Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(81)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_mr.xtb

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/
Patch Set: Created 6 years, 5 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ms.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="mr"> 3 <translationbundle lang="mr">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome साठी SP2 किंवा त्यापेक्षा उच ्च आवृत्ती सह Windows Vista किंवा Windows XP आवश्यक आहे.</translation> 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome साठी SP2 किंवा त्यापेक्षा उच ्च आवृत्ती सह Windows Vista किंवा Windows XP आवश्यक आहे.</translation>
5 <translation id="8485767968786176057">या प्रकरणात, प्रमाणपत्रात सूचीबद्ध केलेला पत्ता आपल्या ब्राउझरने जाण्याचा प्रयत्न केलेल्या वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळत नाही . याचे एक संभाव्य कारण म्हणजे आपली संप्रेषणे एका आक्रमणकर्त्याकडून मध्‍येच पाहिल ी जात असून हा वेगळ्या वेबसाइटचे प्रमाणपत्र सादर करीत आहे ज्यामुळे ते जुळत नाही. दुसरे संभाव्य कारण म्हणजे जरी त्या सर्व वेबसाइटसाठी वैध नसले तरी सर्व्हरने आपण भ ेट देण्‍याचा प्रयत्न करीत आहात त्यासह एकाधिक वेबसाइटसाठी तेच प्रमाणपत्र देण्‍यास सेट केले आहे. Google Chrome खात्रीने सांगू शकते की आपण &lt;strong&gt;<ph name=" DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; वर पोहोचला आहात, परंतु आपल्याला इच्छित असलेल्या &lt;st rong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; साइटवर आपण गेला आहात याचे सत्यापन ते करु शकत नाही. आपण पुढे गेल्यास पुढील नावातील कोणत्याही विसंगती Chrome तपासणार ना ही.</translation> 5 <translation id="8485767968786176057">या प्रकरणात, प्रमाणपत्रात सूचीबद्ध केलेला पत्ता आपल्या ब्राउझरने जाण्याचा प्रयत्न केलेल्या वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळत नाही . याचे एक संभाव्य कारण म्हणजे आपली संप्रेषणे एका आक्रमणकर्त्याकडून मध्‍येच पाहिल ी जात असून हा वेगळ्या वेबसाइटचे प्रमाणपत्र सादर करीत आहे ज्यामुळे ते जुळत नाही. दुसरे संभाव्य कारण म्हणजे जरी त्या सर्व वेबसाइटसाठी वैध नसले तरी सर्व्हरने आपण भ ेट देण्‍याचा प्रयत्न करीत आहात त्यासह एकाधिक वेबसाइटसाठी तेच प्रमाणपत्र देण्‍यास सेट केले आहे. Google Chrome खात्रीने सांगू शकते की आपण &lt;strong&gt;<ph name=" DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; वर पोहोचला आहात, परंतु आपल्याला इच्छित असलेल्या &lt;st rong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; साइटवर आपण गेला आहात याचे सत्यापन ते करु शकत नाही. आपण पुढे गेल्यास पुढील नावातील कोणत्याही विसंगती Chrome तपासणार ना ही.</translation>
6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome कॅनरी (mDNS-मध्ये)</translat ion> 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome कॅनरी (mDNS-मध्ये)</translat ion>
7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS आपला डेटा संकालित करू शकले नाही. कृपया आपला संकालन सांकेतिक वाक्यांश अद्यतनित करा.</translation> 7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS आपला डेटा संकालित करू शकले नाही. कृपया आपला संकालन सांकेतिक वाक्यांश अद्यतनित करा.</translation>
8 <translation id="5430073640787465221">आपली प्राधान्ये फाइल दूषित किंवा अवैध आहेत . 8 <translation id="5430073640787465221">आपली प्राधान्ये फाइल दूषित किंवा अवैध आहेत .
