazingatiwa tu ikiwa hii ndiyo hali.</translation>
 <translation id="6009903244351574348">Ruhusu <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> kushughulikia aina zilizoorodheshwa za maudhui.
 
           Ikiwa sera hii haitawekwa kionyeshi chaguo-msingi kitatumiwa kwa tovuti zote kama ilivyobainishwa na sera ya 'ChromeFrameRendererSettings'.</translation>
 <translation id="3381968327636295719">Tumia kivinjari kipangishi kwa chaguo-msingi</translation>
 <translation id="3627678165642179114">Wezesha au lemaza huduma ya wavuti ya ukaguzi tahajia</translation>
 <translation id="6520802717075138474">Leta injini za utafutaji kutoka kwenye kivinjari chaguo-msingi wakati wa uendeshaji wa kwanza</translation>
 <translation id="4039085364173654945">Hudhibiti iwapo maudhui madogo ya wengine kwenye ukurasa yanaruhusiwa kuibukiza kisanduku kidadisi cha HTTP Basic Auth.
@@ skipping 97 matching lines @@
        Kama mtumiaji amewasha sawazisha zote data hii inahifadhiwa katika wasifu wake wa kusawazisha kama ilivyo na wasifu za kawaida. Pia Hali fiche inapatikana kama haijazimwa na sera.
        
         Kama sera imewekwa kuwa imezimwa ama imeachwa bila kuwekwa kuingia katika akaunti huelekeza katika wasifu wa kawaida.</translation>
 <translation id="6997592395211691850">Iwapo ukaguzi wa OCSP/CRL mtandaoni unahitajika kwa nanga za uaminifu za karibu</translation>
 <translation id="152657506688053119">Orodha ya URL mbadala za mtoa huduma chaguo-msingi wa utafutaji.</translation>
 <translation id="8992176907758534924">Usiruhusu tovuti yoyote kuonyesha picha</translation>
 <translation id="262740370354162807">Wezesha uwasilishaji wa nyaraka kwenye <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="7717938661004793600">Sanidi vipengele vya ufikiaji vya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5182055907976889880">Sanidi Hifadhi ya Google kwenye <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8704831857353097849">Orodha ya programu jalizi zilizolemazwa</translation>
-<translation id="8391419598427733574">Ripoti toleo la OS na programu dhibiti ya vifaa vilivyosajiliwa.
-
-      Ikiwa mpangilio huu umewekwa kuwa Ndivyo, vifaa vilivyosajiliwa vitaripoti toleo la OS na programu dhibiti kila mara. Ikiwa mpangilio huu haujawekwa au umewekwa kuwa Siyo Ndivyo, maelezo ya toleo hayataripotiwa.</translation>
 <translation id="467449052039111439">Fungua orodha ya URL</translation>
 <translation id="1988371335297483117">Sasisho za data kiotomatiki kwenye <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> zinaweza kupakuliwa kupitia HTTP badala ya HTTPS. Hii huruhusu uakibishaji wa HTTP wazi wa vipakuliwa vya HTTP.
 
       Sera hii ikiwekwa kuwa ndivyo, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itajaribu kupakua sasisho za data  kiotomatiki kupitia HTTP. Sera ikiwekwa kuwa sivyo ama isiwekwe, HTTPS itatumika kupakua sasisho za data kiotomatiki.</translation>
 <translation id="5883015257301027298">Mpangilio wa vidakuzi chaguo-msingi</translation>
 <translation id="5017500084427291117">Inazuia ufikiaji katika URL zilizoorodheshwa.
 
       Sera hii inamzuia mtumiaji kupakia kurasa za wavuti kutoka kwenye URL zilizozuiwa.
 
       URL ina umbizo la 'scheme://host:port/path'.
@@ skipping 29 matching lines @@
 
       Ukilemaza mpangilio huu, watumiaji hawataona tena upau wa utafsiri.
 
       Ukiwezesha mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha au kufuta mpangilio kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
       Ikiwa mpangilio huu utasalia kama haujawekwa mtumiaji anaweza kuamua kutumia au kutotumia kitendaji hiki.</translation>
 <translation id="9035964157729712237">Vitambulisho vya viendelezi vya kuondolewa kenye orodha isiyokubalika</translation>
 <translation id="8244525275280476362">Upeo wa juu wa ucheleweshaji wa kuleta baada ya kutothibitisha sera</translation>
 <translation id="8587229956764455752">Ruhusu uundaji wa akaunti mpya za mtumiaji</translation>
 <translation id="7417972229667085380">Asilimia ya kupima kuchelewesha kwa mwanga wa skrini katika modi ya wasilisho (kimewacha kuendesha huduma)</translation>
+<translation id="6211428344788340116">Ripoti muda wa shughuli za kifaa.
+
+      Ikiwa mpangilio huu hautawekwa au utawekwa kuwa Ukweli, vifaa vilivyosajiliwa vitaripoti vipindi vya muda mtumiaji anapotumia kifaa. Ikiwa mpangilio huu utawekwa kuwa Uongo, muda wa shughuli za kifaa hautarekodiwa wala kuripotiwa.</translation>
 <translation id="3964909636571393861">Inaruhusu kufikia orodha ya URL</translation>
-<translation id="3450318623141983471">Ripoti hali ya badiliko la kifaa cha dev wakati wa kuwasha.
-
-      Ikiwa sera hii haitawekwa, au kuwekwa kwenye Sivyo, hali ya badiliko la dev halitaripotiwa.</translation>
 <translation id="1811270320106005269">Wezesha kufunga wakati vifaa <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> vinakuwa tulivu na vimesimamishwa.
 
       Ukiwezesha mpangilio huu, watumiaji wataulizwa nenosiri ili kufungua kifaa kinacholala.
 
       Ukilemaza mpangilio huu, watumiaji hawataulizwa nenosiri ili kufungua kifaa kinacholala.
 
       Ukiwezesha au kulemaza mpangilio huu, watumiaji hawawezi kukibadilisha au kukifuta.
 
