| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sv"> | 3 <translationbundle lang="sv"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">För Google Chrome krävs Windows Vista elle
r Windows XP med SP2 eller senare.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">För Google Chrome krävs Windows Vista elle
r Windows XP med SP2 eller senare.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">I det här fallet överensstämmer inte adres
sen i certifikatet med webbplatsen som webbläsaren försökte öppna. Det kan bero
på att kommunikationen har kapats av en bedragare som anger ett certifikat för e
n annan webbplats, vilket orsakar konflikten. En annan orsak kan vara att server
n är konfigurerad för att returnera samma certifikat till flera webbplatser, ink
lusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte är giltigt för al
la dessa webbplatser. Google Chrome kan intyga att du har öppnat <strong><
ph name="DOMAIN2"/></strong>, men kan inte bekräfta att det är webbplatsen
<strong><ph name="DOMAIN"/></strong> som du ville besöka. Om du for
tsätter kommer inte Chrome att söka efter eventuella nya namnkonflikter.</transl
ation> | 5 <translation id="8485767968786176057">I det här fallet överensstämmer inte adres
sen i certifikatet med webbplatsen som webbläsaren försökte öppna. Det kan bero
på att kommunikationen har kapats av en bedragare som anger ett certifikat för e
n annan webbplats, vilket orsakar konflikten. En annan orsak kan vara att server
n är konfigurerad för att returnera samma certifikat till flera webbplatser, ink
lusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte är giltigt för al
la dessa webbplatser. Google Chrome kan intyga att du har öppnat <strong><
ph name="DOMAIN2"/></strong>, men kan inte bekräfta att det är webbplatsen
<strong><ph name="DOMAIN"/></strong> som du ville besöka. Om du for
tsätter kommer inte Chrome att söka efter eventuella nya namnkonflikter.</transl
ation> |
| 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> | 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> |
| 7 <translation id="123620459398936149">Det gick inte att synkronisera data med Chr
ome OS. Uppdatera lösenfrasen för synkronisering.</translation> | 7 <translation id="123620459398936149">Det gick inte att synkronisera data med Chr
ome OS. Uppdatera lösenfrasen för synkronisering.</translation> |
| 8 <translation id="5430073640787465221">Inställningsfilen är skadad eller ogiltig. | 8 <translation id="5430073640787465221">Inställningsfilen är skadad eller ogiltig. |
| 9 | 9 |
| 10 Google Chrome kan inte återställa dina inställningar.</translation> | 10 Google Chrome kan inte återställa dina inställningar.</translation> |
| (...skipping 11 matching lines...) Expand all Loading... |
| 22 <translation id="8838365799985821335">Ett tillägg har ändrat vilken sida som vis
as när du startar Chrome.</translation> | 22 <translation id="8838365799985821335">Ett tillägg har ändrat vilken sida som vis
as när du startar Chrome.</translation> |
| 23 <translation id="2077129598763517140">Använd maskinvaruacceleration när det är t
illgängligt</translation> | 23 <translation id="2077129598763517140">Använd maskinvaruacceleration när det är t
illgängligt</translation> |
| 24 <translation id="1065672644894730302">Det går inte att läsa inställningarna. | 24 <translation id="1065672644894730302">Det går inte att läsa inställningarna. |
| 25 | 25 |
| 26 Vissa funktioner kanske inte är tillgängliga och ändringar i inställningarna spa
ras inte.</translation> | 26 Vissa funktioner kanske inte är tillgängliga och ändringar i inställningarna spa
ras inte.</translation> |
| 27 <translation id="7781002470561365167">Det finns en ny version av Google Chrome t
illgänglig.</translation> | 27 <translation id="7781002470561365167">Det finns en ny version av Google Chrome t
illgänglig.</translation> |
| 28 <translation id="5251420635869119124">Gäster kan använda Chrome utan att lämna s
pår.</translation> | 28 <translation id="5251420635869119124">Gäster kan använda Chrome utan att lämna s
pår.</translation> |
| 29 <translation id="4891791193823137474">Låt Google Chrome köras i bakgrunden</tran
slation> | 29 <translation id="4891791193823137474">Låt Google Chrome köras i bakgrunden</tran
slation> |
| 30 <translation id="110877069173485804">Det här är Chrome</translation> | 30 <translation id="110877069173485804">Det här är Chrome</translation> |
| 31 <translation id="1376881911183620035">Tack för att du testar nya Chrome. Chrome
måste startas om, så kontrollera att dina arbeten har sparats innan du fortsätte
