Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(23)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/
Patch Set: Created 6 years, 5 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_th.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="te"> 3 <translationbundle lang="te">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chromeకి Windows Vista లేదా Windows XPతో SP2 లేదా తదుపరిది అవసరం.</translation> 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chromeకి Windows Vista లేదా Windows XPతో SP2 లేదా తదుపరిది అవసరం.</translation>
5 <translation id="8485767968786176057">ఈ సందర్భంలో, ప్రమాణపత్రంలో జాబితా చేసిన చి రునామా మీ బ్రౌజర్ వెళ్లడానికి ప్రయత్నించిన చిరునామాతో సరిపోలడం లేదు. సరిపోలకపోవడ ానికి కారణమయ్యే మరొక వెబ్‌సైట్ కోసం ప్రమాణపత్రాన్ని అందించే దాడి చేసే వ్యక్తి ద్ వారా మీ కమ్యూనికేషన్‌లు అడ్డగించబడుతుండటం దీనికి ఒక సాధ్యమయ్యే కారణం. అటువంటి అన ్ని వెబ్‌సైట్‌ల కోసం ప్రమాణపత్రం చెల్లుబాటు కానప్పటికీ, మీరు సందర్శించడానికి ప్ర యత్నిస్తున్న దానితో సహా, బహుళ వెబ్‌సైట్‌ల కోసం అదే ప్రమాణపత్రం తిరిగి రావడానికి సర్వర్ సెట్ అప్ చేయబడటం మరొక సాధ్యమయ్యే కారణం. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMA IN2"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకున్నారని Google Chrome ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది, కా నీ మీరు చేరుకోవాలనుకున్న &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; వలే అద ే సైట్‌ అని ధృవీకరించలేదు. మీరు కొనసాగితే, Chrome ఏదైనా తదుపరి పేరు సరిపోలకపోవడా న్ని తనిఖీ చేయదు.</translation> 5 <translation id="8485767968786176057">ఈ సందర్భంలో, ప్రమాణపత్రంలో జాబితా చేసిన చి రునామా మీ బ్రౌజర్ వెళ్లడానికి ప్రయత్నించిన చిరునామాతో సరిపోలడం లేదు. సరిపోలకపోవడ ానికి కారణమయ్యే మరొక వెబ్‌సైట్ కోసం ప్రమాణపత్రాన్ని అందించే దాడి చేసే వ్యక్తి ద్ వారా మీ కమ్యూనికేషన్‌లు అడ్డగించబడుతుండటం దీనికి ఒక సాధ్యమయ్యే కారణం. అటువంటి అన ్ని వెబ్‌సైట్‌ల కోసం ప్రమాణపత్రం చెల్లుబాటు కానప్పటికీ, మీరు సందర్శించడానికి ప్ర యత్నిస్తున్న దానితో సహా, బహుళ వెబ్‌సైట్‌ల కోసం అదే ప్రమాణపత్రం తిరిగి రావడానికి సర్వర్ సెట్ అప్ చేయబడటం మరొక సాధ్యమయ్యే కారణం. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMA IN2"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకున్నారని Google Chrome ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది, కా నీ మీరు చేరుకోవాలనుకున్న &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; వలే అద ే సైట్‌ అని ధృవీకరించలేదు. మీరు కొనసాగితే, Chrome ఏదైనా తదుపరి పేరు సరిపోలకపోవడా న్ని తనిఖీ చేయదు.</translation>
6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome కెనరీ (mDNS-In)</translation > 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome కెనరీ (mDNS-In)</translation >
7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది. దయచేసి మీ సమకాలీకరణ రహస్య పదబంధాన్ని నవీకరించండి.</translation> 7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది. దయచేసి మీ సమకాలీకరణ రహస్య పదబంధాన్ని నవీకరించండి.</translation>
8 <translation id="5430073640787465221">మీ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. Google Chrome మీ సెట్టింగ్‌లను తిరిగి పొందలేకపోయింది.</translation> 8 <translation id="5430073640787465221">మీ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. Google Chrome మీ సెట్టింగ్‌లను తిరిగి పొందలేకపోయింది.</translation>
9 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation > 9 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation >
10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome నేఫథ్యంలో అమలవుతోంది.</trans lation> 10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome నేఫథ్యంలో అమలవుతోంది.</trans lation>