       Ikiwa sera itasalia kama haijawekwa mtumiaji anaweza kuchagua iwapo anataka kuulizwa nenosiri ili kufungua kifaa au la.</translation>
 <translation id="383466854578875212">Hukuruhusu kubainisha ni wapangishi wapi wa ujumbe asili wasiowekwa kwenye orodha ya wasioidhinishwa.
@@ skipping 43 matching lines @@
       Mpangilio huu unatumiwa kuwasha kiendelezi cha vyeti vilivyo katika kikoa cha TLS kwa uchunguzi. Mpangilio wa majaribio utaondolewa siku zijazo.</translation>
 <translation id="5770738360657678870">Kituo cha dev (huenda kikawa si imara)</translation>
 <translation id="2959898425599642200">Kanuni za ukwepaji proksi</translation>
 <translation id="228659285074633994">Hubainisha urefu wa muda bila matumizi ya mtumiaji baada ya upi mazungumzo ya onyo huonyeshwa wakati inaendeshwa kwenye nishati ya AC.
 
           Sera hii inapowekwa, inabainisha urefu wa muda ambao mtumiaji anaweza kukaa bila kufanya kitu kabla <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haijaonyesha mazungumzo ya onyo ya kumwambia mtumiaji kuwa kitendo cha kutokufanya kitu kiko karibu kutekelezwa.
 
           Sera hii inapoondolewa, hakuna mazungumzo ya onyo yatatoonyeshwa.
 
           Thamani ya sera inapaswa kubainishwa kwa milisekunde. Thamani zinafungashwa kuwa chini ya au sawa na muda wa kutofanya kitu.</translation>
-<translation id="1098794473340446990">Ripoti muda wa shughuli za kifaa.
-
-      Ikiwa mpangilio huu utawekwa kwenye Ndivyo, vifaa vilivyosajiliwa vitaripoti vipindi vya muda wakati mtumiaji atakuwa akitumia kifaa. Ikiwa mpangilio huu hautawekwa au kuwekwa kwenye Sivyo, muda wa shughuli wa kifaa hautarekodiwa au kuripotiwa.</translation>
 <translation id="1327466551276625742">Washa ombi la usanidi wa mtandao inapokuwa nje ya mtandao</translation>
 <translation id="7937766917976512374">Ruhusu au ukatae kurekodi video</translation>
 <translation id="427632463972968153">Hubainisha vigezo vinavyotumika wakati wa kufanya utafutaji kwa picha kutumia POST. Ina vikundi vya jina/thamani vinavyotenganishwa na koma. Kama thamani ni kigezo cha kiolezo, kama {Kijipicha} katika mfano hapo juu, itabadilishwa na data ya kijipicha cha picha halisi.
 
 
           Sera hii ni ya hiari. Isipowekwa, ombi la utafutaji kwa picha litatumwa kwa kutumia mbinu ya GET.
 
           Sera hii inatumika tu endapo sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa.</translation>
 <translation id="8818646462962777576">Mipangilio katika orodha hii italinganishwa dhidi ya asili ya usalama wa ombi la URL. Kama italingana, ufikiaji wa kifaa cha kuchukua sauti utatolewa bila maombi.
 KUMBUKA: Sera hii inatumika wakati wa kuendesha Skrini nzima pekee kwa sasa.</translation>
@@ skipping 22 matching lines @@
 <translation id="6177482277304066047">Inawezesha toleo lengwa la Visasisho Otomatiki.
 
       Inabainisha kiambishi awali ambacho toleo lengwa <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> linafaa kusasishwa kuwa. Ikiwa kifaa kinaendesha toleo ambalo  ni la kabla ya kiambishi awali kilichobainishwa, kitajisasisha hadi kwenye toleo la sasa kwa kiambishi awali kilichotolewa. Ikiwa kifaa tayari kipo katika toleo la sasa, hakuna athari (yaani hakuna kushusha gredi kunakofanyika) na kifaa kitasalia katika toleo la hivi punde. Umbizo la kiambishi awali linafanyakazi kama kijenzi kama linavyoonyeshwa katika mifano ifuatayo:
 
       &quot;&quot; (au haijasanidiwa): sasisha hadi kwenye toleo la sasa linalopatikana.
       &quot;1412.&quot;: sasisha hadi kwenye toleo lolote dogo la 1412 (k.m. 1412.24.34 au 1412.60.2)
       &quot;1412.2.&quot;: sasisha hadi kwenye toleo lolote dogo la 1412.2 (k.m. 1412.2.34 au 1412.2.2)
       &quot;1412.24.34&quot;: sasisha hadi kwenye toleo hili bainifu tu</translation>
 <translation id="8102913158860568230">Mpangilio chaguo-msingi wa mkondomedia</translation>
 <translation id="6641981670621198190">Lemaza uhimili wa API za michoro ya 3D</translation>
+<translation id="5196805177499964601">Zuia hali ya wasanidi programu.
+
+      Ikiwa sera hii itawekwa kuwa Ukweli, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itazuia kifaa kuwaka katika hali ya wasanidi programu. Mfumo utakataa kuwaka na kuonyesha skrini ya hitilafu swichi ya wasanidi programu itakapowashwa.
+
+      Ikiwa sera haitawekwa au itawekwa kuwa Uongo, hali ya wasanidi programu itaendelea kupatikana kwa kifaa.</translation>
 <translation id="1265053460044691532">Weka kikomo cha muda ambao mtumiaji aliyethibitishwa kupitia SAML anaweza kuingia katika akunti nje ya mtandaoni</translation>
 <translation id="5703863730741917647">Bainisha kitendo cha kuchukua wakati ucheleweshaji wa kutokufanya kitu unapofikiwa.
 
           Kumbuka kwamba sera hii haitumiki tena na itaondolewa katika siku za usoni.
 
           Sera hii itatoa thamani mbadala kwa sera maalum za <ph name="IDLEACTIONAC_POLICY_NAME"/> na <ph name="IDLEACTIONBATTERY_POLICY_NAME"/>. Sera hii ikiwekwa, thamani yake inatumika endapo sera maalum husika haijawekwa.
 
           Sera hii ikiondolewa, matumizi ya sera maalum hubaki bila kuathirika.</translation>
 <translation id="5997543603646547632">Tumia saa ya saa 24 kwa chaguo-msingi</translation>
 <translation id="7003746348783715221"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mapendeleo</translation>
 <translation id="4723829699367336876">Wezesha kutamba kwa ngome kutoka kwa mteja wa mbali kufikiwa</translation>
+<translation id="2744751866269053547">Sajili vishikilizi vya itifaki</translation>
 <translation id="6367755442345892511">Ikiwa kituo cha kutoa kinastahili kusanidiwa na mtumiaji.</translation>
 <translation id="3868347814555911633">Sera hii ni amilifu katika modi ya rejareja tu.
 