r.</translation> | 31 <translation id="1376881911183620035">Tack för att du testar nya Chrome. Chrome
måste startas om, så kontrollera att dina arbeten har sparats innan du fortsätte
r.</translation> |
| 32 <translation id="8406086379114794905">Hjälp till att göra Chrome bättre</transla
tion> |
| 32 <translation id="2896252579017640304">Starta Chrome-appar</translation> | 33 <translation id="2896252579017640304">Starta Chrome-appar</translation> |
| 33 <translation id="2721687379934343312">På Mac sparas lösenord på nyckelringen. An
dra Chrome-användare som använder det här OS X-kontot kan komma åt lösenorden oc
h synkronisera dem.</translation> | 34 <translation id="2721687379934343312">På Mac sparas lösenord på nyckelringen. An
dra Chrome-användare som använder det här OS X-kontot kan komma åt lösenorden oc
h synkronisera dem.</translation> |
| 34 <translation id="683440813066116847">Regel som tillåter inkommande mDNS-trafik f
ör Google Chrome Canary.</translation> | 35 <translation id="683440813066116847">Regel som tillåter inkommande mDNS-trafik f
ör Google Chrome Canary.</translation> |
| 35 <translation id="4953650215774548573">Ange Google Chrome som standardwebbläsare<
/translation> | 36 <translation id="4953650215774548573">Ange Google Chrome som standardwebbläsare<
/translation> |
| 36 <translation id="6014844626092547096">Nu är du inloggad på Chrome. Synkroniserin
g har inaktiverats av administratören.</translation> | 37 <translation id="6014844626092547096">Nu är du inloggad på Chrome. Synkroniserin
g har inaktiverats av administratören.</translation> |
| 37 <translation id="7419046106786626209">Det gick inte att synkronisera data med Ch
rome OS eftersom synkronisering inte är tillgängligt för din domän.</translation
> | 38 <translation id="7419046106786626209">Det gick inte att synkronisera data med Ch
rome OS eftersom synkronisering inte är tillgängligt för din domän.</translation
> |
| 38 <translation id="3140883423282498090">Ändringarna börjar gälla nästa gång du sta
rtar Google Chrome.</translation> | 39 <translation id="3140883423282498090">Ändringarna börjar gälla nästa gång du sta
rtar Google Chrome.</translation> |
| 39 <translation id="1773601347087397504">Få hjälp med att använda Chrome OS</transl
ation> | 40 <translation id="1773601347087397504">Få hjälp med att använda Chrome OS</transl
ation> |
| 40 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> kräver att du läser oc
h godkänner följande användarvillkor innan du använder enheten. Villkoren varken
utökar, ändrar eller begränsar villkoren för Google Chrome OS.</translation> | 41 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> kräver att du läser oc
h godkänner följande användarvillkor innan du använder enheten. Villkoren varken
utökar, ändrar eller begränsar villkoren för Google Chrome OS.</translation> |
| 41 <translation id="4309555186815777032">(Chrome måste <ph name="BEGIN_BUTTON"/>sta
rtas om<ph name="END_BUTTON"/>)</translation> | 42 <translation id="4309555186815777032">(Chrome måste <ph name="BEGIN_BUTTON"/>sta
rtas om<ph name="END_BUTTON"/>)</translation> |
| (...skipping 79 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 121 | 122 |
| 122 Om du loggar in ändå synkroniseras din information i Chrome, till exempel bokmär
ken, historik och andra inställningar, med <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</tran
slation> | 123 Om du loggar in ändå synkroniseras din information i Chrome, till exempel bokmär
ken, historik och andra inställningar, med <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</tran
slation> |
| 123 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Varning!<ph name="E
ND_BOLD"/> Google Chrome kan inte förhindra tillägg från att registrera din webb
historik. Om du vill inaktivera det här tillägget i inkognitoläge avmarkerar du
detta tillval.</translation> | 124 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Varning!<ph name="E
ND_BOLD"/> Google Chrome kan inte förhindra tillägg från att registrera din webb
historik. Om du vill inaktivera det här tillägget i inkognitoläge avmarkerar du
detta tillval.</translation> |
| 124 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 125 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 125 <translation id="2664962310688259219">Licenser för öppen källkod för Chrome OS</
translation> | 126 <translation id="2664962310688259219">Licenser för öppen källkod för Chrome OS</
translation> |
| 126 <translation id="2290014774651636340">Googles API-nycklar saknas. Vissa funktion
er i Google Chrome kommer att vara inaktiverade.</translation> | 127 <translation id="2290014774651636340">Googles API-nycklar saknas. Vissa funktion