11 <translation id="345171907106878721">Chromeకు మిమ్మల్ని జోడించుకోండి</translatio n> 11 <translation id="345171907106878721">Chromeకు మిమ్మల్ని జోడించుకోండి</translatio n>
12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome నవీకరించడాన్ని ఆపివేసింది మర ియు ఇక మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క ఈ సంస్కరణకు మద్దతివ్వదు.</translation> 12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome నవీకరించడాన్ని ఆపివేసింది మర ియు ఇక మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క ఈ సంస్కరణకు మద్దతివ్వదు.</translation>
13 <translation id="5453904507266736060">Google Chromeను నేపథ్యంలో అమలు అయ్యేందుకు అనుమతించండి</translation> 13 <translation id="5453904507266736060">Google Chromeను నేపథ్యంలో అమలు అయ్యేందుకు అనుమతించండి</translation>
14 <translation id="3454512769850953877">అవును, Chrome నుండి నిష్క్రమించు</translat ion> 14 <translation id="3454512769850953877">అవును, Chrome నుండి నిష్క్రమించు</translat ion>
15 <translation id="4167057906098955729">మీరు Chrome అనువర్తనాలు, పొడిగింపులు మరియు వెబ్‌సైట్‌ల నుండి పొందే మీ నోటిఫికేషన్‌లన్నింటినీ ఇక్కడ చూడవచ్చు.</translation> 15 <translation id="4167057906098955729">మీరు Chrome అనువర్తనాలు, పొడిగింపులు మరియు వెబ్‌సైట్‌ల నుండి పొందే మీ నోటిఫికేషన్‌లన్నింటినీ ఇక్కడ చూడవచ్చు.</translation>
16 <translation id="2704356438731803243">మీరు ప్రస్తుతం ఉన్న మీ Chrome డేటాను విడిగ ా ఉంచడానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తే, మీరు <ph name="USER_NAME"/> కోసం క్రొత్త Chrome వి నియోగదారును సృష్టించవచ్చు.</translation> 16 <translation id="2704356438731803243">మీరు ప్రస్తుతం ఉన్న మీ Chrome డేటాను విడిగ ా ఉంచడానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తే, మీరు <ph name="USER_NAME"/> కోసం క్రొత్త Chrome వి నియోగదారును సృష్టించవచ్చు.</translation>
17 <translation id="386202838227397562">దయచేసి అన్ని Google Chrome విండోలను మూసివేస ి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation> 17 <translation id="386202838227397562">దయచేసి అన్ని Google Chrome విండోలను మూసివేస ి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
18 <translation id="1225016890511909183">Chrome మీ సమాచారాన్ని సురక్షితంగా నిల్వ చే స్తుంది కాబట్టి మీరు దాన్ని మళ్లీ టైప్ చేయవలసిన అవసరం లేదు, కానీ మీరు ఇప్పటికీ భ విష్యత్తు చెల్లింపుల కోసం మీ కార్డ్ యొక్క భద్రతా కోడ్‌ను ధృవీకరించాలి.</translat ion> 18 <translation id="1225016890511909183">Chrome మీ సమాచారాన్ని సురక్షితంగా నిల్వ చే స్తుంది కాబట్టి మీరు దాన్ని మళ్లీ టైప్ చేయవలసిన అవసరం లేదు, కానీ మీరు ఇప్పటికీ భ విష్యత్తు చెల్లింపుల కోసం మీ కార్డ్ యొక్క భద్రతా కోడ్‌ను ధృవీకరించాలి.</translat ion>
19 <translation id="2770231113462710648">డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌ను దీనికి మార్చు:</transl ation> 19 <translation id="2770231113462710648">డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌ను దీనికి మార్చు:</transl ation>
20 <translation id="8838365799985821335">పొడిగింపు మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు చూపబడే పేజీని మార్చింది.</translation> 20 <translation id="8838365799985821335">పొడిగింపు మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు చూపబడే పేజీని మార్చింది.</translation>
21 <translation id="2077129598763517140">హార్డ్‌వేర్ త్వరితం అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించు</translation> 21 <translation id="2077129598763517140">హార్డ్‌వేర్ త్వరితం అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించు</translation>