       Inaorodhesha viendelezi ambavyo vinasakinishwa kiotomatiki kwa mtumiaji wa Onyesho, kwa vifaa katika modi ya rejareja. Viendelezi hivi vinahifadhiwa katika kifaa na vinaweza kusakinishwa nje ya mtandao, baada ya usakinishaji.
 
       Kila ingizo la orodha lina kamusi ambayo ni lazima ijumuishe Kitambulisho cha kirefusho katika uga wa 'kitambulisho cha kirefusho', na URL sasishi yake katika uga wa 'url-sasishi'.</translation>
 <translation id="9096086085182305205">Orodha ya kuidhinisha ya seva ya uthibitishaji</translation>
 <translation id="4980301635509504364">Ruhusu au kataza kupiga picha ya video. 
 
 Kama imewashwa au haijasanidiwa (chaguo-msingi), mtumiaji ataombwa ufikiaji wa kupiga picha ya video isipokuwa kwa URL zilizosanidiwa katika orodha ya VideoCaptureAllowedUrls ambayo itapewa ufikiaji bila maombi. 
 
 Wakati sera hii imezimwa, mtumiaji kamwe hataombwa na uchukuaji wa video 
 utapatikana tu kwa URL iliyosanidiwa katika VideoCaptureAllowedUrls. 
 
 Sera hii huathiri aina zote za vifaa vya kuingiza video na si tu kamera iliyojengewa ndani.</translation>
 <translation id="7063895219334505671">Ruhusu ibukizi kwenye tovuti hizi</translation>
+<translation id="3756011779061588474">Zuia hali ya wasanidi programu</translation>
 <translation id="4052765007567912447">Inadhibiti ikiwa mtumiaji anaweza kuonyesha nenosiri katika maandishi yaliyo wazi ndani ya kidhibiti cha nenosiri.
 
           Ukilemaza mpangilio huu, kidhibiti cha nenosiri hakiruhusu kuonyesha manenosiri yaliyohifadhiwa katika maandishi yaliyo wazi ndani ya dirisha la kidhibiti cha nenosiri.
 
           Ukiwezesha au usipoweka sera hii, watumiaji wanaweza kuona manenosiri yao katika maandishi yaliyo wazi ndani ya kidhibiti cha nenosiri.</translation>
 <translation id="5936622343001856595">Hulazimisha maswali katika Utafutaji wa Wavuti wa Google kufanywa na SafeSearch ikiwa imewashwa na huzuia watumiaji kubadilisha mpangilio huu.
 
       Ukiwasha mpangilio huu, SafeSearch katika Utafutaji wa Google huwa imewashwa wakati wote.
 
       Ukifunga mpangilio huu au usipoweka thamani, SafeSearch katika Utafutaji wa Google haitekelezwi.</translation>
@@ skipping 25 matching lines @@
       Ukiuwasha mpangilio huu au usipoweka thamani, Mjazo Otomatiki utasalia chini ya udhibiti wa mtumiaji. Hii itawaruhusu kuweka maelezo mafupi ya Mjazo Otomatiki na kuwasha au kuzima Mjazo Otomatiki wapendavyo.</translation>
 <translation id="6157537876488211233">Orodha iliyotenganishwa kwa koma ya kanuni za ukwepaji wa proksi</translation>
 <translation id="7788511847830146438">Kwa Kila Wasifu</translation>
 <translation id="2516525961735516234">Hubainisha iwapo shughuli za video zinaathiri udhibiti wa nishati.
 
           Iwapo sera hii itawekwa katika hali Ndivyo, au haitawekwa, mtumiaji hasemekani kutokuwa na shughuli video inapocheza. Hii inazuia ucheleweshaji wa kutokuwa na shughuli, ufifili wa skrini, uchelewaji wa kuzimika kwa skrini na uchelewaji wa kufunga kwa skrini kufikiwa na hatua zinazofanana kuchukuliwa.
 
           Sera hii ikiwekwa kwenye Sivyo, shughuli za video hazizuii mtumiaji kusemekana kutokuwa na shughuli.</translation>
 <translation id="3965339130942650562">Muda umekwisha mpaka uondokaji wa kuingia kusikotumika kutekelezwe</translation>
 <translation id="5814301096961727113">Weka hali chaguo-msingi ya maoni yanayotamkwa kwenye skrini ya kuingia katika akaunti</translation>
+<translation id="1950814444940346204">Washa vipengele visivyotumika vya mbinu ya wavuti</translation>
 <translation id="9084985621503260744">Bainisha iwapo shughuli za video zinaathiri udhibiti wa nishati</translation>
 <translation id="7091198954851103976">Kila wakati inaendesha programu jalizi ambazo zinahitaji uidhinishaji.</translation>
 <translation id="1708496595873025510">Weka kizuizi kwenye uletaji wa mbegu Tofauti</translation>
 <translation id="8870318296973696995">Ukurasa wa Kwanza</translation>
 <translation id="1240643596769627465">Hubainisha URL ya mtambo wa kutafuta inayotumiwa kutoa matokeo ya papo hapo. URL itakuwa na maneno <ph name="SEARCH_TERM_MARKER"/>, ambayo nafasi yake itachukuliwa wakati wa kuandika hoja na maandishi ambayo mtumiaji atakuwa ameingiza kufikia wakati huo.
 
           Sera hii ni ya hiari. Isipowekwa, hakuna matokeo ya utafutaji ya papo hapo yatatolewa.
 
           Sera hii itazingatiwa tu ikiwa sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' itawashwa.</translation>
 <translation id="6693751878507293182">Ukiwezesha mpangilio huu utafutaji otomatiki na usakinishaji wa programu jalizi zinazokosekana utalemazwa katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
@@ skipping 13 matching lines @@
       Ukiwezesha au kuulemaza mpangilio huu, watumiaji hawawezi kuubadilisha au kuufuta mpangilio huu katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
       Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, hii itawezeshwa lakini mtumiaji ataweza kuibadilisha.</translation>
 <translation id="2236488539271255289">Usiruhusu tovuti yoyote kuweka data ya karibu</translation>
 <translation id="4467952432486360968">Zuia vidakuzi vya wengine</translation>
 <translation id="1305864769064309495">URL za kutia ramani kwenye kamusi ili kualamisha alama ya boolean inayobainisha iwapo ufikiaji kwa mpangishi unapaswa kuruhusiwa (ruhusu) au kuzuiwa (usiruhusu).
 
