Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(287)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/
Patch Set: Created 6 years, 5 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_lv.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_mr.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="ml"> 3 <translationbundle lang="ml">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില് ‍ Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation> 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില് ‍ Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation>
5 <translation id="8485767968786176057">ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ലിസ്റ്റുച െയ്‌തിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ വിലാസ വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഇതിനുള്ള സാധ്യമായ ഒരു കാരണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയവിനി മയങ്ങളെ മറ്റൊരു വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണകാരി ത ടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഇത് ഒരു പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമാകും. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമ െന്നത്, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവയുൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കായ ി ഒരേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കെല്ലാമായി സാധുത ഉള്ളത ല്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മടക്കി നൽകാൻ സെർവർ സജ്ജമാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേർന്നുവെന്ന് Google Chrome-ന് ഉ റപ്പായി പറയാനാകും, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ച &lt;strong&gt;<ph na me="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുപോലുള്ള സമാന സൈറ്റാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയ ില്ല. നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, Chrome എതെങ്കിലും പേരിന്റെ പൊരുത്തക്കേടുകൾക്കായി പ രിശോധിക്കുന്നതല്ല.</translation> 5 <translation id="8485767968786176057">ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ലിസ്റ്റുച െയ്‌തിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ വിലാസ വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഇതിനുള്ള സാധ്യമായ ഒരു കാരണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയവിനി മയങ്ങളെ മറ്റൊരു വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണകാരി ത ടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഇത് ഒരു പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമാകും. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമ െന്നത്, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവയുൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കായ ി ഒരേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കെല്ലാമായി സാധുത ഉള്ളത ല്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മടക്കി നൽകാൻ സെർവർ സജ്ജമാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേർന്നുവെന്ന് Google Chrome-ന് ഉ റപ്പായി പറയാനാകും, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ച &lt;strong&gt;<ph na me="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുപോലുള്ള സമാന സൈറ്റാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയ ില്ല. നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, Chrome എതെങ്കിലും പേരിന്റെ പൊരുത്തക്കേടുകൾക്കായി പ രിശോധിക്കുന്നതല്ല.</translation>
6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome കാനറി (mDNS-In)</translation > 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome കാനറി (mDNS-In)</translation >
7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്ക ാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക.</translation> 7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്ക ാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക.</translation>
8 <translation id="5430073640787465221">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനാ ഫയൽ കേടായതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്. 8 <translation id="5430073640787465221">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനാ ഫയൽ കേടായതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്.
9 9
10 നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല.</translation> 10 നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല.</translation>
(...skipping 11 matching lines...) Expand all
22 <translation id="8838365799985821335">Chrome ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്ന പേജിനെ വിപുലീകരണം മാറ്റി.</translation> 22 <translation id="8838365799985821335">Chrome ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്ന പേജിനെ വിപുലീകരണം മാറ്റി.</translation>
23 <translation id="2077129598763517140">ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ഹാർഡ്‌വെയർ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ ഉപയോഗിക്കുക</translation> 23 <translation id="2077129598763517140">ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ഹാർഡ്‌വെയർ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ ഉപയോഗിക്കുക</translation>
24 <translation id="1065672644894730302">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 24 <translation id="1065672644894730302">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
25 25