9 9
10 Google Chrome आपली सेटिंग्ज पुर्नप्राप्त करण्‍यात अक्षम आहे.</translation> 10 Google Chrome आपली सेटिंग्ज पुर्नप्राप्त करण्‍यात अक्षम आहे.</translation>
(...skipping 10 matching lines...) Expand all
21 <translation id="2770231113462710648">डीफॉल्ट ब्राउझर यावर बदला:</translation> 21 <translation id="2770231113462710648">डीफॉल्ट ब्राउझर यावर बदला:</translation>
22 <translation id="8838365799985821335">आपण Chrome प्रारंभ करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे विस्ताराने बदलले आहे.</translation> 22 <translation id="8838365799985821335">आपण Chrome प्रारंभ करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे विस्ताराने बदलले आहे.</translation>
23 <translation id="2077129598763517140">उपलब्ध असेल तेव्हा हार्डवेअर ऍक्सीलरेशन वा परा</translation> 23 <translation id="2077129598763517140">उपलब्ध असेल तेव्हा हार्डवेअर ऍक्सीलरेशन वा परा</translation>
24 <translation id="1065672644894730302">आपली प्राधान्ये वाचता आली नाहीत. 24 <translation id="1065672644894730302">आपली प्राधान्ये वाचता आली नाहीत.
25 काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्ध असू शकतात आणि प्राधान्यांमधील बदल जतन केले जाणार नाहीत .</translation> 25 काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्ध असू शकतात आणि प्राधान्यांमधील बदल जतन केले जाणार नाहीत .</translation>
26 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ची नवी आवृत्ती उपलब्ध आहे. < /translation> 26 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ची नवी आवृत्ती उपलब्ध आहे. < /translation>
27 <translation id="5251420635869119124">अतिथी कोणतीही गोष्ट मागे न सोडता Chrome वा परू शकतात.</translation> 27 <translation id="5251420635869119124">अतिथी कोणतीही गोष्ट मागे न सोडता Chrome वा परू शकतात.</translation>
28 <translation id="4891791193823137474">पार्श्वभूमीत Google Chrome चालू द्या</tran slation> 28 <translation id="4891791193823137474">पार्श्वभूमीत Google Chrome चालू द्या</tran slation>
29 <translation id="110877069173485804">हा आपला Chrome आहे</translation> 29 <translation id="110877069173485804">हा आपला Chrome आहे</translation>
30 <translation id="1376881911183620035">नवीन Chrome वापरून पाहण्याबद्दल धन्यवाद. स ुरु ठेवण्यापूर्वी कोणतेही उघडे कार्य आपण जतन केले असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी Chrome ने रीस्टार्ट करण्याची आवश्यकता आहे.</translation> 30 <translation id="1376881911183620035">नवीन Chrome वापरून पाहण्याबद्दल धन्यवाद. स ुरु ठेवण्यापूर्वी कोणतेही उघडे कार्य आपण जतन केले असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी Chrome ने रीस्टार्ट करण्याची आवश्यकता आहे.</translation>
31 <translation id="8406086379114794905">Chrome उत्कृष्ट बनविण्यात मदत करा</transla tion>
31 <translation id="2896252579017640304">Chrome apps लाँच करा</translation> 32 <translation id="2896252579017640304">Chrome apps लाँच करा</translation>
32 <translation id="2721687379934343312">मॅकवर, संकेतशब्द हे आपल्या किचेनवर जतन केल े जातात आणि ह्या OS X चे खाते शेअर करून इतर Chrome वापरकर्त्याकडून प्रवेशित अथवा समक्रमित केले जाऊ शकतात.</translation> 33 <translation id="2721687379934343312">मॅकवर, संकेतशब्द हे आपल्या किचेनवर जतन केल े जातात आणि ह्या OS X चे खाते शेअर करून इतर Chrome वापरकर्त्याकडून प्रवेशित अथवा समक्रमित केले जाऊ शकतात.</translation>
33 <translation id="683440813066116847">mDNS रहदारीस अनुमती देण्यासाठी Google Chrom e कॅनरी साठी अंतर्गामी नियम.</translation> 34 <translation id="683440813066116847">mDNS रहदारीस अनुमती देण्यासाठी Google Chrom e कॅनरी साठी अंतर्गामी नियम.</translation>
