| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="id"> | 3 <translationbundle lang="id"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">Kalau begini, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs web yang ingin dituju browser Anda. S
atu kemungkinan penyebabnya adalah komunikasi Anda sedang diganggu oleh penyeran
g yang memberikan sertifikat untuk situs web lain, sehingga mengakibatkan ketida
kcocokan. Kemungkinan lain adalah server dikonfigurasi untuk menampilkan sertifi
kat yang sama untuk beberapa situs web, termasuk salah satu yang akan dikunjungi
, meskipun sertifikat tersebut tidak valid bagi semua situs web tersebut. Google
Chrome dapat memastikan bahwa Anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa itu adalah situs yang sama
seperti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka.
Jika Anda melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa setiap ketidakcocokan nama le
bih lanjut.</translation> | 5 <translation id="8485767968786176057">Kalau begini, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs web yang ingin dituju browser Anda. S
atu kemungkinan penyebabnya adalah komunikasi Anda sedang diganggu oleh penyeran
g yang memberikan sertifikat untuk situs web lain, sehingga mengakibatkan ketida
kcocokan. Kemungkinan lain adalah server dikonfigurasi untuk menampilkan sertifi
kat yang sama untuk beberapa situs web, termasuk salah satu yang akan dikunjungi
, meskipun sertifikat tersebut tidak valid bagi semua situs web tersebut. Google
Chrome dapat memastikan bahwa Anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa itu adalah situs yang sama
seperti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka.
Jika Anda melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa setiap ketidakcocokan nama le
bih lanjut.</translation> |
| 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> | 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> |
| 7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS tidak dapat menyinkronkan data An
da. Perbarui frasa sandi Sinkronisasi Anda.</translation> | 7 <translation id="123620459398936149">Chrome OS tidak dapat menyinkronkan data An
da. Perbarui frasa sandi Sinkronisasi Anda.</translation> |
| 8 <translation id="5430073640787465221">File preferensi Anda rusak atau tidak vali
d. Google Chrome tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation> | 8 <translation id="5430073640787465221">File preferensi Anda rusak atau tidak vali
d. Google Chrome tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation> |
| 9 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> | 9 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> |
| 10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome berjalan di latar belakang.<
/translation> | 10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome berjalan di latar belakang.<
/translation> |
| 11 <translation id="345171907106878721">Tambahkan diri Anda ke Chrome</translation> | 11 <translation id="345171907106878721">Tambahkan diri Anda ke Chrome</translation> |
| 12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome telah berhenti memperbarui d
an tidak lagi mendukung versi sistem operasi Anda ini.</translation> | 12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome telah berhenti memperbarui d
an tidak lagi mendukung versi sistem operasi Anda ini.</translation> |
| 13 <translation id="5453904507266736060">Jalankan Google Chrome di Latar Belakang</
translation> | 13 <translation id="5453904507266736060">Jalankan Google Chrome di Latar Belakang</
translation> |
| 14 <translation id="3454512769850953877">Ya, keluar dari Chrome</translation> | 14 <translation id="3454512769850953877">Ya, keluar dari Chrome</translation> |
| 15 <translation id="4167057906098955729">Anda dapat melihat semua pemberitahuan dar
i aplikasi, ekstensi, dan situs web Chrome di sini.</translation> | 15 <translation id="4167057906098955729">Anda dapat melihat semua pemberitahuan dar
i aplikasi, ekstensi, dan situs web Chrome di sini.</translation> |
| 16 <translation id="2704356438731803243">Jika Anda memilih untuk menjaga data Chrom
e yang sudah ada tetap terpisah, Anda dapat membuat pengguna Chrome baru untuk <
ph name="USER_NAME"/>.</translation> | 16 <translation id="2704356438731803243">Jika Anda memilih untuk menjaga data Chrom
