Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ru.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ru">
 <translation id="8000275528373650868">Для работы браузера Google Chrome требуется наличие ОС Windows Vista или Windows XP с пакетом обновления 2 (SP1) либо более поздней версии.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">В данном случае указанный в сертификате адрес не совпадает с адресом веб-сайта, к которому обращался ваш браузер. Одна из возможных причин – вмешательство злоумышленника, представившего сертификат другого веб-сайта, что могло привести к несоответствию. Вторая возможная причина заключается в том, что сервер предоставляет один и тот же сертификат для разных веб-сайтов, включая тот, который вы хотели посетить, даже если сертификат недействителен ни для одного из них. Google Chrome может точно определить, что вы перешли на &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, но не может подтвердить, что этот сайт аналогичен &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, который вы хотели посетить. Если вы продолжите работу, дальнейшие несоответствия проверяться не будут.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
 <translation id="123620459398936149">Не удалось синхронизировать данные. Обновите кодовую фразу в Sync.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Файл настроек поврежден или недействителен. Google Chrome не может восстановить ваши параметры.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Доступ в Интернет</translation>
 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome работает в фоновом режиме</translation>
 <translation id="345171907106878721">Добавить пользователя Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome больше не обновляется и не поддерживается для этой версии операционной системы.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Разрешить работу Google Chrome в фоновом режиме</translation>
 <translation id="3454512769850953877">Да, закрыть Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Здесь можно просмотреть все оповещения от приложений, расширений и веб-сайтов Chrome.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Чтобы закрыть доступ к уже существующим данным Chrome, можно создать новый профиль Chrome для аккаунта <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Закройте все окна Chrome и повторите попытку снова.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome будет хранить ваши данные в защищенном виде, и их не придется вводить повторно – достаточно будет лишь указать код безопасности кредитной карты.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Назначить браузером по умолчанию:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">Расширение изменило стартовую страницу Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Использовать аппаратное ускорение (при наличии)</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Не удается получить настройки. Некоторые функции могут быть недоступны, а изменения настроек не будут сохраняться.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Доступна новая версия Google Chrome.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">Используйте Chrome в гостевом режиме, если не хотите сохранять данные о посещенных сайтах.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Разрешить работу Google Chrome в фоновом режиме</translation>
 <translation id="110877069173485804">Ваш персональный Chrome</translation>
 <translation id="1376881911183620035">Благодарим за ваш интерес к новой версии Chrome! Необходимо перезапустить браузер. Сохраните работу, прежде чем продолжить.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">Помогите сделать Chrome безопаснее</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Запуск приложений Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">В Mac OS X все пароли сохраняются с помощью технологии Keychain. Использовать или синхронизировать их могут другие пользователи Chrome, имеющие доступ к этому аккаунту.</translation>
 <translation id="683440813066116847">Разрешить в Google Chrome Canary передачу входящего трафика по протоколу mDNS</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Сделать Google Chrome браузером по умолчанию</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Добро пожаловать в Chrome! Синхронизация отключена администратором.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Не удалось синхронизировать данные, поскольку сервис Sync недоступен в вашем домене.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Внесенные изменения станут активны после перезапуска Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Помощь по использованию Chrome OS</translation>
 <translation id="6982337800632491844">До начала работы с устройством необходимо ознакомиться с Условиями использования на веб-сайте <ph name="DOMAIN"/> и принять их. Эти условия не дополняют, не заменяют и не ограничивают Условий использования Chrome OS.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">(необходимо <ph name="BEGIN_BUTTON"/>перезапустить<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
@@ skipping 75 matching lines @@
 
 Если войти в систему сейчас, закладки, история и прочие данные Chrome будут синхронизированы с аккаунтом <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Внимание!<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome не может запретить расширениям записывать историю браузера. Чтобы отключить это расширение в режиме инкогнито, снимите этот флажок.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Лицензии Chrome OS на ПО с открытым исходным кодом</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Отсутствуют ключи API Google. Некоторые функции Google Chrome могут не работать.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Сохранять данные в Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Также удалить данные о работе в браузере?</translation>