34 <translation id="4953650215774548573">आपला डीफॉल्ट ब्राउझर म्हणून Google Chrome सेट करा</translation> 35 <translation id="4953650215774548573">आपला डीफॉल्ट ब्राउझर म्हणून Google Chrome सेट करा</translation>
35 <translation id="6014844626092547096">आपण आता Chrome वर साइन इन आहात! आपल्या प्र शासकाद्वारे संकालन अक्षम केले गेले आहे.</translation> 36 <translation id="6014844626092547096">आपण आता Chrome वर साइन इन आहात! आपल्या प्र शासकाद्वारे संकालन अक्षम केले गेले आहे.</translation>
36 <translation id="7419046106786626209">आपल्या डोमेनसाठी संकालन उपलब्ध नसल्यामुळे Chrome OS आपला डेटा संकालित करू शकले नाही.</translation> 37 <translation id="7419046106786626209">आपल्या डोमेनसाठी संकालन उपलब्ध नसल्यामुळे Chrome OS आपला डेटा संकालित करू शकले नाही.</translation>
37 <translation id="3140883423282498090">पुढील वेळी आपण Google Chrome पुन्हा लाँच क ेल्यानंतर आपले बदल प्रभावी होतील.</translation> 38 <translation id="3140883423282498090">पुढील वेळी आपण Google Chrome पुन्हा लाँच क ेल्यानंतर आपले बदल प्रभावी होतील.</translation>
38 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS वापरून मदत मिळवा </translation> 39 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS वापरून मदत मिळवा </translation>
39 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> ला हे डिव्हाइस वापरण्य ापूर्वी आपण खालील सेवा अटी वाचणे आणि स्वीकारणे आवश्यक आहे. या अटी Google Chrome OS अटींना विस्तृत, सुधारित किंवा मर्यादित करत नाहीत.</translation> 40 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> ला हे डिव्हाइस वापरण्य ापूर्वी आपण खालील सेवा अटी वाचणे आणि स्वीकारणे आवश्यक आहे. या अटी Google Chrome OS अटींना विस्तृत, सुधारित किंवा मर्यादित करत नाहीत.</translation>
40 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>रीस्टार्ट <ph name="END_BUTTON"/> करणे आवश्यक)</translation> 41 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>रीस्टार्ट <ph name="END_BUTTON"/> करणे आवश्यक)</translation>
(...skipping 77 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
118 119
119 तरीही साइन इन करण्यामुळे <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> मध्ये बुकमार्क, इतिहास य ासारखी Chrome माहिती आणि अन्य सेटिंग्ज विलीन होतील.</translation> 120 तरीही साइन इन करण्यामुळे <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> मध्ये बुकमार्क, इतिहास य ासारखी Chrome माहिती आणि अन्य सेटिंग्ज विलीन होतील.</translation>
120 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>चेतावणी:<ph name="E ND_BOLD"/> Google Chrome आपला ब्राउझिंग इतिहास रेकॉर्ड करण्यापासून विस्तारांना प ्रतिबंध करू शकत नाही. हा विस्तार गुप्त मोडमध्ये अक्षम करण्यासाठी, या पर्यायाची न िवड रद्द करा.</translation> 121 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>चेतावणी:<ph name="E ND_BOLD"/> Google Chrome आपला ब्राउझिंग इतिहास रेकॉर्ड करण्यापासून विस्तारांना प ्रतिबंध करू शकत नाही. हा विस्तार गुप्त मोडमध्ये अक्षम करण्यासाठी, या पर्यायाची न िवड रद्द करा.</translation>
121 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 122 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
122 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS खुला स्त्रोत परवाने</translation > 123 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS खुला स्त्रोत परवाने</translation >
123 <translation id="2290014774651636340">Google API की गहाळ आहेत. Google Chrome ची काही कार्यक्षमता अक्षम केली जाईल.</translation> 124 <translation id="2290014774651636340">Google API की गहाळ आहेत. Google Chrome ची काही कार्यक्षमता अक्षम केली जाईल.</translation>