26 ചില സവിശേഷതകൾ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം ഒപ്പം മുൻഗണനകളിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ് പെടുന്നതുമല്ല.</translation> 26 ചില സവിശേഷതകൾ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം ഒപ്പം മുൻഗണനകളിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ് പെടുന്നതുമല്ല.</translation>
27 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. </translation> 27 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. </translation>
28 <translation id="5251420635869119124">അതിഥികൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കാതെ തന്നെ Ch rome ഉപയോഗിക്കാനാവും.</translation> 28 <translation id="5251420635869119124">അതിഥികൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കാതെ തന്നെ Ch rome ഉപയോഗിക്കാനാവും.</translation>
29 <translation id="4891791193823137474">പശ്ചാത്തലത്തില്‍ Google Chrome പ്രവര്‍ത്തി ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക</translation> 29 <translation id="4891791193823137474">പശ്ചാത്തലത്തില്‍ Google Chrome പ്രവര്‍ത്തി ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക</translation>
30 <translation id="110877069173485804">ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ Chrome</translation> 30 <translation id="110877069173485804">ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ Chrome</translation>
31 <translation id="1376881911183620035">പുതിയ Chrome പരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. തുടരുന് നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് Chrome പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation> 31 <translation id="1376881911183620035">പുതിയ Chrome പരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. തുടരുന് നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് Chrome പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
32 <translation id="8406086379114794905">Chrome-നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക</transl ation>
32 <translation id="2896252579017640304">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ സമാരംഭിക്കുക</transl ation> 33 <translation id="2896252579017640304">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ സമാരംഭിക്കുക</transl ation>
33 <translation id="2721687379934343312">Mac-ൽ നിങ്ങളുടെ കീചെയിനിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കപ ്പെടുകയും ഈ OS X പങ്കിടുന്ന മറ്റ് Chrome ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാനോ അ ല്ലെങ്കിൽ സമന്വയിപ്പിക്കാനോ കഴിഞ്ഞേക്കാം.</translation> 34 <translation id="2721687379934343312">Mac-ൽ നിങ്ങളുടെ കീചെയിനിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കപ ്പെടുകയും ഈ OS X പങ്കിടുന്ന മറ്റ് Chrome ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാനോ അ ല്ലെങ്കിൽ സമന്വയിപ്പിക്കാനോ കഴിഞ്ഞേക്കാം.</translation>
34 <translation id="683440813066116847">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കാൻ Google Chrome കാന റിയ്‌ക്കുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation> 35 <translation id="683440813066116847">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കാൻ Google Chrome കാന റിയ്‌ക്കുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
35 <translation id="4953650215774548573">Google Chrome-നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിര ബ്രൗസറായി സജ്ജീകരിക്കുക</translation> 36 <translation id="4953650215774548573">Google Chrome-നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിര ബ്രൗസറായി സജ്ജീകരിക്കുക</translation>
36 <translation id="6014844626092547096">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു ! നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ സമന്വയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation> 37 <translation id="6014844626092547096">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു ! നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ സമന്വയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation>
37 <translation id="7419046106786626209">നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌‌നിനായി സമന്വയം ലഭ്യമല്ലാ ത്തതിനാൽ Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation> 38 <translation id="7419046106786626209">നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌‌നിനായി സമന്വയം ലഭ്യമല്ലാ ത്തതിനാൽ Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation>
38 <translation id="3140883423282498090">നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ അടുത്ത തവണ Google Chro me പുനഃസമാരംഭിക്കുമ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation> 39 <translation id="3140883423282498090">നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ അടുത്ത തവണ Google Chro me പുനഃസമാരംഭിക്കുമ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation>
39 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS ഉപയോഗിച്ച് സഹായം നേടുക</translat ion> 40 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS ഉപയോഗിച്ച് സഹായം നേടുക</translat ion>
