Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(60)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hr.xtb

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/
Patch Set: Created 6 years, 5 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="hr"> 3 <translationbundle lang="hr">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome zahtijeva sustav Windows Vis ta ili Windows XP sa SP2 ili novijim.</translation> 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome zahtijeva sustav Windows Vis ta ili Windows XP sa SP2 ili novijim.</translation>
5 <translation id="8485767968786176057">U tom slučaju adresa navedena u certifikat u ne odgovara adresi web-lokacije na koju je vaš preglednik pokušao otići. Jedan je od mogućih razloga za to da vaše komunikacije presreće napadač koji predstav lja certifikat za drugu web-lokaciju, što će uzrokovati neslaganje. Drugi je mog ući razlog da je poslužitelj postavljen tako da vraća isti certifikat za više we b-lokacija, uključujući i onu koju pokušavate posjetiti, iako taj certifikat nij e valjan za sve te web-lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pr istupili domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, ali ne može p otvrditi da je ta web-lokacija ista kao i domena &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN" />&lt;/strong&gt; koju ste namjeravali otvoriti. Ako nastavite, Chrome neće prov jeravati bilo kakva neslaganja naziva.</translation> 5 <translation id="8485767968786176057">U tom slučaju adresa navedena u certifikat u ne odgovara adresi web-lokacije na koju je vaš preglednik pokušao otići. Jedan je od mogućih razloga za to da vaše komunikacije presreće napadač koji predstav lja certifikat za drugu web-lokaciju, što će uzrokovati neslaganje. Drugi je mog ući razlog da je poslužitelj postavljen tako da vraća isti certifikat za više we b-lokacija, uključujući i onu koju pokušavate posjetiti, iako taj certifikat nij e valjan za sve te web-lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pr istupili domeni &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, ali ne može p otvrditi da je ta web-lokacija ista kao i domena &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN" />&lt;/strong&gt; koju ste namjeravali otvoriti. Ako nastavite, Chrome neće prov jeravati bilo kakva neslaganja naziva.</translation>
6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio n> 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio n>
7 <translation id="123620459398936149">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše po datke. Ažurirajte zaporku za sinkronizaciju.</translation> 7 <translation id="123620459398936149">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše po datke. Ažurirajte zaporku za sinkronizaciju.</translation>
8 <translation id="5430073640787465221">Datoteka vaših postavki oštećena je ili ne važeća. Google Chrome nema mogućnost oporavka vaših postavki.</translation> 8 <translation id="5430073640787465221">Datoteka vaših postavki oštećena je ili ne važeća. Google Chrome nema mogućnost oporavka vaših postavki.</translation>
9 <translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation> 9 <translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation>
10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome radi u pozadini.</translatio n> 10 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome radi u pozadini.</translatio n>
11 <translation id="345171907106878721">Dodajte sebe kao korisnika Chromea</transla tion> 11 <translation id="345171907106878721">Dodajte sebe kao korisnika Chromea</transla tion>
12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome prestao se ažurirati i više ne podržava ovu verziju vašeg operativnog sustava.</translation> 12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome prestao se ažurirati i više ne podržava ovu verziju vašeg operativnog sustava.</translation>
13 <translation id="5453904507266736060">Neka Google Chrome radi u pozadini</transl ation> 13 <translation id="5453904507266736060">Neka Google Chrome radi u pozadini</transl ation>
14 <translation id="3454512769850953877">Da, napusti Chrome</translation> 14 <translation id="3454512769850953877">Da, napusti Chrome</translation>