124 <translation id="4794050651896644714">Chrome मध्ये तपशील जतन करा</translation> 125 <translation id="4794050651896644714">Chrome मध्ये तपशील जतन करा</translation>
125 <translation id="911206726377975832">आपला ब्राउझिंग डेटा देखील हटवायचा?</transla tion> 126 <translation id="911206726377975832">आपला ब्राउझिंग डेटा देखील हटवायचा?</transla tion>
126 <translation id="2036562258783619899">नवीन Chrome चे पूर्वावलोकन करा</translatio n> 127 <translation id="2036562258783619899">नवीन Chrome चे पूर्वावलोकन करा</translatio n>
127 <translation id="5855036575689098185">आपल्या संगणकावर चालत असलेले सॉफ्टवेअर Goog le Chrome सह विसंगत आहे.</translation> 128 <translation id="5855036575689098185">आपल्या संगणकावर चालत असलेले सॉफ्टवेअर Goog le Chrome सह विसंगत आहे.</translation>
129 <translation id="7164397146364144019">आपण Google कडे संभाव्य सुरक्षितता घटनांच्य ा तपशीलांचा स्वयंचलितपणे अहवाल देऊन Chrome वापरणे अधिक सुरक्षित आणि सुलभ बनविण्य ात मदत करू शकता.</translation>
128 <translation id="8008534537613507642">Chrome पुनर्स्थापित करा</translation> 130 <translation id="8008534537613507642">Chrome पुनर्स्थापित करा</translation>
129 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome टूलबार</translation> 131 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome टूलबार</translation>
130 <translation id="8862326446509486874">आपल्‍याकडे सिस्टम-स्तर स्थापनेसाठी उचित अध िकार नाहीत. प्रशासक म्हणून पुन्हा इन्स्टॉलर चालविण्याचा प्रयत्न करा.</translatio n> 132 <translation id="8862326446509486874">आपल्‍याकडे सिस्टम-स्तर स्थापनेसाठी उचित अध िकार नाहीत. प्रशासक म्हणून पुन्हा इन्स्टॉलर चालविण्याचा प्रयत्न करा.</translatio n>
131 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<p h name="END_LINK_CHROMIUM"/> मुक्त-स्रोत प्रोजेक्ट आणि अन्य <ph name="BEGIN_LINK _OSS"/>मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर<ph name="END_LINK_OSS"/> द्वारे Google Chrome ची नि र्मिती करणे शक्य झाले.</translation> 133 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<p h name="END_LINK_CHROMIUM"/> मुक्त-स्रोत प्रोजेक्ट आणि अन्य <ph name="BEGIN_LINK _OSS"/>मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर<ph name="END_LINK_OSS"/> द्वारे Google Chrome ची नि र्मिती करणे शक्य झाले.</translation>
132 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome आपला ब्राउझिंग अनुभव सुधारण् यासाठी वेब सेवा वापरू शकतो.</translation> 134 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome आपला ब्राउझिंग अनुभव सुधारण् यासाठी वेब सेवा वापरू शकतो.</translation>
133 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome साठी Windows XP किंवा नंतरची आवृत्ती आवश्यक आहे. काही वैशिष्ट्ये कार्य करत नाही.</translation> 135 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome साठी Windows XP किंवा नंतरची आवृत्ती आवश्यक आहे. काही वैशिष्ट्ये कार्य करत नाही.</translation>
134 <translation id="5877064549588274448">चॅनेल बदलले. बदल लागू करण्यासाठी आपले डिव् हाइस रीस्टार्ट करा.</translation> 136 <translation id="5877064549588274448">चॅनेल बदलले. बदल लागू करण्यासाठी आपले डिव् हाइस रीस्टार्ट करा.</translation>
135 <translation id="103396972844768118">आपल्या Chrome डेटाशी संबंधित महत्त्वाची माह िती</translation> 137 <translation id="103396972844768118">आपल्या Chrome डेटाशी संबंधित महत्त्वाची माह िती</translation>
136 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
137 <translation id="6757767188268205357">माझा बग नोंदवू नका</translation> 138 <translation id="6757767188268205357">माझा बग नोंदवू नका</translation>