e yang sudah ada tetap terpisah, Anda dapat membuat pengguna Chrome baru untuk <
ph name="USER_NAME"/>.</translation> |
| 17 <translation id="386202838227397562">Tutup semua jendela Google Chrome, lalu cob
a lagi.</translation> | 17 <translation id="386202838227397562">Tutup semua jendela Google Chrome, lalu cob
a lagi.</translation> |
| 18 <translation id="1225016890511909183">Chrome akan menyimpan informasi dengan ama
n sehingga Anda tidak harus mengetiknya lagi, tapi Anda masih harus memverifikas
i kode keamanan kartu untuk pembayaran di masa mendatang.</translation> | 18 <translation id="1225016890511909183">Chrome akan menyimpan informasi dengan ama
n sehingga Anda tidak harus mengetiknya lagi, tapi Anda masih harus memverifikas
i kode keamanan kartu untuk pembayaran di masa mendatang.</translation> |
| 19 <translation id="2770231113462710648">Ubah browser default ke:</translation> | 19 <translation id="2770231113462710648">Ubah browser default ke:</translation> |
| 20 <translation id="8838365799985821335">Sebuah ekstensi telah mengubah apa yang di
tampilkan oleh laman saat Anda memulai Chrome.</translation> | 20 <translation id="8838365799985821335">Sebuah ekstensi telah mengubah apa yang di
tampilkan oleh laman saat Anda memulai Chrome.</translation> |
| 21 <translation id="2077129598763517140">Gunakan percepatan perangkat keras saat te
rsedia</translation> | 21 <translation id="2077129598763517140">Gunakan percepatan perangkat keras saat te
rsedia</translation> |
| 22 <translation id="1065672644894730302">Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Bebera
pa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpa
n.</translation> | 22 <translation id="1065672644894730302">Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Bebera
pa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpa
n.</translation> |
| 23 <translation id="7781002470561365167">Tersedia Google Chrome versi baru.</transl
ation> | 23 <translation id="7781002470561365167">Tersedia Google Chrome versi baru.</transl
ation> |
| 24 <translation id="5251420635869119124">Tamu dapat menggunakan Chrome tanpa mening
galkan apa pun.</translation> | 24 <translation id="5251420635869119124">Tamu dapat menggunakan Chrome tanpa mening
galkan apa pun.</translation> |
| 25 <translation id="4891791193823137474">Jalankan Google Chrome di latar belakang</
translation> | 25 <translation id="4891791193823137474">Jalankan Google Chrome di latar belakang</
translation> |
| 26 <translation id="110877069173485804">Ini Chrome Anda</translation> | 26 <translation id="110877069173485804">Ini Chrome Anda</translation> |
| 27 <translation id="1376881911183620035">Terima kasih telah mencoba Chrome baru. Ch
rome perlu dimulai ulang untuk memastikan bahwa Anda telah menyimpan pekerjaan a
pa pun yang sedang dikerjakan sebelum melanjutkan.</translation> | 27 <translation id="1376881911183620035">Terima kasih telah mencoba Chrome baru. Ch
rome perlu dimulai ulang untuk memastikan bahwa Anda telah menyimpan pekerjaan a
pa pun yang sedang dikerjakan sebelum melanjutkan.</translation> |
| 28 <translation id="8406086379114794905">Bantu kami membuat Chrome jadi lebih baik<
/translation> |
| 28 <translation id="2896252579017640304">Luncurkan aplikasi Chrome</translation> | 29 <translation id="2896252579017640304">Luncurkan aplikasi Chrome</translation> |
| 29 <translation id="2721687379934343312">Di Mac, sandi disimpan pada Keychain Anda
dan dapat diakses atau disinkronkan oleh pengguna Chrome lain yang berbagi akun
OS X ini.</translation> | 30 <translation id="2721687379934343312">Di Mac, sandi disimpan pada Keychain Anda
dan dapat diakses atau disinkronkan oleh pengguna Chrome lain yang berbagi akun
OS X ini.</translation> |
| 30 <translation id="683440813066116847">Inbound rule untuk Google Chrome Canary gun
a mengizinkan lalu lintas mDNS.</translation> | 31 <translation id="683440813066116847">Inbound rule untuk Google Chrome Canary gun
a mengizinkan lalu lintas mDNS.</translation> |
| 31 <translation id="4953650215774548573">Setel Google Chrome sebagai browser defaul
t Anda</translation> | 32 <translation id="4953650215774548573">Setel Google Chrome sebagai browser defaul
t Anda</translation> |