er i Google Chrome kommer att vara inaktiverade.</translation> |
| 127 <translation id="4794050651896644714">Spara information i Chrome</translation> | 128 <translation id="4794050651896644714">Spara information i Chrome</translation> |
| 128 <translation id="911206726377975832">Vill du även ta bort din webbinformation?</
translation> | 129 <translation id="911206726377975832">Vill du även ta bort din webbinformation?</
translation> |
| 129 <translation id="2036562258783619899">Ta en förhandstitt på nya Chrome</translat
ion> | 130 <translation id="2036562258783619899">Ta en förhandstitt på nya Chrome</translat
ion> |
| 130 <translation id="5855036575689098185">Programmet som körs på datorn är inte komp
atibelt med Google Chrome.</translation> | 131 <translation id="5855036575689098185">Programmet som körs på datorn är inte komp
atibelt med Google Chrome.</translation> |
| 132 <translation id="7164397146364144019">Du kan bidra till att göra Chrome säkrare
och enklare att använda genom att rapportera uppgifter om möjliga säkerhetsincid
enter till Google automatiskt.</translation> |
| 131 <translation id="8008534537613507642">Installera om Chrome</translation> | 133 <translation id="8008534537613507642">Installera om Chrome</translation> |
| 132 <translation id="2044287590254833138">Verktygsfältet Google Chrome</translation> | 134 <translation id="2044287590254833138">Verktygsfältet Google Chrome</translation> |
| 133 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att göra en install
ation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
</translation> | 135 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att göra en install
ation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
</translation> |
| 134 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fungerar tack vare det öppna
källkodsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> och andra <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>program med öppen källkod<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> | 136 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fungerar tack vare det öppna
källkodsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CH
ROMIUM"/> och andra <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>program med öppen källkod<ph name
="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 135 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome kan använda webbtjänster för
att förbättra din upplevelse när du surfar.</translation> | 137 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome kan använda webbtjänster för
att förbättra din upplevelse när du surfar.</translation> |
| 136 <translation id="7436949144778751379">För Google Chrome krävs Windows XP eller s
enare. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation> | 138 <translation id="7436949144778751379">För Google Chrome krävs Windows XP eller s
enare. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation> |
| 137 <translation id="5877064549588274448">Kanalen har ändrats. Starta om enheten om
du vill tillämpa ändringarna.</translation> | 139 <translation id="5877064549588274448">Kanalen har ändrats. Starta om enheten om
du vill tillämpa ändringarna.</translation> |
| 138 <translation id="103396972844768118">Viktig information om uppgifter i Chrome</t
ranslation> | 140 <translation id="103396972844768118">Viktig information om uppgifter i Chrome</t
ranslation> |
| 139 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation> | |
| 140 <translation id="6757767188268205357">Stör mig inte</translation> | 141 <translation id="6757767188268205357">Stör mig inte</translation> |
| 141 <translation id="2290095356545025170">Är du säker på att du vill avinstallera Go
ogle Chrome?</translation> | 142 <translation id="2290095356545025170">Är du säker på att du vill avinstallera Go
ogle Chrome?</translation> |
| 142 <translation id="7062966102157262887">En hämtning pågår. Vill du avsluta Google
Chrome och avbryta hämtningen?</translation> | 143 <translation id="7062966102157262887">En hämtning pågår. Vill du avsluta Google
Chrome och avbryta hämtningen?</translation> |
| 143 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome är konfigurerad för att star
ta automatiskt när du startar datorn.</translation> | 144 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome är konfigurerad för att star
ta automatiskt när du startar datorn.</translation> |
| 144 <translation id="1104959162601287462">Om &Chrome OS</translation> | 145 <translation id="1104959162601287462">Om &Chrome OS</translation> |