22 <translation id="1065672644894730302">మీ ప్రాధాన్యతలు చదవబడలేవు. కొన్ని లక్షణాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు మరియు ప్రాధాన్యతలకు మార్పులు సేవ్ చేయబడకపోవచ్చు.</transl ation> 22 <translation id="1065672644894730302">మీ ప్రాధాన్యతలు చదవబడలేవు. కొన్ని లక్షణాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు మరియు ప్రాధాన్యతలకు మార్పులు సేవ్ చేయబడకపోవచ్చు.</transl ation>
23 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ ఇప్పుడ ు అందుబాటులో ఉంది.</translation> 23 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ ఇప్పుడ ు అందుబాటులో ఉంది.</translation>
24 <translation id="5251420635869119124">అతిథులు ఎటువంటి చరిత్రను వదలకుండానే Chrome ను ఉపయోగించవచ్చు.</translation> 24 <translation id="5251420635869119124">అతిథులు ఎటువంటి చరిత్రను వదలకుండానే Chrome ను ఉపయోగించవచ్చు.</translation>
25 <translation id="4891791193823137474">Google Chromeను నేపథ్యంలో అమలు అయ్యేలా అను మతించండి</translation> 25 <translation id="4891791193823137474">Google Chromeను నేపథ్యంలో అమలు అయ్యేలా అను మతించండి</translation>
26 <translation id="110877069173485804">ఇది మీ Chrome</translation> 26 <translation id="110877069173485804">ఇది మీ Chrome</translation>
27 <translation id="1376881911183620035">కొత్త Chromeని ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాల ు. మీరు కొనసాగడానికి ముందు తెరిచి ఉంచిన పనిని సేవ్ చేసారని నిర్ధారించడానికి Chro meని పునఃప్రారంభించడం అవసరం.</translation> 27 <translation id="1376881911183620035">కొత్త Chromeని ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాల ు. మీరు కొనసాగడానికి ముందు తెరిచి ఉంచిన పనిని సేవ్ చేసారని నిర్ధారించడానికి Chro meని పునఃప్రారంభించడం అవసరం.</translation>
28 <translation id="8406086379114794905">Chromeని మెరుగుపరచడంలో సహాయపడండి</translat ion>
28 <translation id="2896252579017640304">Chrome అనువర్తనాలను ప్రారంభించు</translati on> 29 <translation id="2896252579017640304">Chrome అనువర్తనాలను ప్రారంభించు</translati on>
29 <translation id="2721687379934343312">Macలో, పాస్‌వర్డ్‌లు మీ కీచైన్‌కు సేవ్ చేయ బడతాయి మరియు ఈ OS X ఖాతాను భాగస్వామ్యం చేయడం ద్వారా ఇతర Chrome వినియోగదారులు ప్ర ాప్తి చేయవచ్చు లేదా సమకాలీకరించవచ్చు.</translation> 30 <translation id="2721687379934343312">Macలో, పాస్‌వర్డ్‌లు మీ కీచైన్‌కు సేవ్ చేయ బడతాయి మరియు ఈ OS X ఖాతాను భాగస్వామ్యం చేయడం ద్వారా ఇతర Chrome వినియోగదారులు ప్ర ాప్తి చేయవచ్చు లేదా సమకాలీకరించవచ్చు.</translation>
30 <translation id="683440813066116847">mDNS ట్రాఫిక్‌ను అనుమతించడానికి Google Chro me కెనరీ కోసం ఇన్‌బౌండ్ నియమం.</translation> 31 <translation id="683440813066116847">mDNS ట్రాఫిక్‌ను అనుమతించడానికి Google Chro me కెనరీ కోసం ఇన్‌బౌండ్ నియమం.</translation>
31 <translation id="4953650215774548573">Google Chromeను మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా సెట ్ చేయండి</translation> 32 <translation id="4953650215774548573">Google Chromeను మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా సెట ్ చేయండి</translation>
32 <translation id="6014844626092547096">ఇప్పుడు మీరు Chromeకు సైన్ ఇన్ చేసారు! మీ నిర్వాహకులు సమకాలీకరణని నిలిపివేసారు.</translation> 33 <translation id="6014844626092547096">ఇప్పుడు మీరు Chromeకు సైన్ ఇన్ చేసారు! మీ నిర్వాహకులు సమకాలీకరణని నిలిపివేసారు.</translation>
33 <translation id="7419046106786626209">మీ డొమైన్ కోసం సమకాలీకరణ అందుబాటులో లేనందు న Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది.</translation> 34 <translation id="7419046106786626209">మీ డొమైన్ కోసం సమకాలీకరణ అందుబాటులో లేనందు న Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది.</translation>