          Sera hii ni ya matumizi ya ndani pekee na Chrome yenyewe.</translation>
 <translation id="5586942249556966598">Usifanye chochote</translation>
 <translation id="131353325527891113">Onyesha majina ya watumiaji kwenye skrini ya kuingia</translation>
-<translation id="4057110413331612451">Ruhusu mtumiaji wa biashara kuwa mtumiaji wa wasifu nyingi pekee</translation>
 <translation id="5365946944967967336">Onyesha kitufe cha Mwazo kwenye upauzana</translation>
 <translation id="3709266154059827597">Sanidi orodha inayotiliwa shaka ya usakinishaji wa kiendelezi</translation>
 <translation id="1933378685401357864">Picha ya mandhari</translation>
 <translation id="8451988835943702790">Tumia Ukurasa Mpya wa Kichupo kama ukurasa wa kwanza</translation>
 <translation id="4617338332148204752">Ruka kuingia kwa metatagi katika <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/></translation>
 <translation id="8469342921412620373">Inawezesha matumizi ya kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji.
 
           Ukiwezesha mpangilio huu, utafutaji chaguo-msingi utafanyika wakati mtumiaji anachapa maandishi katika omnibox ambayo siyo URL.
 
           Unaweza kubainisha kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji cha kutumika kwa kuweka sera nyingine za utafutaji chaguo-msingi. Ikiwa hizi zinaachwa wazi, mtumiaji anaweza kuchagua kitoaji chaguo-msingi.
@@ skipping 370 matching lines @@
 <translation id="8519264904050090490">URL zisizofuata kanuni za mwongozo wa mtumiaji uliodhibitiwa</translation>
 <translation id="4480694116501920047">Lazimisha SafeSearch</translation>
 <translation id="465099050592230505">URL ya duka la wavuti la biashara (imeacha kuendesha huduma)</translation>
 <translation id="2006530844219044261">Usimamizi wa nishati</translation>
 <translation id="1221359380862872747">Pakia url maalum kwenye onyesho la kuingia.</translation>
 <translation id="8711086062295757690">Hubainisha neno muhimu, ambalo ni njia mkato inayotumiwa katika SanduKuu kusisimua utafutaji kwa mtoa huduma huyu.
 
           Sera hii ni ya hiari. Ikiwa haijawekwa, hakuna neno muhimu litakaloamilisha mtoa huduma ya utafutaji.
 
           Sera hii inazingatiwa tu ikiwa sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewezeshwa.</translation>
+<translation id="1152117524387175066">Ripoti hali ya ubadilishaji wa kifaa cha dev wakati wa kuwasha.
+
+      Ikiwa sera hii itawekwa kuwa uongo, hali ya ubadilishaji wa dev haitaripotiwa.</translation>
 <translation id="5774856474228476867">Mtoaji wa utafutaji chaguo-msingi wa URL ya utafutaji</translation>
 <translation id="4650759511838826572">Lemaza mipango ya itifaki ya URL</translation>
 <translation id="7831595031698917016">Hubainisha upeo wa ucheleweshaji katika milisekunde kati ya wakati wa kupokea uthibitishaji wa sera na uletaji wa sera mpya kutoka kwenye huduma ya usimamizi wa kifaa.
 
       Kuweka sera hii kunapuuzia thamani chaguo-msingi ya milisekunde 5000. Thamani halali za sera hii ziko kati ya 1000 (sekunde 1) na 300000 (dakika 5 min). Thamani zozote zisizo katika mfululizo huu zitaunganishwa kwenye mpaka husika.
 
       Kuacha sera hii bila kuiweka kutafanya <ph name="PRODUCT_NAME"/> itumie thamani chaguo-msingi ya milisekunde 5000.</translation>
 <translation id="8099880303030573137">Kutokuwa na shughuli kunachelewesha wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
 <translation id="1709037111685927635">Sanidi picha ya mandhari. 
 
@@ skipping 25 matching lines @@
 <translation id="2761483219396643566">Onyo ya kuchelewa wakati wa kutokuwa na shughuli  wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
 <translation id="6281043242780654992">Sanidi sera za Ujumbe Asili. Wapangishi wa ujumbe asili ambao hawajaidhinishwa hawataruhusiwa isipokuwa kama wamepewa idhini.</translation>
 <translation id="1468307069016535757">Weka hali chaguo msingi ya kipengee cha ufikiaji cha utofautishaji wa juu kwenye skrini ya kuingia katika akaunti. 
 Iwapo sera hii imewekwa kuwa kweli, hali ya juu ya utofautishaji itawashwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti itakapoonyeshwa. 
 Iwapo sera hii imewekwa kwa haitumiki, hali ya juu ya utofautishaji itazimwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti itakapoonyeshwa.
 Iwapo utaweka sera hii, watumiaji wanaweza kwa muda kuipuuza kwa kuwasha au kuzima hali ya juu ya utofautishaji. Hata hivyo, chaguo la mtumiaji halitaendelea na chaguo-msingi  hurejeshwa tena wakati wowote skrini ya kuingia katika akaunto inapoonyeshwa upya au mtumiaji anaposalia bila kufanya kitu kwenye skrini ya kuingia katika akaunti kwa dakika moja. 
 Iwapo sera hii haijawekwa, hali ya juu ya utoafautishaji huzimwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti inapoonyeshwa kwanza. Watumiaji wanaweza kuwasha au kuzima hali ya juu ya utofautishaji wakati wowote na hali yake kwenye skrini ya kuingia katika akaunti inaendelea kati ya watumiaji.</translation>
 <translation id="602728333950205286">URL ya papo hapo ya kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji</translation>
 <translation id="3030000825273123558">Wezesha kuripoti kwa metriki</translation>
 <translation id="8465065632133292531">Vigezo vya URL ya papo hapo inayotumia POST</translation>
-<translation id="6659688282368245087">Hubainisha mfumo wa saa itakayotumika kwa kifaa.
-
-Sera hii inasanidi mfumo wa saa inayotumika kwenye skrini ya kuingia katika akaunti na kama chaguo-msingi kwa vipindi vya mtumiaji. Watumiaji bado wanaweza kubadilisha mfumo wa saa kwa akaunti zao. 
-
-Kama sera haijawekwa kama kweli, kifaa kitatumia mfumo wa saa 24 saa. Kama sera imewekwa kama uongo, kifaa kitatumia mfumo wa saa 12. 
-
-Kama sera hii haitawekwa, kifaa kitatumia mfumo chaguo-msingi wa saa 24.</translation>
 <translation id="6559057113164934677">Usiruhusu tovuti yoyote kufikia kamera na maikrofoni yangu</translation>
 <translation id="7273823081800296768">Mpangilio huu ukiwashwa au usiposanidiwa, basi watumiaji wanaweza kuchagua kuoanisha viteja na mpangishi wakati wa kuunganisha, hivyo kuondoa haja ya kuingiza PIN kila wakati.
 