138 <translation id="2290095356545025170">आपली खात्री आहे की आपण Google Chrome विस्थ ापित करू इच्छिता?</translation> 139 <translation id="2290095356545025170">आपली खात्री आहे की आपण Google Chrome विस्थ ापित करू इच्छिता?</translation>
139 <translation id="7062966102157262887">एक डाउनलोड सध्या प्रगतीपथावर आहे. आपण Goog le Chrome बाहेर पडू आणि डाउनलोड रद्द करु इच्छिता?</translation> 140 <translation id="7062966102157262887">एक डाउनलोड सध्या प्रगतीपथावर आहे. आपण Goog le Chrome बाहेर पडू आणि डाउनलोड रद्द करु इच्छिता?</translation>
140 <translation id="4273752058983339720">आपण आपल्या संगणकाचा प्रारंभ करता तेव्हा स् वयंचलितपणे लाँच होण्यासाठी Google Chrome कॉन्फिगर करण्यात आले आहे.</translation> 141 <translation id="4273752058983339720">आपण आपल्या संगणकाचा प्रारंभ करता तेव्हा स् वयंचलितपणे लाँच होण्यासाठी Google Chrome कॉन्फिगर करण्यात आले आहे.</translation>
141 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS विषयी</translation> 142 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS विषयी</translation>
142 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation> 143 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
143 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeला डीफॉल्ट ब्राउझर बनवा</tran slation> 144 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeला डीफॉल्ट ब्राउझर बनवा</tran slation>
144 <translation id="1759301979429102118">आपल्या संपर्कांकडील तपशील आपल्याला Chrome मध्ये अधिक द्रुतपणे फॉर्म भरण्यास मदत करू शकतात.</translation> 145 <translation id="1759301979429102118">आपल्या संपर्कांकडील तपशील आपल्याला Chrome मध्ये अधिक द्रुतपणे फॉर्म भरण्यास मदत करू शकतात.</translation>
145 <translation id="7787950393032327779">प्रोफाईल दुसर्‍या संगणकावरील (<ph name="HO ST_NAME"/>) दुसर्‍या Google Chrome प्रक्रियेद्वारे (<ph name="PROCESS_ID"/>) वाप रले जात असल्याचे दिसते. Chrome ने प्रोफाईल लॉक केले आहे जेणेकरून ते दूषित होत ना ही. कोणत्याही इतर प्रक्रिया हे प्रोफाईल वापरत नसल्याची आपल्याला खात्री असल्यास, आपण प्रोफाईल अनलॉक करू शकता आणि Chrome रीलाँच करू शकता.</translation> 146 <translation id="7787950393032327779">प्रोफाईल दुसर्‍या संगणकावरील (<ph name="HO ST_NAME"/>) दुसर्‍या Google Chrome प्रक्रियेद्वारे (<ph name="PROCESS_ID"/>) वाप रले जात असल्याचे दिसते. Chrome ने प्रोफाईल लॉक केले आहे जेणेकरून ते दूषित होत ना ही. कोणत्याही इतर प्रक्रिया हे प्रोफाईल वापरत नसल्याची आपल्याला खात्री असल्यास, आपण प्रोफाईल अनलॉक करू शकता आणि Chrome रीलाँच करू शकता.</translation>
146 <translation id="1469002951682717133">Chrome App लाँचर</translation> 147 <translation id="1469002951682717133">Chrome App लाँचर</translation>
(...skipping 29 matching lines...) Expand all
176 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome मदतनीस</translation> 177 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome मदतनीस</translation>
177 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome अद्यतनित करा</translatio n> 178 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome अद्यतनित करा</translatio n>
178 <translation id="130631256467250065">आपण आपल्या डिव्हाइसचा पुढील वेळी पुनरारंभ क राल तेव्हा आपले बदल प्रभावी होतील.</translation> 179 <translation id="130631256467250065">आपण आपल्या डिव्हाइसचा पुढील वेळी पुनरारंभ क राल तेव्हा आपले बदल प्रभावी होतील.</translation>
179 <translation id="163860049029591106">Chrome OS सह प्रारंभ करा</translation> 180 <translation id="163860049029591106">Chrome OS सह प्रारंभ करा</translation>
180 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome आपला कॅमेरा वापरत आहे.</tran slation> 181 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome आपला कॅमेरा वापरत आहे.</tran slation>