34 <translation id="3140883423282498090">మీ మార్పులు మీరు Google Chromeను మళ్లీ ప్ర ారంభించినప్పుడు ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.</translation> 35 <translation id="3140883423282498090">మీ మార్పులు మీరు Google Chromeను మళ్లీ ప్ర ారంభించినప్పుడు ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.</translation>
35 <translation id="1773601347087397504">Chrome OSని ఉపయోగించి సహాయాన్ని పొందండి</t ranslation> 36 <translation id="1773601347087397504">Chrome OSని ఉపయోగించి సహాయాన్ని పొందండి</t ranslation>
36 <translation id="6982337800632491844">మీరు ఈ పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి ముందు సేవ ా నిబంధనలను చదివి, అంగీకరించాలని <ph name="DOMAIN"/> కోరుతోంది. ఈ నిబంధనలు Googl e Chrome OS నిబంధనలను విస్తరింపజేయవు, సవరించవు లేదా పరిమితం చేయవు.</translation> 37 <translation id="6982337800632491844">మీరు ఈ పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి ముందు సేవ ా నిబంధనలను చదివి, అంగీకరించాలని <ph name="DOMAIN"/> కోరుతోంది. ఈ నిబంధనలు Googl e Chrome OS నిబంధనలను విస్తరింపజేయవు, సవరించవు లేదా పరిమితం చేయవు.</translation>
37 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>పునఃప్రార ంభం<ph name="END_BUTTON"/> అవసరం)</translation> 38 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>పునఃప్రార ంభం<ph name="END_BUTTON"/> అవసరం)</translation>
(...skipping 74 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
112 113
113 ఏదేమైనా సైన్ ఇన్ చేస్తే బుక్‌మార్క్‌లు, చరిత్ర మరియు ఇతర సెట్టింగ్‌ల వంటి Chrome సమాచారం <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>కు విలీనం చేయబడుతుంది.</translation> 114 ఏదేమైనా సైన్ ఇన్ చేస్తే బుక్‌మార్క్‌లు, చరిత్ర మరియు ఇతర సెట్టింగ్‌ల వంటి Chrome సమాచారం <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>కు విలీనం చేయబడుతుంది.</translation>
114 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>హెచ్చరిక:<ph name=" END_BOLD"/> Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను రికార్డ్ చేయకుండా పొడిగింపుని ని రోధించలేదు. ఈ పొడిగింపుని అజ్ఞాత మోడ్‌లో ఆపివేయడానికి, ఈ ఎంపికను రద్దు చేయండి.</ translation> 115 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>హెచ్చరిక:<ph name=" END_BOLD"/> Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను రికార్డ్ చేయకుండా పొడిగింపుని ని రోధించలేదు. ఈ పొడిగింపుని అజ్ఞాత మోడ్‌లో ఆపివేయడానికి, ఈ ఎంపికను రద్దు చేయండి.</ translation>
115 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 116 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
116 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్‌లు</transl ation> 117 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్‌లు</transl ation>
117 <translation id="2290014774651636340">Google API కీలు లేవు. Google Chrome కార్యా చరణలో కొంత భాగం నిలిపివేయబడుతుంది.</translation> 118 <translation id="2290014774651636340">Google API కీలు లేవు. Google Chrome కార్యా చరణలో కొంత భాగం నిలిపివేయబడుతుంది.</translation>
118 <translation id="4794050651896644714">వివరాలను Chromeలో సేవ్ చేయి</translation> 119 <translation id="4794050651896644714">వివరాలను Chromeలో సేవ్ చేయి</translation>
119 <translation id="911206726377975832">మీ బ్రౌజింగ్ డేటాని కూడా తొలగించాలా?</trans lation> 120 <translation id="911206726377975832">మీ బ్రౌజింగ్ డేటాని కూడా తొలగించాలా?</trans lation>
120 <translation id="2036562258783619899">కొత్త Chromeని పరిదృశ్యం చేయండి</translati on> 121 <translation id="2036562258783619899">కొత్త Chromeని పరిదృశ్యం చేయండి</translati on>
121 <translation id="5855036575689098185">మీ కంప్యూటర్‌లో అమలవుతున్న సాఫ్ట్‌వేర్ Goo gle Chromeకు అనుకూలంగా లేదు.</translation> 122 <translation id="5855036575689098185">మీ కంప్యూటర్‌లో అమలవుతున్న సాఫ్ట్‌వేర్ Goo gle Chromeకు అనుకూలంగా లేదు.</translation>
