Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="iw">
 <translation id="8000275528373650868">‏להפעלת Google Chrome יש להשתמש במערכת ההפעלה Windows Vista או Windows XP עם SP2 ואילך.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">‏במקרה זה, הכתובת שמופיעה באישור אינה תואמת לכתובת של האתר שאליו הדפדפן ניסה להגיע. סיבה אפשרית אחת לכך היא שפעולות התקשורת שלך נלכדו על ידי תוקף שמציג אישור עבור אתר שונה, ובעקבות זאת נוצרה אי ההתאמה. סיבה אפשרית נוספת היא שהשרת מוגדר להחזיר אותו אישור עבור אתרים מרובים, לרבות האתר שבו אתה מנסה לבקר, גם אם האישור אינו תקף לכל אותם אתרים. Google Chrome יכול לקבוע בוודאות שהגעת ל-‏&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, אך אינו יכול לאמת כי הוא זהה לאתר &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, שאליו ניסית להגיע. אם תמשיך, Chrome לא יחפש אי התאמות שמיות נוספות.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">‏גרסה ניסיונית של Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
 <translation id="123620459398936149">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה שלך לסנכרון.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">‏קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי. Google Chrome לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation>
 <translation id="7952135150021331855">‏Google Chrome פועל ברקע.</translation>
 <translation id="345171907106878721">‏הוסף את עצמך ל-Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">‏Google Chrome הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
 <translation id="3454512769850953877">‏כן, צא מ-Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">‏כאן תוכל לראות את כל ההתראות שלך מיישומים, מתוספים ומאתרים של Chrome.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">‏אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">‏סגור את כל החלונות של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">‏Chrome יאחסן את המידע שלך באופן מאובטח כך שלא תידרש להקליד אותו שוב, אך עדיין תידרש לאמת את קוד האבטחה של הכרטיס שלך לביצוע תשלומים בעתיד.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">‏תוסף שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation>
 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">‏גרסה חדשה של Google Chrome זמינה כעת.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">‏אורחים יכולים להשתמש ב-Chrome בלי להשאיר דבר מאחור.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
 <translation id="110877069173485804">‏זה ה-Chrome שלך</translation>
 <translation id="1376881911183620035">‏תודה שניסית את Chrome החדש. יש לאתחל את Chrome על מנת לוודא ששמרת עבודות פתוחות לפני שתמשיך.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">‏עזור לשפר את Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">‏הפעל את יישומי Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">‏ב-Mac, סיסמאות נשמרות ב-Keychain שלך ומשתמשי Chrome  אחרים המשתפים חשבון OS X זה יכולים לגשת אליהן או לסנכרן אותן.</translation>
 <translation id="683440813066116847">‏כלל נכנס עבור הגרסה הניסיונית של Google Chrome על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">‏הגדר את Google Chrome כדפדפן ברירת המחדל</translation>
 <translation id="6014844626092547096">‏אתה מחובר כעת ל-Chrome‏! הסנכרון הושבת על ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">‏השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתשיק מחדש את Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">‏עזרה לשימוש ב-Chrome OS</translation>
 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> דורש שתקרא ותקבל את התנאים וההגבלות הבאים לפני שתשתמש במכשיר הזה. תנאים אלה אינם מרחיבים, משנים או מגבילים את התנאים לשימוש במערכת ההפעלה של Google Chrome.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">‏(נדרש <ph name="BEGIN_BUTTON"/>אתחול<ph name="END_BUTTON"/> של Chrome)</translation>
@@ skipping 75 matching lines @@
 
 אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD"/>אזהרה:<ph name="END_BOLD"/> ‏‏Google Chrome‏ אינו יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה פרטית, בטל אפשרות זו.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">‏רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
 <translation id="2290014774651636340">‏המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות מסוימת של Google Chrome תהיה מושבתת.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">‏שמור פרטים ב-Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
 <translation id="2036562258783619899">‏קבל הצצה ל-Chrome החדש</translation>