           Mpangilio huu ukizimwa, basi kipengele hiki hakitapatikana.</translation>
 <translation id="1675002386741412210">Imehimiliwa kwenye:</translation>
 <translation id="1608755754295374538">URL ambazo zitapewa ufikiaji wa vifaa vya kunasa sauti bila ushawishi</translation>
 <translation id="3547954654003013442">Mipangilio ya proksi</translation>
 <translation id="5921713479449475707">Ruhusu vipakuliwa vya kusasisha kiotomatiki kupitia HTTP</translation>
 <translation id="4482640907922304445">Inaonyesha kitufe cha Mwanzo kwenye upauzana wa <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
@@ skipping 64 matching lines @@
           Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa thamani yote chaguo-msingi itatumiwa kwa tovuti zote kutoka kwenye sera ya 'DefaultPluginsSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.</translation>
 <translation id="3809527282695568696">Ikiwa 'Fungua orodha ya URL' itachaguliwa kama kitendo cha kuanza, hii inakuruhusu kubainisha orodha ya URL zilizofunguliwa. Ikiachwa bila kuwekwa hakuna URL itakayofunguliwa wakati wa kuanza.
 
           Sera hii inafanya kazi tu ikiwa sera ya 'RestoreOnStartup' imewekwa katika 'RestoreOnStartupIsURLs'.</translation>
 <translation id="649418342108050703">Lemaza uhimili wa API za michoro ya 3D .
 
       Kuwezesha mpangilio huu kunazuia kurasa za tovuti kufikia kitengo cha uchakataji michoro (GPU). Haswa, kurasa za wavuti haziwezi kufikia WebGL API na programu jalizi haiwezi kutumia Pepper 3D API.
 
       Kulemaza mpangilio huu au kuuacha bila kuwekwa kunaruhusu kurasa za wavuti kutumia WebGL API na programu jalizi kutumia Pepper 3D API. Mipangilio chaguo-msingi ya kivinjari huenda ikahitaji hoja za amri kupitishwa ili kutumia API hizi.</translation>
 <translation id="2077273864382355561">Kuzimika kwa skrini kunachelewa wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
+<translation id="9112897538922695510">Hukuruhusu kusajili orodha ya vishikilizi vya itifaki. Hii inaweza kuwa sera iliyopendekezwa pekee. Sifa |protocol| inastahili kuwekwa kuwa mpango kama vile 'mailto' na sifa |url| inastahili kuwekwa kuwa mpangilio wa URL ya programu inayoshikilia mpango. Mpangilio unajumuisha '%s', ambayo ikiwepo itabadilishwa na URL iliyoshikiliwa.
+
+          Vishikilizi vya itifaki vilivyosajiliwa na sera vinaunganishwa na vilivyosajiliwa na  mtumiaji na vyote viwili vinapatikana kwa matumizi. Mtumiaji anaweza kubatilisha vishikilizi vya itifaki vilivyosakinishwa na sera kwa kusakinisha kishikilizi kipya cha chaguo-msingi, lakini hawezi kuondoa kishikilizi cha itifaki kilichosajiliwa na sera.</translation>
 <translation id="3417418267404583991">Ikiwa sera hii itawekwa kwenye Ndivyo au haitasanidiwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haitawezesha uingiaji wa mgeni. Uingiaji wa mgeni ni vipindi visivyojulikana vya mtumiaji na havihitaji nenosiri..
 
       Ikiwa sera hii itawekwa kwenye Sivyo, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haitaruhusu vipindi vya mgeni kuanzishwa.</translation>
 <translation id="8329984337216493753">Sera hii ni amilifu katika modi ya rejareja tu.
 
       Wakati DeviceIdleLogoutTimeout inapobainishwa sera hii inafafanua muda wa kikasha cha onyo kwa kipima muda kinachoonyeshwa kwa mtumiaji kabla ya kuondoka kutekelezwa.
 
       Thamani ya sera inastahili kubainishwa katika milisekunde.</translation>
 <translation id="237494535617297575">Inakuruhusu kuweka orodha ya ruwaza za url ambazo zinabainisha tovuti ambazo zinaruhusiwa kuonyesha arifa.
 
            Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa thamani yote chaguo-msingi itatumiwa kwa tovuti zote kutoka kwenye sera ya 'DefaultNotificationsSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.</translation>
 <translation id="527237119693897329">Hukuruhusu kubainisha ni wapangishaji wapi wa ujumbe asili ambao hawapaswi kupakiwa.
 
         Thamani ya orodha ya wasioidhinishwa ya '*' inamaanisha kwamba wapangishi wote wa ujumbe asili hawajaidhinishwa isipokuwa kama wamewekwa waziwazi katika orodha ya walioidhinishwa.
 
          Kama sera hii haitawekwa <ph name="PRODUCT_NAME"/> itapakia wapangishi wote waliosakinishwa wa ujumbe asili.</translation>
+<translation id="749556411189861380">Ripoti toleo la OS na programu dhibiti ya vifaa vilivyosajiliwa.
+
+      Ikiwa mpangilio huu hautawekwa au utawekwa kuwa Ukweli, vifaa vilivyosajiliwa vitaripoti toleo la OS na programu dhibiti kila mara. Ikiwa mpangilio huu utawekwa kuwa Uongo, maelezo ya toleo hayataripotiwa.</translation>
 <translation id="7258823566580374486">Wezesha uzuiaji wa wapangishaji wa ufikiaji mbali.</translation>
 <translation id="5560039246134246593">Ongeza kigezo kwa uletaji wa mbegu Tofauti katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
       Ikibainishwa, itaongeza kigezo cha hoja kinachoitwa 'kizuizi' kwa URL inayotumika kuleta mbegu Tofauti. Thamani ya kigezo itakuwa thamani iliyobainishwa katika sera hii.
 