15 <translation id="4167057906098955729">Ovdje možete vidjeti sve svoje obavijesti s Chromeovih aplikacija, proširenja i web-lokacija.</translation> 15 <translation id="4167057906098955729">Ovdje možete vidjeti sve svoje obavijesti s Chromeovih aplikacija, proširenja i web-lokacija.</translation>
16 <translation id="2704356438731803243">Ako želite da vaši postojeći podaci sustav a Chrome budu zasebni, možete izraditi novog korisnika sustava Chrome za korisni ka <ph name="USER_NAME"/>.</translation> 16 <translation id="2704356438731803243">Ako želite da vaši postojeći podaci sustav a Chrome budu zasebni, možete izraditi novog korisnika sustava Chrome za korisni ka <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
17 <translation id="386202838227397562">Zatvorite sve Google Chrome prozore i pokuš ajte ponovo.</translation> 17 <translation id="386202838227397562">Zatvorite sve Google Chrome prozore i pokuš ajte ponovo.</translation>
18 <translation id="1225016890511909183">Chrome će pohraniti vaše podatke na sigura n način tako da ih ne morate ponovo unositi, ali ćete prilikom budućih plaćanja i dalje morati potvrđivati sigurnosni kôd kartice.</translation> 18 <translation id="1225016890511909183">Chrome će pohraniti vaše podatke na sigura n način tako da ih ne morate ponovo unositi, ali ćete prilikom budućih plaćanja i dalje morati potvrđivati sigurnosni kôd kartice.</translation>
19 <translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translati on> 19 <translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translati on>
20 <translation id="8838365799985821335">Proširenje je promijenilo stranicu koja se prikazuje prilikom pokretanja Chromea.</translation> 20 <translation id="8838365799985821335">Proširenje je promijenilo stranicu koja se prikazuje prilikom pokretanja Chromea.</translation>
21 <translation id="2077129598763517140">Upotrijebi hardversko ubrzanje kada je dos tupno</translation> 21 <translation id="2077129598763517140">Upotrijebi hardversko ubrzanje kada je dos tupno</translation>
22 <translation id="1065672644894730302">Vaše postavke nije moguće čitati. Neke zna čajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation > 22 <translation id="1065672644894730302">Vaše postavke nije moguće čitati. Neke zna čajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation >
23 <translation id="7781002470561365167">Dostupna je nova verzija preglednika Googl e Chrome.</translation> 23 <translation id="7781002470561365167">Dostupna je nova verzija preglednika Googl e Chrome.</translation>
24 <translation id="5251420635869119124">Gosti mogu upotrebljavati Chrome bez ostav ljanja tragova o upotrebi.</translation> 24 <translation id="5251420635869119124">Gosti mogu upotrebljavati Chrome bez ostav ljanja tragova o upotrebi.</translation>
25 <translation id="4891791193823137474">Neka Google Chrome radi u pozadini</transl ation> 25 <translation id="4891791193823137474">Neka Google Chrome radi u pozadini</transl ation>
26 <translation id="110877069173485804">Ovo je vaš Chrome</translation> 26 <translation id="110877069173485804">Ovo je vaš Chrome</translation>
27 <translation id="1376881911183620035">Hvala vam što isprobavate novi Chrome. Chr ome se mora ponovo pokrenuti, pa spremite sav nespremljeni rad kako biste nastav ili.</translation> 27 <translation id="1376881911183620035">Hvala vam što isprobavate novi Chrome. Chr ome se mora ponovo pokrenuti, pa spremite sav nespremljeni rad kako biste nastav ili.</translation>
28 <translation id="8406086379114794905">Pomozite nam da poboljšamo Chrome</transla tion>
28 <translation id="2896252579017640304">Pokreni aplikacije sustava Chrome</transla tion> 29 <translation id="2896252579017640304">Pokreni aplikacije sustava Chrome</transla tion>
29 <translation id="2721687379934343312">Na Mac računalima, zaporke se spremaju u v aš Keychain, a drugi korisnici preglednika Chrome koji dijele ovaj OS X račun mo gu im pristupiti ili ih sinkronizirati.</translation> 30 <translation id="2721687379934343312">Na Mac računalima, zaporke se spremaju u v aš Keychain, a drugi korisnici preglednika Chrome koji dijele ovaj OS X račun mo gu im pristupiti ili ih sinkronizirati.</translation>
30 <translation id="683440813066116847">Ulazno pravilo kako bi Google Chrome Canary dopustio mDNS promet.</translation> 31 <translation id="683440813066116847">Ulazno pravilo kako bi Google Chrome Canary dopustio mDNS promet.</translation>