40 <translation id="6982337800632491844">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇ നിപ്പറയുന്ന സേവന നിബന്ധനകൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് <ph name="DOMAIN"/> ആവശ്യപ ്പെടുന്നു. Google Chrome OS നിബന്ധനകൾ വിപുലീകരിക്കുകയോ പരിഷ്‌കരിക്കുകയോ പരിമിതപ് പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.</translation> 41 <translation id="6982337800632491844">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇ നിപ്പറയുന്ന സേവന നിബന്ധനകൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് <ph name="DOMAIN"/> ആവശ്യപ ്പെടുന്നു. Google Chrome OS നിബന്ധനകൾ വിപുലീകരിക്കുകയോ പരിഷ്‌കരിക്കുകയോ പരിമിതപ് പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.</translation>
41 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>പുനരാരംഭി ക്കൽ<ph name="END_BUTTON"/> ആവശ്യമാണ്)</translation> 42 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>പുനരാരംഭി ക്കൽ<ph name="END_BUTTON"/> ആവശ്യമാണ്)</translation>
(...skipping 79 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
121 122
122 ഏതുവിധേനയും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നത് ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന് നിവ പോലുള്ള Chrome വിവരങ്ങൾ <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> എന്നതുമായി ലയിപ്പിക്ക ും.</translation> 123 ഏതുവിധേനയും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നത് ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന് നിവ പോലുള്ള Chrome വിവരങ്ങൾ <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> എന്നതുമായി ലയിപ്പിക്ക ും.</translation>
123 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>മുന്നറിയിപ്പ്:<ph n ame="END_BOLD"/> വിപുലീകരണങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ‌ നിന്നും തടയാൻ‌ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല. ആൾമാറാട്ട മോഡിൽ‌ ഈ വിപുലീകരണത്തെ അപ്ര ാപ്‌തമാക്കുന്നതിന് , ഈ ഓപ്‌ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക.</translation> 124 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>മുന്നറിയിപ്പ്:<ph n ame="END_BOLD"/> വിപുലീകരണങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ‌ നിന്നും തടയാൻ‌ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല. ആൾമാറാട്ട മോഡിൽ‌ ഈ വിപുലീകരണത്തെ അപ്ര ാപ്‌തമാക്കുന്നതിന് , ഈ ഓപ്‌ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക.</translation>
124 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 125 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
125 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ലൈസൻസുകൾ</translat ion> 126 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ലൈസൻസുകൾ</translat ion>
126 <translation id="2290014774651636340">Google API കീകൾ നഷ്‌ടമായി. Google Chrome-ന ്റെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകും.</translation> 127 <translation id="2290014774651636340">Google API കീകൾ നഷ്‌ടമായി. Google Chrome-ന ്റെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകും.</translation>
127 <translation id="4794050651896644714">Chrome-ൽ വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക</transla tion> 128 <translation id="4794050651896644714">Chrome-ൽ വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക</transla tion>
128 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ല ാതാക്കണോ?</translation> 129 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ല ാതാക്കണോ?</translation>
129 <translation id="2036562258783619899">പുതിയ Chrome പ്രിവ്യൂചെയ്യുക</translation> 130 <translation id="2036562258783619899">പുതിയ Chrome പ്രിവ്യൂചെയ്യുക</translation>
130 <translation id="5855036575689098185">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ ോഫ്റ്റ്‌വെയർ Google Chrome-ന് അനുയോജ്യമല്ല.</translation> 131 <translation id="5855036575689098185">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ ോഫ്റ്റ്‌വെയർ Google Chrome-ന് അനുയോജ്യമല്ല.</translation>
132 <translation id="7164397146364144019">സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളുട െ വിശദാംശങ്ങൾ Google-ലേക്ക് യാന്ത്രികമായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് Ch rome-നെ സുരക്ഷിതവും എളുപ്പവുമാക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.</translation>
131 <translation id="8008534537613507642">Chrome വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translat ion> 133 <translation id="8008534537613507642">Chrome വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translat ion>
132 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ടൂള്‍ബാര്‍</translation> 134 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ടൂള്‍ബാര്‍</translation>
133 <translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം-ലെവല്‍‌ ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുന്ന തിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍ ‌ പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍‌ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation> 135 <translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം-ലെവല്‍‌ ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുന്ന തിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍ ‌ പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍‌ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation>
134 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>ക്രോമിയം<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രോജക്‌ടും മറ്റ് <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും<ph name="END_LINK_OSS"/> ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.</translation> 136 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU M"/>ക്രോമിയം<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രോജക്‌ടും മറ്റ് <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും<ph name="END_LINK_OSS"/> ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.</translation>
