Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ro">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome necesită Windows Vista sau Windows XP cu SP2 sau o versiune ulterioară.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">În acest caz, adresa afișată în certificat nu se potrivește cu adresa site-ului web pe care a încercat să o acceseze browserul dvs. Un motiv posibil pentru acest fapt este interceptarea comunicațiilor dvs. de către un atacator, care furnizează un certificat pentru un alt site web, ceea ce ar provoca o nepotrivire. Un alt motiv posibil este că serverul este setat să afișeze același certificat pentru mai multe site-uri web, inclusiv cel pe care încercați să-l accesați, chiar dacă acel certificat nu este valabil pentru toate site-urile respective. Google Chrome poate confirma că ați accesat &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, dar nu poate confirma că este același site ca &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pe care ați intenționat să-l accesați. Dacă veți continua, Chrome nu va mai căuta nicio altă nepotrivire de nume.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
 <translation id="123620459398936149">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele. Actualizați parola de acces pentru sincronizare.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Fișierul dvs. de preferințe este fie deteriorat, fie nevalid. Google Chrome nu poate recupera setările dvs.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accesați Internetul</translation>
 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome rulează în fundal.</translation>
 <translation id="345171907106878721">Adăugați-vă la Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome nu se mai actualizează și nu mai acceptă această versiune a sistemului dvs. de operare.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Permiteți Google Chrome să ruleze în fundal</translation>
 <translation id="3454512769850953877">Da, ieșiți din Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Aici puteți vedea toate notificările de la aplicațiile, extensiile și site-urile web Chrome.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Dacă preferați să păstrați separat datele Chrome existente, puteți crea un utilizator Chrome nou pentru <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Închideți toate ferestrele Google Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome va stoca în siguranță informațiile dvs., astfel încât să nu trebuiască să le introduceți din nou, dar va trebui în continuare să confirmați codul de securitate al cardului pentru viitoarele plăți.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Schimbați browserul prestabilit la:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">O extensie a modificat ce pagină se afișează când porniți Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilizează accelerarea hardware când este disponibilă</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Preferințele dvs. nu pot fi citite. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile, iar modificările aduse preferințelor nu vor fi salvate.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Este disponibilă o nouă versiune a browserului Google Chrome.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">Invitații pot folosi Chrome fără a lăsa nicio urmă.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Permiteți Google Chrome să ruleze în fundal</translation>
 <translation id="110877069173485804">Acesta este browserul dvs. Chrome</translation>
 <translation id="1376881911183620035">Vă mulțumim că ați încercat noul Chrome. Chrome trebuie să repornească. Asigurați-vă că ați salvat toate documentele deschise înainte de a continua.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">Contribuiți la îmbunătățirea Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Lansați aplicații Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Pe Mac, parolele sunt salvate în aplicația dvs. Keychain și pot fi accesate sau sincronizate de alți utilizatori Chrome care utilizează același cont de OS X.</translation>
 <translation id="683440813066116847">Regula de intrare pentru Google Chrome Canary pentru a permite traficul mDNS.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Setați Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Sunteți conectat(ă) la Chrome! Sincronizarea este dezactivată de administrator.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele, deoarece sincronizarea nu este disponibilă pentru domeniul dvs.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Modificările se vor aplica următoarea dată când relansați Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Obțineți ajutor în legătură cu utilizarea sistemului de operare Chrome</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> necesită să citiți și să acceptați Termenii și condițiile următoare înainte de a utiliza acest dispozitiv. Acești termeni nu extind, nu modifică și nu limitează Termenii pentru sistemul de operare Google Chrome.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">(necesită <ph name="BEGIN_BUTTON"/>repornirea<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
@@ skipping 75 matching lines @@
 
 Dacă totuși vă conectați, informațiile Chrome cum ar fi marcajele, istoricul și alte setări vor fi îmbinate cu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertisment:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome nu poate împiedica extensiile să înregistreze istoricul navigării. Pentru a dezactiva această extensie în modul incognito, debifați această opțiune.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Licențe open source pentru sistemul de operare Chrome</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Lipsesc chei pentru API-ul Google. Unele funcționalități Google Chrome vor fi dezactivate.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Salvați detaliile în Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ștergeți și datele de navigare?</translation>