123 <translation id="7164397146364144019">సంభావ్య భద్రతాపరమైన దాడులకు సంబంధించిన వివ రాలను Googleకి స్వయంచాలకంగా నివేదించడం ద్వారా Chrome‌ని సురక్షితంగా మరియు సులభంగ ా ఉపయోగించదగినదిగా చేయడంలో మీ సహాయం అందించవచ్చు.</translation>
122 <translation id="8008534537613507642">Chromeను మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయి</translatio n> 124 <translation id="8008534537613507642">Chromeను మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయి</translatio n>
123 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ఉపకరణ పట్టీ</translation> 125 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ఉపకరణ పట్టీ</translation>
124 <translation id="8862326446509486874">సిస్టమ్-స్థాయిలో ఇన్‌స్టాల్‌ చెయ్యడానికి మ ీకు సరైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకుడి లాగ ఇన్‌స్టాలర్‌ను మళ్ళీ రన్ చెయ్యడానికి ప్రయ త్నించండి.</translation> 126 <translation id="8862326446509486874">సిస్టమ్-స్థాయిలో ఇన్‌స్టాల్‌ చెయ్యడానికి మ ీకు సరైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకుడి లాగ ఇన్‌స్టాలర్‌ను మళ్ళీ రన్ చెయ్యడానికి ప్రయ త్నించండి.</translation>
125 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాజెక్ట్‌ మరియు ఇతర <p h name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software‌<ph name="END_LINK_OSS"/> వల్ల సాధ ్యం అవుతుంది.</translation> 127 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాజెక్ట్‌ మరియు ఇతర <p h name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software‌<ph name="END_LINK_OSS"/> వల్ల సాధ ్యం అవుతుంది.</translation>
126 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ అనుభవాన్ని మెరు గుపరచడానికి వెబ్ సేవలను ఉపయోగించవచ్చు.</translation> 128 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ అనుభవాన్ని మెరు గుపరచడానికి వెబ్ సేవలను ఉపయోగించవచ్చు.</translation>
127 <translation id="7436949144778751379">Google Chromeకు Windows XP లేదా క్రొత్తది అవసరం. కొన్ని లక్షణాలు పని చేయకపోవచ్చు.</translation> 129 <translation id="7436949144778751379">Google Chromeకు Windows XP లేదా క్రొత్తది అవసరం. కొన్ని లక్షణాలు పని చేయకపోవచ్చు.</translation>
128 <translation id="5877064549588274448">ఛానెల్ మార్చబడింది. మార్పులను వర్తింపజేయడా నికి మీ పరికరాన్ని పునఃప్రారంభించండి.</translation> 130 <translation id="5877064549588274448">ఛానెల్ మార్చబడింది. మార్పులను వర్తింపజేయడా నికి మీ పరికరాన్ని పునఃప్రారంభించండి.</translation>
129 <translation id="103396972844768118">మీ Chrome డేటాకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన సమాచార ం</translation> 131 <translation id="103396972844768118">మీ Chrome డేటాకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన సమాచార ం</translation>
130 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
131 <translation id="6757767188268205357">నన్ను విసిగించకు</translation> 132 <translation id="6757767188268205357">నన్ను విసిగించకు</translation>
132 <translation id="2290095356545025170">మీరు Google Chrome ని ఖచ్చితంగా అన్ ఇన్‌స్ టాల్ చెయ్యాలని అనుకుంటున్నారా?</translation> 133 <translation id="2290095356545025170">మీరు Google Chrome ని ఖచ్చితంగా అన్ ఇన్‌స్ టాల్ చెయ్యాలని అనుకుంటున్నారా?</translation>
133 <translation id="7062966102157262887">ప్రస్తుతం డౌన్‌లోడ్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది. మీ రు Google Chrome నుండి నిష్క్రమించాలని మరియు డౌన్‌లోడ్‌ను రద్దు చేయాలని కోరుకుంట ున్నారా?</translation> 134 <translation id="7062966102157262887">ప్రస్తుతం డౌన్‌లోడ్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది. మీ రు Google Chrome నుండి నిష్క్రమించాలని మరియు డౌన్‌లోడ్‌ను రద్దు చేయాలని కోరుకుంట ున్నారా?</translation>