135 <translation id="3847841918622877581">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്താ നായി Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.</translation> 137 <translation id="3847841918622877581">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്താ നായി Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.</translation>
136 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome ന് Windows XP അല്ലെങ്കില്‍ അ തിന് ശേഷമുള്ളതോ ആവശ്യമുണ്ട്. ചില സവിശേഷതകള്‍‌ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.</tr anslation> 138 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome ന് Windows XP അല്ലെങ്കില്‍ അ തിന് ശേഷമുള്ളതോ ആവശ്യമുണ്ട്. ചില സവിശേഷതകള്‍‌ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.</tr anslation>
137 <translation id="5877064549588274448">ചാനൽ മാറ്റി. മാറ്റങ്ങൾ ബാധകമാകാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക.</translation> 139 <translation id="5877064549588274448">ചാനൽ മാറ്റി. മാറ്റങ്ങൾ ബാധകമാകാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക.</translation>
138 <translation id="103396972844768118">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റയെ സംബന്ധിച്ച പ്രധാനപ ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ</translation> 140 <translation id="103396972844768118">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റയെ സംബന്ധിച്ച പ്രധാനപ ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ</translation>
139 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
140 <translation id="6757767188268205357">എന്നെ ബഗ് ചെയ്യല്ലേ</translation> 141 <translation id="6757767188268205357">എന്നെ ബഗ് ചെയ്യല്ലേ</translation>
141 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome അണിന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?</translation> 142 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome അണിന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?</translation>
142 <translation id="7062966102157262887">ഒരു ഡൗൺലോഡ് നിലവിൽ പുരോഗതിയിലാണ്. നിങ്ങൾ G oogle Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</tra nslation> 143 <translation id="7062966102157262887">ഒരു ഡൗൺലോഡ് നിലവിൽ പുരോഗതിയിലാണ്. നിങ്ങൾ G oogle Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</tra nslation>
143 <translation id="4273752058983339720">നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുതുടങ്ങ ുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കാൻ Google Chrome-നെ കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തു.</translatio n> 144 <translation id="4273752058983339720">നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുതുടങ്ങ ുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കാൻ Google Chrome-നെ കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തു.</translatio n>
144 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS-നെക്കുറിച്ച്</translation> 145 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS-നെക്കുറിച്ച്</translation>
145 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome ബൈനറികൾ</translation> 146 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome ബൈനറികൾ</translation>
146 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome നെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറായി മാറ ്റുക</translation> 147 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome നെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറായി മാറ ്റുക</translation>
147 <translation id="1759301979429102118">Chrome-ൽ ഫോമുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കാ ൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.</translat ion> 148 <translation id="1759301979429102118">Chrome-ൽ ഫോമുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കാ ൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.</translat ion>
148 <translation id="7787950393032327779">മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ (<ph name="HOST_NAME "/>) മറ്റൊരു Google Chrome പ്രോസസ്സ് (<ph name="PROCESS_ID"/>) പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്ക ുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. Chrome പ്രൊഫൈൽ ലോക്കുചെയ്‌തതിനാൽ ഇത് കേടാകുകയില്ല. മറ്റ് പ്രോസസ്സുകളൊന്നും ഈ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊ ഫൈൽ അൺലോക്കുചെയ്‌ത് Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാം.</translation> 149 <translation id="7787950393032327779">മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ (<ph name="HOST_NAME "/>) മറ്റൊരു Google Chrome പ്രോസസ്സ് (<ph name="PROCESS_ID"/>) പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്ക ുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. Chrome പ്രൊഫൈൽ ലോക്കുചെയ്‌തതിനാൽ ഇത് കേടാകുകയില്ല. മറ്റ് പ്രോസസ്സുകളൊന്നും ഈ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊ ഫൈൽ അൺലോക്കുചെയ്‌ത് Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാം.</translation>