       Isipobainishwa, haitarekebisha URL ya mbegu Tofauti.</translation>
 <translation id="944817693306670849">Weka ukubwa wa akiba ya diski</translation>
 <translation id="8544375438507658205">Kionyeshi chaguo-msngi cha HTML kwa<ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/></translation>
 <translation id="2371309782685318247">Inabainisha muda katika milisekunde ambapo huduma ya usimamizi wa kifaa inahojiwa kwa maelezo ya sera ya mtumiaji.
 
       Kuweka sera hii kunafuta thamani chaguo-msingi ya saa 3. Thamani halali za sera hii zinaanzia kutoka1800000 (dakika 30) hadi 86400000 (siku 1). Thamani zozote ambazo hazimo katika kiwango hiki zitasogezwa hadi katika mpaka unaolingana nazo.
 
       Kuacha sera hii ikiwa haijawekwa kutafanya <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutumia thamani chaguo-msingi ya saa 3.</translation>
 <translation id="2571066091915960923">Washa au zima proksi ya kupunguza data na inazuia watumiaji kubadilisha mpangilio huu. 
 
        Ukiwasha au kuzima mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha ama kupuuza mpangilio huu. 
  
        Kama sera hii imeachwa bila kuwekwa, kipengee cha proksi ya kupunguza data kitapatikana ili mtumiaji achague kama atakitumia au la.</translation>
 <translation id="2170233653554726857">Washa uboreshaji wa WPAD</translation>
 <translation id="7424751532654212117">Orodha ya vighairi katika orodha ya programu jalizi zilizolemazwa</translation>
 <translation id="6233173491898450179">Weka saraka ya kupakua</translation>
 <translation id="8908294717014659003">Inakuruhusu kuweka ikiwa tovuti zinaruhusiwa kufikia vifaa vya media vya kunasa. Ufikivu wa vifaa vya media vya kunasa unaweza kuruhusiwa kwa chaguo-msingi, au mtumiaji anaweza kuulizwa kila wakati  tovuti inapotaka kufikia vifaa vya media vya kunasa.
 
           Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, 'PromptOnAccess' itatumiwa na mtumiaji ataweza kuibadilisha.</translation>
+<translation id="4429220551923452215">Huwasha au kuzima njia ya mkato ya programu katika sehemu ya alamisho.
+
+      Ikiwa sera hii haitawekwa basi mtumiaji anaweza kuamua kuonyesha au kuficha njia ya mkato ya programu kutoka kwenye menyu ya muktadha ya sehemu ya alamisho.
+
+      Ikiwa sera hii itasanidiwa basi mtumiaji hawezi kuibadilisha, na njia ya mkato ya programu kuonyeshwa au kutoonyeshwa kila mara.</translation>
 <translation id="2299220924812062390">Bainisha orodha ya programu jalizi zilizowezeshwa</translation>
 <translation id="4325690621216251241">Ongeza kitufe cha kuondoka kwenye chano la mfumo</translation>
 <translation id="924557436754151212">Leta manenosiri yaliyohifadhiwa kutoka kwenye kivinjari chaguo-msingi kwenye uendeshaji wa kwanza</translation>
 <translation id="1465619815762735808">Bofya ili kucheza</translation>
 <translation id="7227967227357489766">Inafafanua orodha ya watumiaji ambao wanaruhusiwa kuingia kwenye kifaa. Maingizo yamo kwenye aina <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_FORMAT"/>, kama vile <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_EXAMPLE"/>. Ili kuruhusu watumiaji wa kufunga kwenye kikoa, tumia maingizo ya aina ya <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_WILDCARD"/>.
 
       Ikiwa sera hii haijasanidiwa, hakuna vizuizi ambavyo watumiaji wanaruhusiwa kuingia. Kumbuka kuwa kuunda watumiaji wapya bado kunahitaji sera <ph name="DEVICEALLOWNEWUSERS_POLICY_NAME"/> kusanidiwa ipasavyo.</translation>
+<translation id="2521581787935130926">Onyesha njia ya mkato katika sehemu ya alamisho</translation>
 <translation id="8135937294926049787">Hubainisha urefu wa muda bila mchango wa mtumiaji ambapo baadaye skrini huzimwa inapoendeshwa kwa nishati ya AC.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye thamani kubwa zaidi ya sufuri, hubainisha urefu wa muda ambao lazima mtumiaji asalie bila shughuli kabla ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kuzima skrini.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye sufuri,  <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haizimi skrini mtumiaji anaposalia bila shughuli.
 
           sera hii inapokuwa haijawekwa, urefu wa chaguo-msingi hutumiwa.
 
           Sera ya thamani inastahili kubainishwa kwa nukta. Thamani zinabanwa ili kuwa chini ya ucheleweshaji wa kutokuwa na shughuli.</translation>
 <translation id="1897365952389968758">Ruhusu tovuti zote ziendeshe JavaScript</translation>
@@ skipping 24 matching lines @@
 <translation id="4507081891926866240">Geuza orodha ya ruwaza za URL ambazo zinastahili kuonyeshwa mara kwa mara na <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> ili zikufae.
 
           Ikiwa sera hii haitawekwa kionyeshi  chaguo-msingi kitatumiwa kwa tovuti zote kama ilivyobainishwa na sera ya 'ChromeFrameRendererSettings'.
 