134 <translation id="4273752058983339720">మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ప్రారంభించినప్పుడు స్ వయంచాలకంగా ప్రారంభించడానికి Google Chrome కాన్ఫిగర్ చేయబడింది.</translation> 135 <translation id="4273752058983339720">మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ప్రారంభించినప్పుడు స్ వయంచాలకంగా ప్రారంభించడానికి Google Chrome కాన్ఫిగర్ చేయబడింది.</translation>
135 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS గురించి</translation> 136 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS గురించి</translation>
136 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome బైనరీస్</translation> 137 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome బైనరీస్</translation>
137 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకో ండి</translation> 138 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకో ండి</translation>
138 <translation id="1759301979429102118">Chromeలో ఫారమ్‌లను మరింత శీఘ్రంగా పూరించడా నికి మీ పరిచయాల్లోని వివరాలు మీకు సహాయపడవచ్చు.</translation> 139 <translation id="1759301979429102118">Chromeలో ఫారమ్‌లను మరింత శీఘ్రంగా పూరించడా నికి మీ పరిచయాల్లోని వివరాలు మీకు సహాయపడవచ్చు.</translation>
139 <translation id="7787950393032327779">ప్రొఫైల్‌ని మరొక కంప్యూటర్ (<ph name="HOST _NAME"/>)లో మరో Google Chrome ప్రాసెస్ (<ph name="PROCESS_ID"/>) ఉపయోగిస్తున్నట్ లు కనిపిస్తోంది. Chrome ప్రొఫైల్‌ని లాక్ చేసినందున అది పాడవదు. ఈ ప్రొఫైల్‌ని వే రే ఇతర ప్రాసెస్‌లు ఏవీ ఉపయోగించడం లేదని మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, మీరు ప్రొఫైల్‌న ి అన్‌లాక్ చేసి Chromeని మళ్లీ లాంచ్ చేయవచ్చు.</translation> 140 <translation id="7787950393032327779">ప్రొఫైల్‌ని మరొక కంప్యూటర్ (<ph name="HOST _NAME"/>)లో మరో Google Chrome ప్రాసెస్ (<ph name="PROCESS_ID"/>) ఉపయోగిస్తున్నట్ లు కనిపిస్తోంది. Chrome ప్రొఫైల్‌ని లాక్ చేసినందున అది పాడవదు. ఈ ప్రొఫైల్‌ని వే రే ఇతర ప్రాసెస్‌లు ఏవీ ఉపయోగించడం లేదని మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, మీరు ప్రొఫైల్‌న ి అన్‌లాక్ చేసి Chromeని మళ్లీ లాంచ్ చేయవచ్చు.</translation>
140 <translation id="1469002951682717133">Chrome అనువర్తన లాంచర్</translation> 141 <translation id="1469002951682717133">Chrome అనువర్తన లాంచర్</translation>
(...skipping 30 matching lines...) Expand all
171 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome సహాయకారుడు</translation> 172 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome సహాయకారుడు</translation>
172 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chromeను నవీకరించు</translation > 173 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chromeను నవీకరించు</translation >
173 <translation id="130631256467250065">మీ మార్పులు మీరు మీ పరికరాన్ని పునఃప్రారంభి ంచే తదుపరిసారి ప్రభావవంతం అవుతాయి.</translation> 174 <translation id="130631256467250065">మీ మార్పులు మీరు మీ పరికరాన్ని పునఃప్రారంభి ంచే తదుపరిసారి ప్రభావవంతం అవుతాయి.</translation>
174 <translation id="163860049029591106">Chrome OSతో ప్రారంభించండి</translation> 175 <translation id="163860049029591106">Chrome OSతో ప్రారంభించండి</translation>
175 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome మీ కెమెరాను ఉపయోగిస్తోంది.</ translation> 176 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome మీ కెమెరాను ఉపయోగిస్తోంది.</ translation>