| 32 <translation id="6014844626092547096">Sekarang Anda telah masuk ke Chrome! Sinkr
onisasi dinonaktifkan oleh administrator Anda.</translation> | 33 <translation id="6014844626092547096">Sekarang Anda telah masuk ke Chrome! Sinkr
onisasi dinonaktifkan oleh administrator Anda.</translation> |
| 33 <translation id="7419046106786626209">Chrome OS tidak dapat menyinkronkan data A
nda karena Sinkronisasi tidak tersedia untuk domain Anda.</translation> | 34 <translation id="7419046106786626209">Chrome OS tidak dapat menyinkronkan data A
nda karena Sinkronisasi tidak tersedia untuk domain Anda.</translation> |
| 34 <translation id="3140883423282498090">Perubahan Anda akan berlaku pada peluncura
n ulang Google Chrome selanjutnya.</translation> | 35 <translation id="3140883423282498090">Perubahan Anda akan berlaku pada peluncura
n ulang Google Chrome selanjutnya.</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome
OS</translation> | 36 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome
OS</translation> |
| 36 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> mewajibkan Anda membac
a dan menyetujui Persyaratan Layanan sebelum menggunakan perangkat ini. Persyara
tan ini tidak memperluas, mengubah, atau membatasi Persyaratan Chrome OS.</trans
lation> | 37 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> mewajibkan Anda membac
a dan menyetujui Persyaratan Layanan sebelum menggunakan perangkat ini. Persyara
tan ini tidak memperluas, mengubah, atau membatasi Persyaratan Chrome OS.</trans
lation> |
| 37 <translation id="4309555186815777032">(Chrome perlu <ph name="BEGIN_BUTTON"/>dim
ulai ulang<ph name="END_BUTTON"/>)</translation> | 38 <translation id="4309555186815777032">(Chrome perlu <ph name="BEGIN_BUTTON"/>dim
ulai ulang<ph name="END_BUTTON"/>)</translation> |
| (...skipping 75 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 113 | 114 |
| 114 Tetap masuk akan menggabungkan informasi Chrome seperti bookmark, riwayat, dan s
etelan lain ke <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation> | 115 Tetap masuk akan menggabungkan informasi Chrome seperti bookmark, riwayat, dan s
etelan lain ke <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation> |
| 115 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Peringatan:<ph name
="END_BOLD"/> Google Chrome tidak dapat mencegah ekstensi merekam riwayat penjel
ajahan Anda. Untuk menonaktifkan ekstensi ini dalam mode penyamaran, batalkan pi
lihan opsi ini.</translation> | 116 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Peringatan:<ph name
="END_BOLD"/> Google Chrome tidak dapat mencegah ekstensi merekam riwayat penjel
ajahan Anda. Untuk menonaktifkan ekstensi ini dalam mode penyamaran, batalkan pi
lihan opsi ini.</translation> |
| 116 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 117 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 117 <translation id="2664962310688259219">Lisensi sumber terbuka Chrome OS</translat
ion> | 118 <translation id="2664962310688259219">Lisensi sumber terbuka Chrome OS</translat
ion> |
| 118 <translation id="2290014774651636340">Kunci API Google tidak ada. Beberapa fungs
i Google Chrome tidak akan berfungsi.</translation> | 119 <translation id="2290014774651636340">Kunci API Google tidak ada. Beberapa fungs
i Google Chrome tidak akan berfungsi.</translation> |
| 119 <translation id="4794050651896644714">Simpan detail di Chrome</translation> | 120 <translation id="4794050651896644714">Simpan detail di Chrome</translation> |
| 120 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation
> | 121 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation
> |
| 121 <translation id="2036562258783619899">Pratinjau Chrome baru</translation> | 122 <translation id="2036562258783619899">Pratinjau Chrome baru</translation> |
| 122 <translation id="5855036575689098185">Perangkat lunak yang berjalan di komputer
Anda tidak kompatibel dengan Google Chrome.</translation> | 123 <translation id="5855036575689098185">Perangkat lunak yang berjalan di komputer
Anda tidak kompatibel dengan Google Chrome.</translation> |
| 124 <translation id="7164397146364144019">Anda dapat membantu membuat Chrome lebih a
man dan lebih mudah digunakan dengan melaporkan detail secara otomatis tentang k