181 <translation id="1399397803214730675">या संगणकात आधीपासून Google Chrome ची अगदी अलिकडील आवृत्ती आहे. सॉफ्टवेअर कार्य करत नसल्यास, कृपया Google Chrome विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation> 182 <translation id="1399397803214730675">या संगणकात आधीपासून Google Chrome ची अगदी अलिकडील आवृत्ती आहे. सॉफ्टवेअर कार्य करत नसल्यास, कृपया Google Chrome विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation>
182 <translation id="576822117893741893">Chrome मेनू दर्शवा</translation> 183 <translation id="576822117893741893">Chrome मेनू दर्शवा</translation>
183 <translation id="3444832043240812445">हे पृष्ठ आपण <ph name="BEGIN_LINK"/>कॅश अह वाल सक्षम<ph name="END_LINK"/> केल्यास केवळ आपल्याला अलीकडील क्रॅशची माहिती दर्श विते.</translation> 184 <translation id="3444832043240812445">हे पृष्ठ आपण <ph name="BEGIN_LINK"/>कॅश अह वाल सक्षम<ph name="END_LINK"/> केल्यास केवळ आपल्याला अलीकडील क्रॅशची माहिती दर्श विते.</translation>
184 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome प्रतिसाद देत नाही. त्वरित पु न्हा लाँच करायचा?</translation> 185 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome प्रतिसाद देत नाही. त्वरित पु न्हा लाँच करायचा?</translation>
185 <translation id="2681064822612051220">सिस्टमवर Google Chrome ची विरोधी स्थापना स ापडली. कृपया ती विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation> 186 <translation id="2681064822612051220">सिस्टमवर Google Chrome ची विरोधी स्थापना स ापडली. कृपया ती विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation>
186 <translation id="1175529839152551794">आता आपण साइन इन असल्यामुळे, आपण आपल्या लॅप टॉप, फोन आणि टॅब्लेटवर आपले टॅब, बुकमार्क आणि इतर Chrome सामग्री मिळवू शकता. आपण Google सेवांवर अधिक संबद्ध सूचना आणि वैशिष्‍ट्ये देखील प्राप्त कराल.</translati on>
187 <translation id="8209985377776300429">आपण नवीन Chrome चे पूर्वावलोकन करत आहात.</ translation> 187 <translation id="8209985377776300429">आपण नवीन Chrome चे पूर्वावलोकन करत आहात.</ translation>
188 <translation id="6126631249883707068">आपण Google Chrome वर आपला संकेतशब्द जतन कर ू इच्छिता?</translation> 188 <translation id="6126631249883707068">आपण Google Chrome वर आपला संकेतशब्द जतन कर ू इच्छिता?</translation>
189 <translation id="7773845170078702898">आपण या साइटसाठी Google Chrome ने आपला संके तशब्द जतन करू इच्छिता?</translation> 189 <translation id="7773845170078702898">आपण या साइटसाठी Google Chrome ने आपला संके तशब्द जतन करू इच्छिता?</translation>
190 <translation id="4251615635259297716">या खात्यावर आपल्या Chrome डेटा चा दुवा साध ायचा?</translation> 190 <translation id="4251615635259297716">या खात्यावर आपल्या Chrome डेटा चा दुवा साध ायचा?</translation>
191 <translation id="7125719106133729027">Chrome नवीनतम आवृत्तीवर स्वतःस अद्यतनित कर ू शकले नाही, म्हणून आपल्याकडे अद्भुत नवीन वैशिष्ट्ये आणि सुरक्षितता निराकरणे नाह ीत. आपल्याला Chrome व्यक्तिचलितपणे पुनर्स्थापित करण्याची आवश्यकता आहे.</translat ion> 191 <translation id="7125719106133729027">Chrome नवीनतम आवृत्तीवर स्वतःस अद्यतनित कर ू शकले नाही, म्हणून आपल्याकडे अद्भुत नवीन वैशिष्ट्ये आणि सुरक्षितता निराकरणे नाह ीत. आपल्याला Chrome व्यक्तिचलितपणे पुनर्स्थापित करण्याची आवश्यकता आहे.</translat ion>
192 <translation id="5940385492829620908">आपले वेब, बुकमार्क आणि अन्य Chrome सामग्री येथे थेट आहे.</translation> 192 <translation id="5940385492829620908">आपले वेब, बुकमार्क आणि अन्य Chrome सामग्री येथे थेट आहे.</translation>