176 <translation id="1399397803214730675">ఈ కంప్యూటర్‌లో ఇప్పటికే Google Chrome యొక్ క తాజా సంస్కరణ ఉంది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన్‌ఇన్‌ స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation> 177 <translation id="1399397803214730675">ఈ కంప్యూటర్‌లో ఇప్పటికే Google Chrome యొక్ క తాజా సంస్కరణ ఉంది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chromeను అన్‌ఇన్‌ స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
177 <translation id="576822117893741893">Chrome మెనును చూపు</translation> 178 <translation id="576822117893741893">Chrome మెనును చూపు</translation>
178 <translation id="3444832043240812445">మీరు <ph name="BEGIN_LINK"/>క్రాష్‌ నివేది కను ప్రారంభించినపుడు<ph name="END_LINK"/> ఈ పేజీ మీ ఇటీవలి క్రాష్‌ల సమాచారాన్ని మాత్రమే చూపిస్తుంది.</translation> 179 <translation id="3444832043240812445">మీరు <ph name="BEGIN_LINK"/>క్రాష్‌ నివేది కను ప్రారంభించినపుడు<ph name="END_LINK"/> ఈ పేజీ మీ ఇటీవలి క్రాష్‌ల సమాచారాన్ని మాత్రమే చూపిస్తుంది.</translation>
179 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome స్పందించడం లేదు. ఇప్పుడే పున ఃప్రారంభించాలా?</translation> 180 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome స్పందించడం లేదు. ఇప్పుడే పున ఃప్రారంభించాలా?</translation>
180 <translation id="2681064822612051220">సిస్టమ్‌లో Google Chrome యొక్క సంఘర్షించే వ్యవస్థాపన కనుగొనబడింది. దయచేసి దీన్ని అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. </translation> 181 <translation id="2681064822612051220">సిస్టమ్‌లో Google Chrome యొక్క సంఘర్షించే వ్యవస్థాపన కనుగొనబడింది. దయచేసి దీన్ని అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. </translation>
181 <translation id="1175529839152551794">నేటి నుండి మీరు సైన్ ఇన్ చేసినప్పుడల్లా మీ ట్యాబ్‌లు, బుక్‌మార్క్‌లు మరియు ఇతర Chrome అంశాలను మీ ల్యాప్‌టాప్, ఫోన్ మరియు ట ాబ్లెట్‌లో పొందవచ్చు. మీరు Google సేవల్లో మరింత సంబంధిత సూచనలు మరియు లక్షణాలను క ూడా స్వీకరిస్తారు.</translation>
182 <translation id="8209985377776300429">మీరు కొత్త Chromeని పరిదృశ్యం చేస్తున్నారు .</translation> 182 <translation id="8209985377776300429">మీరు కొత్త Chromeని పరిదృశ్యం చేస్తున్నారు .</translation>
183 <translation id="6126631249883707068">మీ పాస్‌వర్డ్‌ను Google Chrome సేవ్ చేయాలన ి మీరు అనుకుంటున్నారా?</translation> 183 <translation id="6126631249883707068">మీ పాస్‌వర్డ్‌ను Google Chrome సేవ్ చేయాలన ి మీరు అనుకుంటున్నారా?</translation>
184 <translation id="7773845170078702898">మీరు Google Chrome ఈ సైట్ కోసం మీ పాస్‌వర్ డ్‌ను సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?</translation> 184 <translation id="7773845170078702898">మీరు Google Chrome ఈ సైట్ కోసం మీ పాస్‌వర్ డ్‌ను సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?</translation>
185 <translation id="4251615635259297716">మీ Chrome డేటాను ఈ ఖాతాకు జోడించాలా?</tran slation> 185 <translation id="4251615635259297716">మీ Chrome డేటాను ఈ ఖాతాకు జోడించాలా?</tran slation>
186 <translation id="7125719106133729027">Chrome దానికదే తాజా సంస్కరణకు నవీకరించబడదు , కనుక మీరు అద్భుతమైన కొత్త లక్షణాలను మరియు భద్రతా పరిష్కారాలను కోల్పోతున్నారు. మీరు Chromeను మాన్యువల్‌గా మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి.</translation> 186 <translation id="7125719106133729027">Chrome దానికదే తాజా సంస్కరణకు నవీకరించబడదు , కనుక మీరు అద్భుతమైన కొత్త లక్షణాలను మరియు భద్రతా పరిష్కారాలను కోల్పోతున్నారు. మీరు Chromeను మాన్యువల్‌గా మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి.</translation>
187 <translation id="5940385492829620908">మీ వెబ్, బుక్‌మార్క్‌లు మరియు ఇతర Chrome అ ంశాలు ఇక్కడ చూపబడతాయి.</translation> 187 <translation id="5940385492829620908">మీ వెబ్, బుక్‌మార్క్‌లు మరియు ఇతర Chrome అ ంశాలు ఇక్కడ చూపబడతాయి.</translation>