31 <translation id="4953650215774548573">Postavite Google Chrome kao svoj zadani pr eglednik</translation> 32 <translation id="4953650215774548573">Postavite Google Chrome kao svoj zadani pr eglednik</translation>
32 <translation id="6014844626092547096">Sada ste prijavljeni na Chrome! Administra tor je onemogućio sinkronizaciju.</translation> 33 <translation id="6014844626092547096">Sada ste prijavljeni na Chrome! Administra tor je onemogućio sinkronizaciju.</translation>
33 <translation id="7419046106786626209">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše p odatke jer sinkronizacija nije dostupna za vašu domenu.</translation> 34 <translation id="7419046106786626209">OS Chrome nije mogao sinkronizirati vaše p odatke jer sinkronizacija nije dostupna za vašu domenu.</translation>
34 <translation id="3140883423282498090">Vaše izmjene stupit će na snagu sljedeći p ut kada se ponovo pokrene Google Chrome.</translation> 35 <translation id="3140883423282498090">Vaše izmjene stupit će na snagu sljedeći p ut kada se ponovo pokrene Google Chrome.</translation>
35 <translation id="1773601347087397504">Pomoć za upotrebu OS-a Chrome</translation > 36 <translation id="1773601347087397504">Pomoć za upotrebu OS-a Chrome</translation >
36 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> zahtijeva da pročitate i prihvatite sljedeće Uvjete pružanja usluge prije upotrebe ovog uređaja. Ti uv jeti ne predstavljaju proširenje, izmjenu ili ograničenje Uvjeta OS-a Google Chr ome.</translation> 37 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> zahtijeva da pročitate i prihvatite sljedeće Uvjete pružanja usluge prije upotrebe ovog uređaja. Ti uv jeti ne predstavljaju proširenje, izmjenu ili ograničenje Uvjeta OS-a Google Chr ome.</translation>
37 <translation id="4309555186815777032">(potrebno je <ph name="BEGIN_BUTTON"/>pono vo pokrenuti<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation> 38 <translation id="4309555186815777032">(potrebno je <ph name="BEGIN_BUTTON"/>pono vo pokrenuti<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
(...skipping 75 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
113 114
114 Ako se ipak prijavite, podaci sustava Chrome kao što su oznake, povijest i ostal e postavke spojit će se s korisnikom <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translatio n> 115 Ako se ipak prijavite, podaci sustava Chrome kao što su oznake, povijest i ostal e postavke spojit će se s korisnikom <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translatio n>
115 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozorenje:<ph name ="END_BOLD"/> Google Chrome ne može spriječiti proširenja da evidentiraju vašu p ovijest pregledavanja. Da biste onemogućili proširenje u anonimnom načinu, isklj učite tu opciju.</translation> 116 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozorenje:<ph name ="END_BOLD"/> Google Chrome ne može spriječiti proširenja da evidentiraju vašu p ovijest pregledavanja. Da biste onemogućili proširenje u anonimnom načinu, isklj učite tu opciju.</translation>
116 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 117 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
117 <translation id="2664962310688259219">Licence otvorenog izvornog koda OS-a Chrom e</translation> 118 <translation id="2664962310688259219">Licence otvorenog izvornog koda OS-a Chrom e</translation>
118 <translation id="2290014774651636340">Nedostaju ključevi Google API-ja. Neke fun kcije Google Chromea bit će onemogućene.</translation> 119 <translation id="2290014774651636340">Nedostaju ključevi Google API-ja. Neke fun kcije Google Chromea bit će onemogućene.</translation>
119 <translation id="4794050651896644714">Spremi pojedinosti u sustavu Chrome</trans lation> 120 <translation id="4794050651896644714">Spremi pojedinosti u sustavu Chrome</trans lation>
120 <translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</trans lation> 121 <translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</trans lation>
121 <translation id="2036562258783619899">Pregledajte novi Chrome</translation> 122 <translation id="2036562258783619899">Pregledajte novi Chrome</translation>