 <translation id="5855036575689098185">‏תוכנה שפועלת במחשב שלך אינה תואמת ל-Google Chrome.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">‏אתה יכול לעזור לשפר את הבטיחות של Chrome ולהקל את השימוש בו על ידי דיווח אוטומטי על פרטים של בעיות אבטחה אפשריות ל-Google.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">‏התקן מחדש את Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">‏סרגל הכלים של Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת. נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">‏Google Chrome קיים הודות לפרויקט המקור הפתוח <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ותוכנות מקור פתוח אחרות<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">‏Google Chrome עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">‏Google Chrome דורש Windows XP ואילך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">הערוץ שונה. הפעל מחדש את המכשיר להחלת השינויים.</translation>
 <translation id="103396972844768118">‏מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation>
 <translation id="2290095356545025170">‏האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">‏הורדה מתבצעת כעת. האם ברצונך לצאת מ-Google Chrome ולבטל את ההורדה?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">‏Google Chrome מוגדר באופן אוטומטי לפעול בעת הפעלת המחשב.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">‏מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&amp;</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">‏הפוך את Google Chrome לדפדפן ברירת המחדל</translation>
 <translation id="1759301979429102118">‏פרטים מאנשי הקשר שלך יכולים לעזור לך למלא טפסים במהירות רבה יותר ב-Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">‏נראה שהפרופיל נמצא בשימוש על ידי תהליך אחר של Google Chrome‏ (<ph name="PROCESS_ID"/>) במחשב אחר (<ph name="HOST_NAME"/>)‏. Chrome נעל את הפרופיל כדי שלא ייפגם. אם אתה משוכנע שאף תהליך אחר אינו משתמש בפרופיל זה, תוכל לבטל את נעילת הפרופיל ולהפעיל את Chrome מחדש.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Chrome App Launcher</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">‏עדכן את Google Chrome&amp;</translation>
 <translation id="130631256467250065">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.</translation>
 <translation id="163860049029591106">‏תחילת העבודה עם מערכת ההפעלה של Chromium OS</translation>
 <translation id="1587223624401073077">‏Google Chrome משתמש במצלמה שלך.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">‏במחשב זה מותקנת כבר גירסה עדכנית יותר של Google Chrome. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
 <translation id="576822117893741893">‏הצג את תפריט Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">דף זה מציג מידע על הקריסות האחרונות בלבד אם <ph name="BEGIN_LINK"/>תפעיל את אפשרות הדיווח על קריסות<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">‏Google Chrome אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">‏נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google Chrome. הסר את ההתקנה ונסה שוב.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">‏כעת, לאחר שהתחברת, תוכל לקבל את הכרטיסיות, הסימניות ופריטי Chrome נוספים במחשב הנייד, בטלפון ובטאבלט. תקבל גם הצעות ותכונות רלוונטיות יותר בשירותי Google.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">‏אתה צופה בתצוגה מקדימה של Chrome החדש.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">‏האם ברצונך ש-Google Chrome ישמור את הסיסמה שלך?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">‏האם אתה מעוניין ש-Google Chrome ישמור את הסיסמה עבור אתר זה?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">‏האם לקשר את הנתונים שלך ב-Chrome לחשבון זה?</translation>
 <translation id="7125719106133729027">‏העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביותר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך להתקין מחדש את Chrome באופן ידני.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">‏היסטוריית האתרים, הסימניות ופריטים נוספים מ-Chrome נמצאים כאן.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">דפדפן אינטרנט</translation>
 <translation id="3039245375609697729">‏נסה את הדרך החדשה להשתמש ב-Chrome יחד עם 'חשבון Google' ובמחשבים משותפים.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">‏Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome השתפר</translation>
@@ skipping 49 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">‏ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך האישור שהשרת הציג מכיל שגיאות. Google Chrome אינו יכול להשתמש באישור המכיל שגיאות ואינו יכול לאמת את זהות האתר שאליו ניסית להתחבר.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">‏כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Google Chrome כדי לסיים את העדכון.</translation>
 <translation id="884296878221830158">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome או לוחץ על הלחצן 'דף הבית'.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">‏מנהל המשימות - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">‏במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">‏לא נמצאה התקנה של Google Chrome שיש לעדכן.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">‏מודולים שנטענו ב-Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">‏מידע על Google Chrome&amp;</translation>
 </translationbundle>