193 <translation id="8865765905101981392">इंटरनेट ब्राउझर</translation> 193 <translation id="8865765905101981392">इंटरनेट ब्राउझर</translation>
194 <translation id="3039245375609697729">आपल्या Google खात्यासह आणि सामायिक केलेल्य ा संगणकांसह Chrome वापरण्याचा नवीन मार्ग वापरून पहा.</translation> 194 <translation id="3039245375609697729">आपल्या Google खात्यासह आणि सामायिक केलेल्य ा संगणकांसह Chrome वापरण्याचा नवीन मार्ग वापरून पहा.</translation>
195 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-मध्ये)</translation> 195 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-मध्ये)</translation>
196 <translation id="6113794647360055231">Chrome आता उत्कृष्ट झाले आहे</translation> 196 <translation id="6113794647360055231">Chrome आता उत्कृष्ट झाले आहे</translation>
(...skipping 49 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
246 <translation id="4338032231047635328">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt; वर पोहोचण्‍याचा प्रयत्न केलात, परंतु सर्व्हरने सादर केलेल्या प्रमाणपत ्रात त्रुटी आहेत. Google Chrome त्रुटी असलेले प्रमाणपत्र वापरू शकत नाही आणि आपण कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न केलेल्या साइटच्या ओळखीचे प्रमाणीकरण करू शकत नाही.</trans lation> 246 <translation id="4338032231047635328">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt; वर पोहोचण्‍याचा प्रयत्न केलात, परंतु सर्व्हरने सादर केलेल्या प्रमाणपत ्रात त्रुटी आहेत. Google Chrome त्रुटी असलेले प्रमाणपत्र वापरू शकत नाही आणि आपण कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न केलेल्या साइटच्या ओळखीचे प्रमाणीकरण करू शकत नाही.</trans lation>
247 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 247 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
248 <translation id="3836351788193713666">जवळपास अद्ययावत! अद्यतन समाप्त करण्यासाठी Google Chrome रीलाँच करा.</translation> 248 <translation id="3836351788193713666">जवळपास अद्ययावत! अद्यतन समाप्त करण्यासाठी Google Chrome रीलाँच करा.</translation>
249 <translation id="884296878221830158">आपण Chrome प्रारंभ करता किंवा होम बटण क्लिक करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे देखील हे नियंत्रित करते.</translation> 249 <translation id="884296878221830158">आपण Chrome प्रारंभ करता किंवा होम बटण क्लिक करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे देखील हे नियंत्रित करते.</translation>
250 <translation id="7106741999175697885">कार्य व्यवस्थापक – Google Chrome</translat ion> 250 <translation id="7106741999175697885">कार्य व्यवस्थापक – Google Chrome</translat ion>
251 <translation id="3396977131400919238">स्थापनेदरम्यान एक ऑपरेटिंग सिस्टम‍ त्रुटी आली. कृपया Google Chrome पुन्हा डाउनलोड करा.</translation> 251 <translation id="3396977131400919238">स्थापनेदरम्यान एक ऑपरेटिंग सिस्टम‍ त्रुटी आली. कृपया Google Chrome पुन्हा डाउनलोड करा.</translation>
252 <translation id="8037887340639533879">अद्यतनित करण्यासाठी Google Chrome ची कोणती ही स्थापना आढळली नाही.</translation> 252 <translation id="8037887340639533879">अद्यतनित करण्यासाठी Google Chrome ची कोणती ही स्थापना आढळली नाही.</translation>
253 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome मध्ये लोड केलेली मॉड्यूल</tr anslation> 253 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome मध्ये लोड केलेली मॉड्यूल</tr anslation>
254 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome विषयी</translation> 254 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome विषयी</translation>
255 </translationbundle> 255 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ms.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698