 <translation id="2036562258783619899">Previzualizați noua versiune Chrome</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Software-ul care rulează pe computer este incompatibil cu Google Chrome.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">Puteți contribui la un produs Chrome mai sigur și mai ușor de folosit raportând automat la Google detaliile eventualelor incidente privind securitatea.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Reinstalați Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Bara de instrumente Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Nu aveți drepturile adecvate pentru instalarea la nivel de sistem. Încercați să rulați din nou programul de instalare ca Administrator.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome există ca urmare a proiectului open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> și a altor <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>produse software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome poate utiliza servicii web pentru îmbunătățirea experienței de navigare.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome necesită Windows XP sau o versiune ulterioară. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Canalul a fost schimbat. Reporniți dispozitivul pentru a aplica modificările.</translation>
 <translation id="103396972844768118">Informații importante cu privire la datele dvs. Chrome</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Doresc să nu mai fiu deranjat</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Sunteți sigur că doriți să dezinstalați Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">O descărcare este în desfășurare. Doriți să ieșiți din Google Chrome și să anulați descărcarea?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome este configurat pentru a se lansa automat când porniți computerul.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Despre sistemul de operare &amp;Chrome</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Setați Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
 <translation id="1759301979429102118">Detaliile din agendă vă pot ajuta să completați mai rapid formularele în Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Profilul pare să fie utilizat de alt proces Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>), pe alt computer (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome a blocat profilul pentru a nu se deteriora. Dacă aveți certitudinea că profilul nu este utilizat de alte procese, puteți să îl deblocați și să relansați Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Lansatorul de aplicații Chrome</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">Actualizați &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Modificările dvs. se vor aplica următoarea dată când reporniți dispozitivul.</translation>
 <translation id="163860049029591106">Noțiuni introductive despre sistemul de operare Chrome</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome utilizează camera foto.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Acest computer are deja o versiune mai recentă de Google Chrome. Dacă software-ul nu funcționează, dezinstalați Google Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Afișați meniul Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Această pagină afișează informații cu privire la recentele opriri cu eroare numai dacă <ph name="BEGIN_LINK"/>activați raportarea opririlor cu eroare<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome nu mai răspunde. Îl reporniți acum?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">A fost găsită o instalare conflictuală a Google Chrome în sistem. Dezinstalaţi-o şi încercaţi din nou.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">Acum că v-ați conectat, vă puteți accesa filele, marcajele și alte lucruri din Chrome pe laptop, telefon și tabletă. În plus, veți primi sugestii mai relevante și funcții în serviciile Google.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">Previzualizați noul Chrome.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Doriți ca Google Chrome să vă salveze parola?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Doriți ca Google Chrome să salveze parola pentru acest site?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Vă conectați datele Chrome cu acest cont?</translation>
 <translation id="7125719106133729027">Chrome nu s-a putut actualiza automat la cea mai recentă versiune, astfel încât pierdeți noi funcții excelente și remedieri de securitate. Trebuie să reinstalați Chrome manual.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">Experiența web personalizată, marcajele și celelalte date Chrome chiar aici.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Browser de Internet</translation>
 <translation id="3039245375609697729">Încercați noul mod de folosire a browserului Chrome cu Contul Google și pe computerele utilizate în comun.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome a devenit și mai bun</translation>
@@ skipping 50 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar certificatul furnizat de server conține erori. Google Chrome nu poate utiliza un certificat cu erori și nu poate valida identitatea site-ului la care ați încercat să vă conectați.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Sistemul de operare este aproape actualizat! Reporniți Google Chrome pentru a finaliza actualizarea.</translation>
 <translation id="884296878221830158">Stabilește și ce pagină se afișează când porniți Chrome sau când dați clic pe butonul Pagină de pornire.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Manager de activități - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">Nu s-a găsit nicio versiune instalată de Google Chrome pentru a fi actualizată.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Module încărcate în Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Despre &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>