| 145 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation> | 146 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation> |
| 146 <translation id="5941830788786076944">Använd Google Chrome som standardwebbläsar
e</translation> | 147 <translation id="5941830788786076944">Använd Google Chrome som standardwebbläsar
e</translation> |
| 147 <translation id="1759301979429102118">Du kan fylla i formulär snabbare i Chrome
med hjälp av uppgifter från dina kontakter.</translation> | 148 <translation id="1759301979429102118">Du kan fylla i formulär snabbare i Chrome
med hjälp av uppgifter från dina kontakter.</translation> |
| 148 <translation id="7787950393032327779">Profilen verkar användas av en annan Googl
e Chrome-process (<ph name="PROCESS_ID"/>) på en annan dator (<ph name="HOST_NAM
E"/>). Profilen har låsts så att den inte används på otillåtet sätt. Om du är sä
ker på att profilen inte används i några andra processer låser du upp profilen o
ch startar om Chrome.</translation> | 149 <translation id="7787950393032327779">Profilen verkar användas av en annan Googl
e Chrome-process (<ph name="PROCESS_ID"/>) på en annan dator (<ph name="HOST_NAM
E"/>). Profilen har låsts så att den inte används på otillåtet sätt. Om du är sä
ker på att profilen inte används i några andra processer låser du upp profilen o
ch startar om Chrome.</translation> |
| 149 <translation id="1469002951682717133">Startprogrammet för appar i Chrome</transl
ation> | 150 <translation id="1469002951682717133">Startprogrammet för appar i Chrome</transl
ation> |
| (...skipping 32 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 182 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> | 183 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| 183 <translation id="870251953148363156">Uppdatera &Google Chrome</translation> | 184 <translation id="870251953148363156">Uppdatera &Google Chrome</translation> |
| 184 <translation id="130631256467250065">Dina ändringar börjar gälla nästa gång du s
tartar om enheten.</translation> | 185 <translation id="130631256467250065">Dina ändringar börjar gälla nästa gång du s
tartar om enheten.</translation> |
| 185 <translation id="163860049029591106">Komma igång med Chrome OS</translation> | 186 <translation id="163860049029591106">Komma igång med Chrome OS</translation> |
| 186 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome använder din kamera.</transl
ation> | 187 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome använder din kamera.</transl
ation> |
| 187 <translation id="1399397803214730675">Det finns redan en senare version av Googl
e Chrome på den här datorn. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google
Chrome och försöker igen.</translation> | 188 <translation id="1399397803214730675">Det finns redan en senare version av Googl
e Chrome på den här datorn. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google
Chrome och försöker igen.</translation> |
| 188 <translation id="576822117893741893">Visa Chrome-menyn</translation> | 189 <translation id="576822117893741893">Visa Chrome-menyn</translation> |
| 189 <translation id="3444832043240812445">Du måste <ph name="BEGIN_LINK"/>aktivera k
raschrapportering<ph name="END_LINK"/> för att information om de senaste krasche
rna ska visas på den här sidan.</translation> | 190 <translation id="3444832043240812445">Du måste <ph name="BEGIN_LINK"/>aktivera k
raschrapportering<ph name="END_LINK"/> för att information om de senaste krasche
rna ska visas på den här sidan.</translation> |
| 190 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome svarar inte. Vill du starta
om nu?</translation> | 191 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome svarar inte. Vill du starta
om nu?</translation> |
| 191 <translation id="2681064822612051220">Det finns en annan installation av Google
Chrome på datorn. Avinstallera den och försök igen.</translation> | 192 <translation id="2681064822612051220">Det finns en annan installation av Google
Chrome på datorn. Avinstallera den och försök igen.</translation> |
| 192 <translation id="1175529839152551794">Nu när du har loggat in kommer du åt flika
r, bokmärken och andra grejer i Chrome på din laptop, mobil och surfplatta. Du f
år även tillgång till mer relevanta förslag och funktioner i Googles tjänster.</
translation> | |
| 193 <translation id="8209985377776300429">Du förhandsgranskar nya Chrome.</translati
on> | 193 <translation id="8209985377776300429">Du förhandsgranskar nya Chrome.</translati
on> |
| 194 <translation id="6126631249883707068">Vill du att Google Chrome ska spara ditt l