149 <translation id="1469002951682717133">Chrome അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ</translation> 150 <translation id="1469002951682717133">Chrome അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ</translation>
(...skipping 30 matching lines...) Expand all
180 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome സഹായി</translation> 181 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome സഹായി</translation>
181 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</tran slation> 182 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</tran slation>
182 <translation id="130631256467250065">നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation> 183 <translation id="130631256467250065">നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation>
183 <translation id="163860049029591106">Chrome OS-നൊപ്പം ആരംഭിക്കുക</translation> 184 <translation id="163860049029591106">Chrome OS-നൊപ്പം ആരംഭിക്കുക</translation>
184 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന ്നു.</translation> 185 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന ്നു.</translation>
185 <translation id="1399397803214730675">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതിനകം തന്നെ Google Chrom e-ന്റെ കൂടുതല്‍ അടുത്തകാലത്തുള്ള ഒരു പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്ക ുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക ്കുക.</translation> 186 <translation id="1399397803214730675">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതിനകം തന്നെ Google Chrom e-ന്റെ കൂടുതല്‍ അടുത്തകാലത്തുള്ള ഒരു പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്ക ുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക ്കുക.</translation>
186 <translation id="576822117893741893">Chrome മെനു കാണിക്കുക</translation> 187 <translation id="576822117893741893">Chrome മെനു കാണിക്കുക</translation>
187 <translation id="3444832043240812445">നിങ്ങള്‍ <ph name="BEGIN_LINK"/>ക്രാഷ് റിപ ്പോര്‍ട്ടിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്‍<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ക ്രാഷുകളിലെ വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം ഈ പേജ് കാണിക്കുന്നു.</translation> 188 <translation id="3444832043240812445">നിങ്ങള്‍ <ph name="BEGIN_LINK"/>ക്രാഷ് റിപ ്പോര്‍ട്ടിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്‍<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ക ്രാഷുകളിലെ വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം ഈ പേജ് കാണിക്കുന്നു.</translation>
188 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോള് ‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation> 189 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോള് ‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation>
189 <translation id="2681064822612051220">സിസ്റ്റത്തില്‍ Google Chrome ന്‍റെ ഒരു വിര ുദ്ധ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ കണ്ടെത്തി. ദയവായി അത് അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ് രമിക്കുക.</translation> 190 <translation id="2681064822612051220">സിസ്റ്റത്തില്‍ Google Chrome ന്‍റെ ഒരു വിര ുദ്ധ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ കണ്ടെത്തി. ദയവായി അത് അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ് രമിക്കുക.</translation>
190 <translation id="1175529839152551794">ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനാൽ , നിങ്ങളുടെ ടാബുകളും ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും മറ്റ് Chrome ഫയലുകളും ലാപ്പ്ടോപ്പിലും ഫോ ണിലും ടാബ്‌ലെറ്റിലും നേടാനാകും. അതോടൊപ്പം, Google സേവനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ ന ിർദ്ദേശങ്ങളും സവിശേഷതകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.</translation>
191 <translation id="8209985377776300429">നിങ്ങൾ പുതിയ Chrome പ്രിവ്യൂചെയ്യുന്നു.</t ranslation> 191 <translation id="8209985377776300429">നിങ്ങൾ പുതിയ Chrome പ്രിവ്യൂചെയ്യുന്നു.</t ranslation>
192 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക ്കേണ്ടതുണ്ടോ?</translation> 192 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക ്കേണ്ടതുണ്ടോ?</translation>
193 <translation id="7773845170078702898">ഈ സൈറ്റിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് Google Chrome സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</translation> 193 <translation id="7773845170078702898">ഈ സൈറ്റിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് Google Chrome സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</translation>
194 <translation id="4251615635259297716">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റ ഈ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ ്കുചെയ്യണോ?</translation> 194 <translation id="4251615635259297716">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റ ഈ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ ്കുചെയ്യണോ?</translation>
195 <translation id="7125719106133729027">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേയ്ക്ക് Chrome-ന് സ് വയം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷണീയമായ പുതിയ സവിശേഷതകളും സുരക ്ഷ പരിഹരിക്കലുകളും നഷ്‌ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ Chrome സ്വമേധയാ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യേ ണ്ടതുണ്ട്.</translation> 195 <translation id="7125719106133729027">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേയ്ക്ക് Chrome-ന് സ് വയം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷണീയമായ പുതിയ സവിശേഷതകളും സുരക ്ഷ പരിഹരിക്കലുകളും നഷ്‌ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ Chrome സ്വമേധയാ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യേ ണ്ടതുണ്ട്.</translation>