 <translation id="2036562258783619899">Новый интерфейс Chrome</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Используемое программное обеспечение несовместимо с Google Chrome.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">Вы можете сделать защиту Chrome ещё надежнее. Просто разрешите автоматически отправлять в Google информацию о возможных проблемах безопасности.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Переустановить Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Панель инструментов Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">У вас нет прав, необходимых для установки на системном уровне. Запустите программу установки еще раз в качестве администратора.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Браузер Google Chrome создан на основе проекта <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и другого <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>программного обеспечения с открытым исходным кодом<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Браузер Google Chrome может использовать различные веб-службы, которые делают работу в Интернете более удобной и приятной.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Для работы Google Chrome необходима ОС Windows XP и выше. Некоторые функции могут не работать.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Канал изменен. Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите устройство.</translation>
 <translation id="103396972844768118">Важная информация о ваших данных Chrome</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Больше не спрашивать</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Вы действительно хотите удалить Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">Идет загрузка. Отменить ее и закрыть Google Chrome?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Настроен автоматический запуск Google Chrome при загрузке компьютера.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">О &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Назначить Google Chrome браузером по умолчанию</translation>
 <translation id="1759301979429102118">Данные из вашего списка контактов будут отображаться в подсказках, и вы сможете быстрее заполнять формы в Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Скорее всего, профиль используется другим процессом Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) на другом компьютере (<ph name="HOST_NAME"/>). Во избежание сбоев профиль был заблокирован. Если вы уверены, что профиль не используется другими процессами, разблокируйте его и перезапустите Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Панель запуска приложений Chrome</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">Обновить &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Изменения вступят в силу после перезагрузки устройства.</translation>
 <translation id="163860049029591106">Начало работы с Chrome OS</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome использует камеру.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">На компьютере уже установлена последняя версия браузера Google Chrome. Если он не работает, удалите его и установите снова.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Открыть меню Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Информация о недавних сбоях отображается на этой странице только при <ph name="BEGIN_LINK"/>включенной функции отчетов о сбоях<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome не отвечает. Перезапустить сейчас?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">В системе установлена конфликтующая версия Google Chrome. Удалите ее и повторите попытку.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">Теперь, когда вход выполнен, все вкладки, закладки и прочие компоненты Chrome будут синхронизироваться на ваших компьютерах, смартфонах и планшетных ПК. Кроме того, вы сможете получать более релевантную информацию, когда будете использовать службы Google.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">Это предварительный просмотр новой версии Chrome.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Сохранить пароль в Google Chrome?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Сохранить пароль для этого сайта в Google Chrome?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Связать данные Chrome с этим аккаунтом?</translation>
 <translation id="7125719106133729027">Не удалось обновить Chrome до последней версии. Чтобы применить исправления безопасности и воспользоваться новыми замечательными функциями, переустановите Chrome вручную.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">Все веб-страницы, закладки и другие данные Chrome можно найти здесь.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Веб-браузер</translation>
 <translation id="3039245375609697729">Входите в Chrome с аккаунтом Google на общедоступных компьютерах.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome становится все лучше</translation>
@@ skipping 49 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">Вы попытались перейти на сайт &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но предоставленный сервером сертификат содержит ошибки. Google Chrome не может использовать такой сертификат и не имеет возможности осуществить проверку сайта, с которым вы пытались установить соединение.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Перезапустите Google Chrome для завершения обновления.</translation>
 <translation id="884296878221830158">Кроме того, расширение изменило стартовую страницу Chrome и страницу, отображаемую при нажатии кнопки &quot;Главная страница&quot;.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Диспетчер задач - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">При установке произошла ошибка операционной системы. Загрузите Google Chrome снова.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">Невозможно выполнить обновление, так как приложение Google Chrome не найдено</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Модули, загруженные в Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">О браузере &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>