ösenord?</translation> | 194 <translation id="6126631249883707068">Vill du att Google Chrome ska spara ditt l
ösenord?</translation> |
| 195 <translation id="7773845170078702898">Vill du att Google Chrome sparar lösenorde
t för den här webbplatsen?</translation> | 195 <translation id="7773845170078702898">Vill du att Google Chrome sparar lösenorde
t för den här webbplatsen?</translation> |
| 196 <translation id="4251615635259297716">Koppla dina uppgifter i Chrome till det hä
r kontot</translation> | 196 <translation id="4251615635259297716">Koppla dina uppgifter i Chrome till det hä
r kontot</translation> |
| 197 <translation id="7125719106133729027">Chrome kunde inte uppdateras till den sena
ste versionen automatiskt. Därför missar du de senaste nya funktionerna och säke
rhetsuppdateringarna. Du måste installera om Chrome manuellt.</translation> | 197 <translation id="7125719106133729027">Chrome kunde inte uppdateras till den sena
ste versionen automatiskt. Därför missar du de senaste nya funktionerna och säke
rhetsuppdateringarna. Du måste installera om Chrome manuellt.</translation> |
| 198 <translation id="5940385492829620908">Här finns webben, bokmärken och allt annat
du använder Chrome till.</translation> | 198 <translation id="5940385492829620908">Här finns webben, bokmärken och allt annat
du använder Chrome till.</translation> |
| 199 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> | 199 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> |
| 200 <translation id="3039245375609697729">Testa det nya sättet att använda Chrome me
d ditt Google-konto och på delade datorer.</translation> | 200 <translation id="3039245375609697729">Testa det nya sättet att använda Chrome me
d ditt Google-konto och på delade datorer.</translation> |
| 201 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> | 201 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| 202 <translation id="6113794647360055231">Vi har gjort Chrome ännu bättre</translati
on> | 202 <translation id="6113794647360055231">Vi har gjort Chrome ännu bättre</translati
on> |
| (...skipping 50 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 253 <translation id="4338032231047635328">Du försökte öppna <strong> <ph name=
"DOMAIN"/> </ strong>, men certifikatet som servern angav innehåller fel.
Google Chrome kan inte använda ett certifikat som innehåller fel eller godkänna
identiteten för webbplatsen som du har försökt ansluta till.</translation> | 253 <translation id="4338032231047635328">Du försökte öppna <strong> <ph name=
"DOMAIN"/> </ strong>, men certifikatet som servern angav innehåller fel.
Google Chrome kan inte använda ett certifikat som innehåller fel eller godkänna
identiteten för webbplatsen som du har försökt ansluta till.</translation> |
| 254 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 254 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 255 <translation id="3836351788193713666">Nästan klart! Slutför uppdateringen genom
att starta om Google Chrome.</translation> | 255 <translation id="3836351788193713666">Nästan klart! Slutför uppdateringen genom
att starta om Google Chrome.</translation> |
| 256 <translation id="884296878221830158">Det styr också vilken sida som visas när du
startar Chrome eller klickar på knappen Startsida.</translation> | 256 <translation id="884296878221830158">Det styr också vilken sida som visas när du
startar Chrome eller klickar på knappen Startsida.</translation> |
| 257 <translation id="7106741999175697885">Aktivitetshanteraren - Google Chrome</tran
slation> | 257 <translation id="7106741999175697885">Aktivitetshanteraren - Google Chrome</tran
slation> |
| 258 <translation id="3396977131400919238">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta Google Chrome igen.</translation> | 258 <translation id="3396977131400919238">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta Google Chrome igen.</translation> |
| 259 <translation id="8037887340639533879">Det finns ingen installation av Google Chr
ome att uppdatera.</translation> | 259 <translation id="8037887340639533879">Det finns ingen installation av Google Chr
ome att uppdatera.</translation> |
| 260 <translation id="5495581687705680288">Moduler som är inlästa i Google Chrome</tr
anslation> | 260 <translation id="5495581687705680288">Moduler som är inlästa i Google Chrome</tr
anslation> |
| 261 <translation id="8129812357326543296">Om &Google Chrome</translation> | 261 <translation id="8129812357326543296">Om &Google Chrome</translation> |
| 262 </translationbundle> | 262 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 386893002:
Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/