196 <translation id="5940385492829620908">നിങ്ങളുടെ വെബും ബുക്ക്മാർക്കുകളും മറ്റ് Ch rome ഫയലും ഇവിടെ തത്സമയമാണ്.</translation> 196 <translation id="5940385492829620908">നിങ്ങളുടെ വെബും ബുക്ക്മാർക്കുകളും മറ്റ് Ch rome ഫയലും ഇവിടെ തത്സമയമാണ്.</translation>
197 <translation id="8865765905101981392">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ബ്രൌസര്‍‌</translation> 197 <translation id="8865765905101981392">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ബ്രൌസര്‍‌</translation>
198 <translation id="3039245375609697729">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ടിലും പങ്കിട്ട കമ് പ്യൂട്ടറുകളിലും Chrome ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ മാർഗം പരീക്ഷിക്കുക.</translati on> 198 <translation id="3039245375609697729">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ടിലും പങ്കിട്ട കമ് പ്യൂട്ടറുകളിലും Chrome ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ മാർഗം പരീക്ഷിക്കുക.</translati on>
199 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> 199 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
200 <translation id="6113794647360055231">Chrome കൂടുതൽ മികച്ചതായി</translation> 200 <translation id="6113794647360055231">Chrome കൂടുതൽ മികച്ചതായി</translation>
(...skipping 48 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
249 <translation id="4338032231047635328">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&l t;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ ഹാജരാക്കിയ സർട്ടിഫിക്ക റ്റിൽ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. Google Chrome-ന് പിശകുകൾ ഉള്ള ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപ യോഗിക്കാനാവില്ല മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി മൂല്യനിർണ്ണം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.</translation> 249 <translation id="4338032231047635328">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&l t;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ ഹാജരാക്കിയ സർട്ടിഫിക്ക റ്റിൽ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. Google Chrome-ന് പിശകുകൾ ഉള്ള ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപ യോഗിക്കാനാവില്ല മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി മൂല്യനിർണ്ണം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.</translation>
250 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 250 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
251 <translation id="3836351788193713666">ഏകദേശം കാലികമാണ്! അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നത് പൂ ർത്തിയാക്കുന്നതിന് Google Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക.</translation> 251 <translation id="3836351788193713666">ഏകദേശം കാലികമാണ്! അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നത് പൂ ർത്തിയാക്കുന്നതിന് Google Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക.</translation>
252 <translation id="884296878221830158">നിങ്ങൾ Chrome ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോഴോ ഹോം ബട്ടൺ ക ്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോഴോ ഏത് പേജാണ് കാണിക്കേണ്ടതെന്നും അത് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.</tran slation> 252 <translation id="884296878221830158">നിങ്ങൾ Chrome ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോഴോ ഹോം ബട്ടൺ ക ്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോഴോ ഏത് പേജാണ് കാണിക്കേണ്ടതെന്നും അത് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.</tran slation>
253 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translati on> 253 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translati on>
254 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേ റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.< /translation> 254 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേ റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.< /translation>
255 <translation id="8037887340639533879">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് Google Chrome-ന്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.</translation> 255 <translation id="8037887340639533879">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് Google Chrome-ന്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.</translation>
256 <translation id="5495581687705680288">മൊഡ്യൂളുകള്‍ Google Chrome ലേയ്ക്ക് ലോഡുചെ യ്തു</translation> 256 <translation id="5495581687705680288">മൊഡ്യൂളുകള്‍ Google Chrome ലേയ്ക്ക് ലോഡുചെ യ്തു</translation>
257 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome-നെക്കുറിച്ച്</translati on> 257 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome-നെക്കുറിച്ച്</translati on>
258 </translationbundle> 258 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_lv.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_mr.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698