Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome のご利用には Windows Vista または Windows XP SP2 以降が必要です。</translation>
 <translation id="8485767968786176057">証明書に記載されているアドレスが、ブラウザがアクセスしようとしたウェブサイトのアドレスと一致しません。理由の 1 つとして、通信が悪意のあるユーザーによって傍受され、そのユーザーから別のウェブサイトの証明書が提示されているために、アドレスが一致しないことが考えられます。あるいは、アクセスしようとしているウェブサイトを含む複数のウェブサイトについて同じ証明書を返すようにサーバーが設定されているが、その証明書がすべてのサイトについて有効とは限らないことが考えられます。Google Chrome では、アクセスしているサイトが確かに &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; であることは保証できますが、アクセスしようとした &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; と同じサイトであるかどうかは検証できません。次に進むと、以降 Chrome ではアドレスの不一致がチェックされなくなります。</translation>
 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary（mDNS インバウンド）</translation>
 <translation id="123620459398936149">Chrome OS はデータを同期できませんでした。同期パスフレーズを更新してください。</translation>
 <translation id="5430073640787465221">ユーザー設定ファイルが壊れているか無効です。設定を復元できません。</translation>
 <translation id="6676384891291319759">インターネットにアクセス</translation>
 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome はバックグラウンドで実行中です。</translation>
 <translation id="345171907106878721">Chrome に自分を追加</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome はアップデートの提供を中止しています。お使いのバージョンのオペレーティング システムには対応していません。</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Google Chrome のバックグラウンドでの実行を許可する</translation>
 <translation id="3454512769850953877">はい、Chrome を終了します</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Chrome のアプリ、拡張機能、ウェブサイトからの通知がすべてここに表示されます。</translation>
 <translation id="2704356438731803243">既存の Chrome データを個別に保持したい場合は、<ph name="USER_NAME"/> 用の新しい Chrome ユーザーを作成できます。</translation>
 <translation id="386202838227397562">すべての Google Chrome ウィンドウを閉じてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome で情報が安全に保存されるので、再度入力する必要はありません。ただし、今後もお支払いの際にカードのセキュリティ コードを入力する必要があります。</translation>
 <translation id="2770231113462710648">既定のブラウザを変更:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">拡張機能により、Chrome の起動時に表示されるページが変更されました。</translation>
 <translation id="2077129598763517140">ハードウェア アクセラレーションが使用可能な場合は使用する</translation>
 <translation id="1065672644894730302">ユーザー設定ファイルを読み込むことができません。一部の機能が利用できない可能性があります。また、設定への変更は保存されません。</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Google クロームブラウザの最新バージョンを是非お試しください。</translation>
 <translation id="5251420635869119124">ゲスト ユーザーは、記録を残さずに Chrome を使用できます。</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Google Chrome のバックグラウンドでの実行を許可する</translation>
 <translation id="110877069173485804">自分好みに設定</translation>
 <translation id="1376881911183620035">新しい Chrome をお試しいただきありがとうございます。Chrome では再起動が必要です。続ける前に、未保存のデータがないか確認してください。</translation>
+<translation id="8406086379114794905">Chrome の品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Chrome アプリを起動</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Mac では、パスワードはキーチェーンに保存され、この Mac OS X アカウントを共有する別の Chrome ユーザーがアクセスしたり同期したりできます。</translation>
 <translation id="683440813066116847">mDNS トラフィックを許可する Google Chrome Canary のインバウンド ルールです。</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Google Chrome を既定のブラウザとして設定する</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Chrome にログインしています。同期は管理者によって無効にされています。</translation>
 <translation id="7419046106786626209">お使いのドメインでは同期を利用できないため、Chrome OS はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="3140883423282498090">変更内容は次に Google Chrome を再起動したときに有効になります。</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS の使用に関するアドバイス</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> では、このデバイスを使用する前に下記の利用規約を確認しこれに同意していただく必要があります。これらの規約は Google Chrome OS 利用規約を拡張、変更、制限するものではありません。</translation>
 <translation id="4309555186815777032">（Chrome を<ph name="BEGIN_BUTTON"/>再起動<ph name="END_BUTTON"/>する必要があります）</translation>
@@ skipping 75 matching lines @@
 
 このままログインすると、ブックマーク、履歴、その他の設定などの Chrome データが <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> と統合されます。</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>警告:<ph name="END_BOLD"/> 拡張機能による閲覧履歴の記録は Google Chrome で停止することができません。シークレット モードでこの拡張機能を無効にするには、このオプションの選択を解除してください。</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS オープンソース ライセンス</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Google API キーが欠落しています。Google Chrome の一部の機能は無効になります。</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Chrome で詳細を保存する</translation>
 <translation id="911206726377975832">閲覧データも削除しますか？</translation>
 <translation id="2036562258783619899">新しい Chrome の概要を見る</translation>
 <translation id="5855036575689098185">お使いのパソコンで実行されているソフトウェアは Google Chrome に対応していません。</translation>