188 <translation id="8865765905101981392">ఇంటర్నెట్ బ్రౌజర్</translation> 188 <translation id="8865765905101981392">ఇంటర్నెట్ బ్రౌజర్</translation>
189 <translation id="3039245375609697729">మీ Google ఖాతాతో మరియు భాగస్వామ్య కంప్యూటర ్‌ల్లో Chromeను ఉపయోగించడానికి అందించిన కొత్త మార్గాన్ని ప్రయత్నించండి.</transla tion> 189 <translation id="3039245375609697729">మీ Google ఖాతాతో మరియు భాగస్వామ్య కంప్యూటర ్‌ల్లో Chromeను ఉపయోగించడానికి అందించిన కొత్త మార్గాన్ని ప్రయత్నించండి.</transla tion>
190 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> 190 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
191 <translation id="6113794647360055231">Chrome ఇప్పుడు మెరుగైంది</translation> 191 <translation id="6113794647360055231">Chrome ఇప్పుడు మెరుగైంది</translation>
(...skipping 49 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
241 <translation id="4338032231047635328">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ సర్వర్ అందించిన ప్రమాణపత్రం లో లోపాలు ఉన్నాయి. Google Chrome లోపాలతో ఉన్న ప్రమాణపత్రాన్ని ఉపయోగించదు మరియు ద ీనికి కనెక్ట్ చేయడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్న సైట్ యొక్క గుర్తింపుని ధృవీకరించదు. </translation> 241 <translation id="4338032231047635328">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt; /strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ సర్వర్ అందించిన ప్రమాణపత్రం లో లోపాలు ఉన్నాయి. Google Chrome లోపాలతో ఉన్న ప్రమాణపత్రాన్ని ఉపయోగించదు మరియు ద ీనికి కనెక్ట్ చేయడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్న సైట్ యొక్క గుర్తింపుని ధృవీకరించదు. </translation>
242 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 242 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
243 <translation id="3836351788193713666">చాలా వరకు తాజాగా ఉంది! నవీకరించడాన్ని పూర్ తి చేయడానికి Google Chromeని మళ్లీ ప్రారంభించండి.</translation> 243 <translation id="3836351788193713666">చాలా వరకు తాజాగా ఉంది! నవీకరించడాన్ని పూర్ తి చేయడానికి Google Chromeని మళ్లీ ప్రారంభించండి.</translation>
244 <translation id="884296878221830158">ఇది మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు లేదా హ ోమ్ బటన్‌ను క్లిక్ చేసేటప్పుడు చూపబడే పేజీని కూడా నియంత్రిస్తుంది.</translation> 244 <translation id="884296878221830158">ఇది మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు లేదా హ ోమ్ బటన్‌ను క్లిక్ చేసేటప్పుడు చూపబడే పేజీని కూడా నియంత్రిస్తుంది.</translation>
245 <translation id="7106741999175697885">విధి నిర్వాహకుడు - Google Chrome</translat ion> 245 <translation id="7106741999175697885">విధి నిర్వాహకుడు - Google Chrome</translat ion>
246 <translation id="3396977131400919238">ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation> 246 <translation id="3396977131400919238">ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
247 <translation id="8037887340639533879">నవీకరించడానికి Google Chrome యొక్క ఇన్‌స్ట ాలేషన్ ఏదీ కనుగొనబడలేదు.</translation> 247 <translation id="8037887340639533879">నవీకరించడానికి Google Chrome యొక్క ఇన్‌స్ట ాలేషన్ ఏదీ కనుగొనబడలేదు.</translation>
248 <translation id="5495581687705680288">Google Chromeలో మాడ్యూళ్ళు లోడ్ చెయ్యబడ్డా యి</translation> 248 <translation id="5495581687705680288">Google Chromeలో మాడ్యూళ్ళు లోడ్ చెయ్యబడ్డా యి</translation>
249 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome గురించి</translation> 249 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome గురించి</translation>
250 </translationbundle> 250 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_th.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698