           Kwa mifano ya ruwaza angalia http://www.chromium.org/developers/how-tos/chrome-frame-getting-started.</translation>
 <translation id="3101501961102569744">Chagua jinsi ya kubainisha mipangilio ya seva mbadala</translation>
 <translation id="1803646570632580723">Orodha ya programu zilizobanwa ili kuonekana kwenye kizunduzi</translation>
 <translation id="1062011392452772310">Washa usahihishaji wa mbali wa kifaa</translation>
 <translation id="7774768074957326919">Tumia mipangilio ya proksi ya mfumo</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Wezesha JavaScript</translation>
+<translation id="2274864612594831715">Sera hii inasanidi kuwasha kibodi pepe kama kifaa cha kuingiza data kwenye ChromeOS. Watumiaji hawawezi kuibatilisha sera hii.
+
+      Ikiwa sera hii itawekwa kuwa kweli,  kibodi pepe ya skrini itawashwa wakati wowote.
+
+      Ikiwekwa kuwa uongo, kibodi pepe ya skrini itazimwa wakati wowote.
+
+      Ukiweka sera hii, watumiaji hawawezi kuibadilisha au kuibatilisha. Hata hivyo, watumiaji bado wataweza kuwasha/kuzima kibodi pepe ya skrini ya ufikiaji inayopewa kipaumbele dhidi ya kibodi pepe inayodhibitiwa na sera hii. Angalia sera ya |VirtualKeyboardEnabled| kwa kudhibiti kibodi pepe ya skrini ya ufikiaji.
+
+      Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, kibodi ya skrini inazimwa mwanzoni lakini inaweza kuwashwa na mtumiaji wakati wowote. Kanuni za ugunduaji zinaweza pia kutumiwa kuamua wakati wa kuonyesha kibodi.</translation>
 <translation id="6774533686631353488">Ruhusu wapangishi wa Ujumbe Asili wa ngazi ya mtumiaji (wanaosakinishwa bila idhini ya msimamizi).</translation>
 <translation id="868187325500643455">Ruhusu tovuti zote kuendesha programu jalizi moja kwa moja</translation>
 <translation id="7421483919690710988">Weka ukubwa wa akiba ya diski ya media katika vipimo vya baiti</translation>
 <translation id="5226033722357981948">Bainisha iwapo kitafutaji programu jalizi kinafaa kulemazwa</translation>
 <translation id="7234280155140786597">Majina ya wapangishi waliozuiwa wa ujumbe asili (au * kwa wote)</translation>
 <translation id="4890209226533226410">Weka aina ya kikuza skrini ambacho kimewashwa.
           Iwapo sera hii imeweka, inadhibiti aina ya kikuza skrini amabacho  kimewashwa. Kuweka sera kuwa &quot;Hakuna&quot; huzima kikuza skrini. 
 
          Iwapo utaweka sera hii, watumiaji hawawezi kuibadilisha au kuipuuza.
          Kama sera hii haitawekwa, kikuza skrini huzimwa mwanzoni lakini kinaweza kuwashwa na mtumiaji wakati wowote.</translation>
@@ skipping 34 matching lines @@
           Sera hii ni ya hiari. Isipowekwa, ombi la utafutaji litatumwa kutumia mbinu ya GET.
 
           Sera hii inatumika endapo sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa.</translation>
 <translation id="5307432759655324440">Upatikanaji wa hali fiche</translation>
 <translation id="4056910949759281379">Lemaza itifaki ya SPDY</translation>
 <translation id="3808945828600697669">Bainisha orodha ya programu jalizi zilizolemazwa</translation>
 <translation id="4525521128313814366">Inakuruhusu kuweka orodha ya ruwaza za url ambazo zinabainisha tovuti ambazo haziruhusiwi kuonyesha picha.
 
           Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa thamani chaguo-msingi ya ulimwenguni itatumiwa aidha kutoka kwenye sera ya 'DefaultImagesSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.</translation>
 <translation id="8499172469244085141">Mipangilio ya Chaguo-Msingi (watumiaji wanaweza kubadilisha)</translation>
+<translation id="4816674326202173458">Ruhusu mtumiaji wa biashara kuwa wa kwanza na wa pili (Tabia ya chaguo-msingi kwa watumiaji wasiosimamiwa)</translation>
 <translation id="8693243869659262736">Tumia DNS teja ya kijenzi cha ndani</translation>
 <translation id="3072847235228302527">Weka Sheria na Masharti kwa akaunti ya kifaa cha karibu nawe</translation>
 <translation id="5523812257194833591">Kipindi cha uma cha kuingia otomatiki baada ya kuchelewa.
 
       Endapo sera imewekwa, kipindi kilichobainishwa kitawekewa kumbukumbu kiotomatiki baada ya kipindi cha muda kupita katika skrini ya kuingia bila muingiliano wa mtumiaji. Kipindi cha umma lazima kiwe kimesanidiwa tayari (tazama |DeviceLocalAccounts|).
 
       Endapo sera hii haijawekwa, hakutakuwa na kuingia kiotomatiki.</translation>
 <translation id="5983708779415553259">Tabia chaguo-msingi ya tovuti zisizo katika furushi lolote la maudhui</translation>
 <translation id="3866530186104388232">Ikiwa sera hii imewekwa kwenye ndivyo au haijasanidiwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itaonyesha watumiaji waliopo kwenye skrini ya kuingia na kuruhusu kuchagua mmoja. Ikiwa sera hii imewekwa kuwa siyo Ndivyo, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itatumia kisituo cha jina la mtumiaji/nenosiri kwa kuingia.</translation>
 <translation id="7384902298286534237">Inakuruhusu kuweka orodha ya michoro ya url inayobainisha tovuti zinazoruhusiwa kuweka kipindi cha vidakuzi pekee.
@@ skipping 59 matching lines @@
 
           Kila kipengee katika orodha hii ni ruwaza ya mtindo wa uendelezaji unaolingana (ona http://code.google.com/chrome/extensions/match_patterns.html). Watumiaji wataweza kusakinisha vipengee kwa urahisi kutoka kwenye URL yoyote inayolingana na kipengee katika orodha hii. Eneo la faili crx ya *.na ukurasa ambao upakuzi utaanzia (yaani kielekezi) lazima viruhusiwe na ruwaza hizi.
 