+<translation id="7164397146364144019">セキュリティに関する事象についての詳細を Google に自動送信して、Chrome の安全性と利便性の向上にご協力ください。</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Chrome を再インストール</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ツールバー</translation>
 <translation id="8862326446509486874">権限が不十分なためシステムレベルのインストールができません。管理者権限でインストールしてください。</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome はオープンソース プロジェクト <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> やその他の<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>オープンソース ソフトウェア<ph name="END_LINK_OSS"/>によって実現しました。</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome は、より快適なブラウジングを提供する目的でウェブ サービスを使用することがあります。</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome では Windows XP 以降が必要です。機能の一部が動作しない可能性があります。</translation>
 <translation id="5877064549588274448">チャンネルが変更されました。変更を適用するには、デバイスを再起動してください。</translation>
 <translation id="103396972844768118">Chrome データに関する重要な情報</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">今後は表示しない</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome をアンインストールしてもよろしいですか？</translation>
 <translation id="7062966102157262887">現在ダウンロードを実行中です。ダウンロードがキャンセルされますが、Google Chrome を終了してもよろしいですか？</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome は、パソコン起動時に自動的に起動されるよう設定されています。</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Chrome OS について(&amp;C)</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome を既定のブラウザにする</translation>
 <translation id="1759301979429102118">連絡先から詳細を取得すると、Chrome でのフォームの記入が楽になります。</translation>
 <translation id="7787950393032327779">プロフィールは、別のコンピュータ（<ph name="HOST_NAME"/>）の別の Google Chrome プロセス（<ph name="PROCESS_ID"/>）で使用されているようです。Chrome はプロフィールが破損しないようにプロフィールをロックしています。他のプロセスがこのプロフィールを使用していないことが確実であれば、プロフィールのロックを解除して Chrome を再起動できます。</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Chrome アプリ ランチャー</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">Google Chrome を更新(&amp;G)</translation>
 <translation id="130631256467250065">変更内容は、次回の端末の起動時に反映されます。</translation>
 <translation id="163860049029591106">Chrome OS のスタート ガイド</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome がカメラを使用しています。</translation>
 <translation id="1399397803214730675">新しいバージョンの Google Chrome が既にインストールされています。ソフトウェアが動作しない場合は、Google Chrome をアンインストールしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="576822117893741893">Chrome メニューを表示する</translation>
 <translation id="3444832043240812445"><ph name="BEGIN_LINK"/>障害レポートを有効<ph name="END_LINK"/>にした場合にのみ、このページに最近の障害情報が表示されます。</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome が応答しません。今すぐ再起動しますか？</translation>
 <translation id="2681064822612051220">システム上に競合している Google Chrome が見つかりました。これをアンインストールしてからもう一度お試しください。</translation>
-<translation id="1175529839152551794">ログインしました。ノートパソコン、スマートフォン、タブレットで同じタブ、ブックマーク、その他の Chrome 設定をご利用いただけます。また、Google のサービスをご利用になる際に、より関連性の高いヒントや機能が表示されるようになります。</translation>
 <translation id="8209985377776300429">新しい Chrome のプレビュー中です。</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome でパスワードを保存しますか？</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Google Chrome でこのサイトのパスワードを保存しますか？</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Chrome データをこのアカウントにリンクしますか？</translation>
 <translation id="7125719106133729027">Chrome を最新バージョンに自動更新できませんでした。新機能とセキュリティの修正が適用されていません。Chrome を手動で再インストールする必要があります。</translation>
 <translation id="5940385492829620908">ウェブ、ブックマーク、その他の Chrome データを好みに設定できます。</translation>
 <translation id="8865765905101981392">インターネット ブラウザ</translation>
 <translation id="3039245375609697729">共有パソコンで Google アカウントを使って Chrome を利用する新しい方法をお試しください。</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome（mDNS インバウンド）</translation>
 <translation id="6113794647360055231">進化する Chrome</translation>
@@ skipping 50 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; にアクセスしようとしましたが、サーバーから提示された証明書にはエラーがあります。Google Chrome ではエラーのある証明書を使用することはできず、そのサイトが確かに接続しようとしたサイトであるかどうかを検証することはできません。</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Google Chrome を再起動して更新を完了してください</translation>
 <translation id="884296878221830158">この拡張機能では、Chrome の起動時、またはホーム ボタンのクリック時に表示されるページも制御されます。</translation>
 <translation id="7106741999175697885">タスク マネージャ - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">インストール中にオペレーティング システム エラーが発生しました。Google Chrome をダウンロード直してください。</translation>
 <translation id="8037887340639533879">更新対象の Google Chrome のインストールは見つかりませんでした。</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome に読み込まれているモジュール</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Google Chrome について(&amp;G)</translation>
 </translationbundle>