emungkinan insiden keamanan ke Google.</translation> |
| 123 <translation id="8008534537613507642">Pasang Ulang Chrome</translation> | 125 <translation id="8008534537613507642">Pasang Ulang Chrome</translation> |
| 124 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> | 126 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> |
| 125 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan un
tuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Ad
ministrator.</translation> | 127 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan un
tuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Ad
ministrator.</translation> |
| 126 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome bisa ada berkat proyek sumbe
r terbuka yaitu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> dan berbagai <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph
name="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation> | 128 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome bisa ada berkat proyek sumbe
r terbuka yaitu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> dan berbagai <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph
name="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation> |
| 127 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome dapat menggunakan layanan we
b guna meningkatkan pengalaman menjelajahi Anda.</translation> | 129 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome dapat menggunakan layanan we
b guna meningkatkan pengalaman menjelajahi Anda.</translation> |
| 128 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau y
ang lebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> | 130 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau y
ang lebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> |
| 129 <translation id="5877064549588274448">Saluran diubah. Mulai ulang perangkat Anda
untuk menerapkan perubahan.</translation> | 131 <translation id="5877064549588274448">Saluran diubah. Mulai ulang perangkat Anda
untuk menerapkan perubahan.</translation> |
| 130 <translation id="103396972844768118">Informasi penting terkait data Chrome Anda<
/translation> | 132 <translation id="103396972844768118">Informasi penting terkait data Chrome Anda<
/translation> |
| 131 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation> | |
| 132 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> | 133 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> |
| 133 <translation id="2290095356545025170">Apakah Anda yakin ingin mencopot penginsta
lan Google Chrome?</translation> | 134 <translation id="2290095356545025170">Apakah Anda yakin ingin mencopot penginsta
lan Google Chrome?</translation> |
| 134 <translation id="7062966102157262887">Unduhan saat ini sedang berlangsung. Anda
ingin keluar dari Google Chrome dan membatalkan unduhan?</translation> | 135 <translation id="7062966102157262887">Unduhan saat ini sedang berlangsung. Anda
ingin keluar dari Google Chrome dan membatalkan unduhan?</translation> |
| 135 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasikan untuk dilun
curkan secara otomatis ketika Anda memulai komputer.</translation> | 136 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasikan untuk dilun
curkan secara otomatis ketika Anda memulai komputer.</translation> |
| 136 <translation id="1104959162601287462">Tentang OS &Chrome</translation> | 137 <translation id="1104959162601287462">Tentang OS &Chrome</translation> |
| 137 <translation id="5328989068199000832">Biner Google Chrome</translation> | 138 <translation id="5328989068199000832">Biner Google Chrome</translation> |
| 138 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai browser defa
ult</translation> | 139 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai browser defa
ult</translation> |
| 139 <translation id="1759301979429102118">Detail dari kontak dapat membantu Anda men
gisi formulir lebih cepat di Chrome.</translation> | 140 <translation id="1759301979429102118">Detail dari kontak dapat membantu Anda men
gisi formulir lebih cepat di Chrome.</translation> |
| 140 <translation id="7787950393032327779">Profil tersebut mungkin digunakan untuk pr
oses Google Chrome lainnya (<ph name="PROCESS_ID"/>) di komputer lain (<ph name=