           ExtensionInstallBlacklist vinazidi sera hiri. Yaani, kiendelezi kwenye orodha ya kuondoa idhini hakitasakinishwa, hata kama utatendeka kutoka tovuti ya orodha hii.</translation>
 <translation id="2113068765175018713">Wekea kifaa vizuizi vya muda wa kuwaka kwa kuzima na kuwasha kiotomatiki</translation>
 <translation id="4224610387358583899">Ucheleweshaji wa kufunga sjrini</translation>
 <translation id="5388730678841939057">Huchagua mkakati unaotumiwa kufuta baadhi ya faili ili kuacha nafasi wakati wa kufuta kiotomatiki (imekosolewa)</translation>
 <translation id="7848840259379156480">Inakuruhusu kusanidi kionyeshi cha HTML chaguo-msingi wakati <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> imesakinishwa.
       Mpangilio chaguo-msingi ni wa kuruhusu kivinjari kipangishi kufanya uonyeshaji, lakini unaweza kufuta kwa hiari hii na kuruhusu <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> kuonyesha kurasa za HTML kwa chaguo-msingi.</translation>
 <translation id="186719019195685253">Kitendo cha kuchukua ucheleweshwaji wa kutulia unapofikiwa wakati inaendeshwa kutumia nishati ya AC</translation>
-<translation id="7890264460280019664">Orodha ya ripoti ya violesura vya mtandao na aina na anwani za maunzi kwenda kwa seva.
-
-      Sera hii isipowekwa, au ikiwekwa kuwa sivyo, orodha ya kiolesura haitaripotiwa.</translation>
 <translation id="197143349065136573">Huwasha mtiririko wa zamani wa kuingia katika akaunti kulingana na wavuti.
 
       Mpangilio huu ni muhimu kwa wateja wa biashara wanaotumia masuluhisho ya SSO ambayo bado hayaooani na mtiririko mpya wa kuingia katika akaunti kulingana na maandishi.
       Ukiuwasha mpangilio huu, mtiririko wa zamani wa kuingia katika akaunti kulingana na wavuti utatumiwa.
       Ukiuzima mpangilio huu au kuuacha bila kuwekwa, mtiririko mpya wa kuingia katika akaunti kulingana na maandishi utatumiwa kwa chaguo-msingi. Huenda watumiaji bado wakawasha mtiririko wa zamani wa kuingia katika akaunti kulingana na wavuti kupitia ripoti ya mstari wa amri --washa-kuingia-katika-akaunti-kulingana-na-wavuti.
 
       Mpangilio wa majaribio utaondolewa siku zijazo kuingia katika akaunti kulingana na maandishi kutakapotumia mitiririko yote ya kuingia katika akaunti ya SSO.</translation>
 <translation id="4121350739760194865">Zuia utambulishaji dhidi ya kuonekana kwenye ukurasa mpya wa kichupo</translation>
 <translation id="2127599828444728326">Ruhusu arifa katika tovuti hizi</translation>
 <translation id="3973371701361892765">Usiwahi kuficha rafu kiotomatiki</translation>
@@ skipping 94 matching lines @@
 <translation id="3780152581321609624">Jumuisha lango lisiyo wastani katika Kerberos SPN</translation>
 <translation id="1749815929501097806">Huweka Sheria na Masharti ambayo lazima mtumiaji akubali kabla ya kuanzisha kipindi cha akaunti ya kifaa cha karibu nawe.
 
       Sera hii ikiwekwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itapakua Sheria na Masharti na kuyawasilisha kwa mtumiaji kipindi  cha akaunti cha kifaa cha karibu nawe kianzapo. mtumiaji ataruhusiwa tu katika kipindi baada ya kukubali Sheria na Masharti.
 
       Iwapo sera hii haitawekwa, sheria na masharti hayataonyeshwa.
 
       Sera itawekwa kwenye URL ambapo <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> inaweza kupakua Sheria na masharti. Lazima Sheria na Masharti yawe maandishi matupu, yawe kama maandishi ya kuandika/matupu ya MIME. Markup hairuhusiwi.</translation>
 <translation id="2623014935069176671">Subiri shughuli ya kwanza ya mtumiaji</translation>
 <translation id="2660846099862559570">Usitumie proksi kamwe</translation>
+<translation id="637934607141010488">Ripoti orodha ya watumiaji wa kifaa ambao waliingia katika akaunti hivi karibuni.
+
+     Ikiwa sera imewekwa kuwa uongo, watumiaji hawataripotiwa.</translation>
 <translation id="1956493342242507974">Sanidi usimamizi wa nishati kwenye skrini ya kuingia katika akaunti ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>. 
 
 Sera hii hukuruhusu kusanidi jinsi <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> hufanya kazi kunapokuwa hakuna shughuli ya mtumiaji kwa muda huku skrini ya kuingia katika akaunti ikiwa inaonyeshwa. Sera hii hudhibiti mipangilio mingi. Kwa vigezo maalum na mfululizo wa thamani, tazama sera zinazolingana ambazo hudhibiti usimamizi wa nishati wakati wa kipindi. Tofauti za pekee zilizoko kwenye sera hizi ni:
 * Vitendo vya kuchukua wakati haifanyi kitu au kifuniko kimefunikwa haviwezi kuwa kumaliza kipindi  
 * Kitendo chaguo-msingi cha kuchukua wakati kifaa hakifanyi kitu kinapoendeshwa kutumia nishati ya AC ni kuzima.
 
 Kama mpangilio usipobainishwa, thamani chaguo-msingi inatumika.
 
 Sera hii ikiondolewa, chaguo-msingi zitatumika kwa mipangilio yote.</translation>
 <translation id="1435659902881071157">Usanidi wa mtandao wa kiwango cha kifaa</translation>
@@ skipping 125 matching lines @@
 <translation id="3806576699227917885">Ruhusu kucheza sauti.
 
       Sera hii ikiwekwa kuwa sivyo, utoaji wa sauti hautapatikana kwenye kifaa mtumiaji akiwa ameingia.
 
       Sera hii inaathiri aina zote za utoaji wa sauti na siyo tu spika za ndani. Vipengele vya ufikiaji kwa wasio na uwezo wa kusikia pia vinazuiwa na sera hii. Usiwashe sera hii iwapo kisomaji cha skrini kinahitajika kwa mtumiaji.
 
       Ikiwa mpangilio huu utawekwa kuwa ndivyo au hautasanidiwa basi watumiaji wanaweza kutumia vipengee vyote vya utoaji sauti vinavyoweza kutumika kwenye vifaa vyao.</translation>
 <translation id="6517678361166251908">Ruhusu uthibitisho wa gnubby</translation>
 <translation id="4858735034935305895">Ruhusu hali ya skrini nzima</translation>
 </translationbundle>