"HOST_NAME"/>). Chrome telah mengunci profil tersebut agar tidak rusak. Jika yak
in tidak ada proses lain yang menggunakan profil ini, Anda dapat membuka profil
dan meluncurkan Chrome kembali.</translation> | 141 <translation id="7787950393032327779">Profil tersebut mungkin digunakan untuk pr
oses Google Chrome lainnya (<ph name="PROCESS_ID"/>) di komputer lain (<ph name=
"HOST_NAME"/>). Chrome telah mengunci profil tersebut agar tidak rusak. Jika yak
in tidak ada proses lain yang menggunakan profil ini, Anda dapat membuka profil
dan meluncurkan Chrome kembali.</translation> |
| 141 <translation id="1469002951682717133">Peluncur Aplikasi Chrome</translation> | 142 <translation id="1469002951682717133">Peluncur Aplikasi Chrome</translation> |
| (...skipping 32 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 174 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> | 175 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> |
| 175 <translation id="870251953148363156">Pembaruan &Google Chrome</translation> | 176 <translation id="870251953148363156">Pembaruan &Google Chrome</translation> |
| 176 <translation id="130631256467250065">Perubahan Anda akan diterapkan pada saat An
da nanti menyalakan ulang perangkat.</translation> | 177 <translation id="130631256467250065">Perubahan Anda akan diterapkan pada saat An
da nanti menyalakan ulang perangkat.</translation> |
| 177 <translation id="163860049029591106">Memulai dengan Chrome OS</translation> | 178 <translation id="163860049029591106">Memulai dengan Chrome OS</translation> |
| 178 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome menggunakan kamera Anda.</tr
anslation> | 179 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome menggunakan kamera Anda.</tr
anslation> |
| 179 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini telah memiliki versi Google C
hrome yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Goo
gle Chrome dan coba lagi.</translation> | 180 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini telah memiliki versi Google C
hrome yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Goo
gle Chrome dan coba lagi.</translation> |
| 180 <translation id="576822117893741893">Tampilkan menu Chrome</translation> | 181 <translation id="576822117893741893">Tampilkan menu Chrome</translation> |
| 181 <translation id="3444832043240812445">Laman ini hanya menunjukkan informasi tent
ang kondisi ngadat terkini jika Anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mengaktifkan pelapor
an kondisi ngadat<ph name="END_LINK"/>.</translation> | 182 <translation id="3444832043240812445">Laman ini hanya menunjukkan informasi tent
ang kondisi ngadat terkini jika Anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mengaktifkan pelapor
an kondisi ngadat<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 182 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak merespons. Luncurkan u
lang sekarang?</translation> | 183 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak merespons. Luncurkan u
lang sekarang?</translation> |
| 183 <translation id="2681064822612051220">Terjadi konflik pemasangan Google Chrome p
ada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.</translation> | 184 <translation id="2681064822612051220">Terjadi konflik pemasangan Google Chrome p
ada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.</translation> |
| 184 <translation id="1175529839152551794">Setelah masuk, Anda bisa mendapatkan tab,
bookmark dan barang-barang Chrome lainnya di seluruh laptop, ponsel, dan tablet
Anda. Anda juga akan menerima saran dan fitur yang lebih relevan di layanan Goog
le.</translation> | |
| 185 <translation id="8209985377776300429">Anda sedang mempratinjau Chrome baru.</tra
nslation> | 185 <translation id="8209985377776300429">Anda sedang mempratinjau Chrome baru.</tra
nslation> |
| 186 <translation id="6126631249883707068">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda?<
/translation> | 186 <translation id="6126631249883707068">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda?<
/translation> |
| 187 <translation id="7773845170078702898">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda u
ntuk situs ini?</translation> | 187 <translation id="7773845170078702898">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda u
ntuk situs ini?</translation> |
| 188 <translation id="4251615635259297716">Tautkan data Chrome Anda ke akun ini?</tra
nslation> | 188 <translation id="4251615635259297716">Tautkan data Chrome Anda ke akun ini?</tra
nslation> |
| 189 <translation id="7125719106133729027">Chrome tidak dapat memperbarui dirinya sen
diri ke versi terbaru, jadi Anda melewatkan perbaikan keamanan dan fitur baru ya
ng keren. Anda perlu memasang ulang Chrome secara manual.</translation> | 189 <translation id="7125719106133729027">Chrome tidak dapat memperbarui dirinya sen
diri ke versi terbaru, jadi Anda melewatkan perbaikan keamanan dan fitur baru ya
ng keren. Anda perlu memasang ulang Chrome secara manual.</translation> |
| 190 <translation id="5940385492829620908">Web, bookmark, dan barang Chrome Anda lain
nya tersedia di sini.</translation> | 190 <translation id="5940385492829620908">Web, bookmark, dan barang Chrome Anda lain
nya tersedia di sini.</translation> |
| 191 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation> | 191 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation> |
| 192 <translation id="3039245375609697729">Cobalah cara baru menggunakan Chrome denga
n Akun Google dan di komputer bersama.</translation> | 192 <translation id="3039245375609697729">Cobalah cara baru menggunakan Chrome denga
n Akun Google dan di komputer bersama.</translation> |
| 193 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> | 193 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| 194 <translation id="6113794647360055231">Chrome menjadi lebih baik</translation> | 194 <translation id="6113794647360055231">Chrome menjadi lebih baik</translation> |
| (...skipping 50 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 245 <translation id="4338032231047635328">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang ditunjukkan server berisi k
esalahan. Google Chrome tidak dapat menggunakan sertifikat berisi kesalahan dan
tidak dapat memvalidasi identitas situs yang coba Anda sambungkan.</translation> | 245 <translation id="4338032231047635328">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang ditunjukkan server berisi k
esalahan. Google Chrome tidak dapat menggunakan sertifikat berisi kesalahan dan
tidak dapat memvalidasi identitas situs yang coba Anda sambungkan.</translation> |
| 246 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 246 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 247 <translation id="3836351788193713666">Hampir diperbarui! Luncurkan ulang Google
Chrome untuk menyelesaikan pembaruan.</translation> | 247 <translation id="3836351788193713666">Hampir diperbarui! Luncurkan ulang Google
Chrome untuk menyelesaikan pembaruan.</translation> |
| 248 <translation id="884296878221830158">Juga mengontrol laman apa yang ditampilkan
saat Anda memulai Chrome atau mengeklik tombol Beranda.</translation> | 248 <translation id="884296878221830158">Juga mengontrol laman apa yang ditampilkan
saat Anda memulai Chrome atau mengeklik tombol Beranda.</translation> |
| 249 <translation id="7106741999175697885">Pengelola Tugas - Google Chrome</translati
on> | 249 <translation id="7106741999175697885">Pengelola Tugas - Google Chrome</translati
on> |
| 250 <translation id="3396977131400919238">Terjadi kesalahan pada sistem operasi saat
penginstalan berlangsung. Unduh kembali Google Chrome.</translation> | 250 <translation id="3396977131400919238">Terjadi kesalahan pada sistem operasi saat
penginstalan berlangsung. Unduh kembali Google Chrome.</translation> |
| 251 <translation id="8037887340639533879">Tidak ditemukan pemasangan Google Chrome u
ntuk diperbarui.</translation> | 251 <translation id="8037887340639533879">Tidak ditemukan pemasangan Google Chrome u
ntuk diperbarui.</translation> |
| 252 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuat ke dalam Google Chrome</trans
lation> | 252 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuat ke dalam Google Chrome</trans
lation> |
| 253 <translation id="8129812357326543296">Tentang &Google Chrome</translation> | 253 <translation id="8129812357326543296">Tentang &Google Chrome</translation> |
| 254 </translationbundle> | 254 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 386893002:
Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/