122 <translation id="5855036575689098185">Softver koji se izvodi na vašem računalu n ije kompatibilan s Google Chromeom.</translation> 123 <translation id="5855036575689098185">Softver koji se izvodi na vašem računalu n ije kompatibilan s Google Chromeom.</translation>
124 <translation id="7164397146364144019">Možete pomoći da Chrome bude sigurniji i j ednostavniji za upotrebu tako što ćete omogućiti da se Googleu automatski prijav ljuju pojedinosti o mogućim sigurnosnim incidentima.</translation>
123 <translation id="8008534537613507642">Ponovo instaliraj Chrome</translation> 125 <translation id="8008534537613507642">Ponovo instaliraj Chrome</translation>
124 <translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</tran slation> 126 <translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</tran slation>
125 <translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao admini strator.</translation> 127 <translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao admini strator.</translation>
126 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN _LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na ot vorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> 128 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN _LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na ot vorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
127 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome može upotrebljavati web-uslu ge za poboljšanje vašeg doživljaja pregledavanja.</translation> 129 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome može upotrebljavati web-uslu ge za poboljšanje vašeg doživljaja pregledavanja.</translation>
128 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahtijeva Windows XP ili nov iji. Neke značajke možda neće raditi.</translation> 130 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahtijeva Windows XP ili nov iji. Neke značajke možda neće raditi.</translation>
129 <translation id="5877064549588274448">Kanal je promijenjen. Ponovo pokrenite ure đaj za primjenu promjena.</translation> 131 <translation id="5877064549588274448">Kanal je promijenjen. Ponovo pokrenite ure đaj za primjenu promjena.</translation>
130 <translation id="103396972844768118">Važne informacije o vašim podacima u sustav u Chrome</translation> 132 <translation id="103396972844768118">Važne informacije o vašim podacima u sustav u Chrome</translation>
131 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
132 <translation id="6757767188268205357">Ne ometaj me</translation> 133 <translation id="6757767188268205357">Ne ometaj me</translation>
133 <translation id="2290095356545025170">Jeste li sigurni da želite deinstalirati G oogle Chrome?</translation> 134 <translation id="2290095356545025170">Jeste li sigurni da želite deinstalirati G oogle Chrome?</translation>
134 <translation id="7062966102157262887">Preuzimanje je u tijeku. Želite li napusti ti Google Chrome i otkazati to preuzimanje?</translation> 135 <translation id="7062966102157262887">Preuzimanje je u tijeku. Želite li napusti ti Google Chrome i otkazati to preuzimanje?</translation>
135 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome konfiguriran je za automatsk o pokretanje kod pokretanja računala.</translation> 136 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome konfiguriran je za automatsk o pokretanje kod pokretanja računala.</translation>
136 <translation id="1104959162601287462">O OS-u &amp;Chrome</translation> 137 <translation id="1104959162601287462">O OS-u &amp;Chrome</translation>
137 <translation id="5328989068199000832">Binarne datoteke Google Chrome</translatio n> 138 <translation id="5328989068199000832">Binarne datoteke Google Chrome</translatio n>
138 <translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik. </translation> 139 <translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik. </translation>
139 <translation id="1759301979429102118">Pojedinosti iz vaših kontakata mogu vam po moći brže ispuniti obrasce na Chromeu.</translation> 140 <translation id="1759301979429102118">Pojedinosti iz vaših kontakata mogu vam po moći brže ispuniti obrasce na Chromeu.</translation>
140 <translation id="7787950393032327779">Izgleda da neki drugi proces preglednika G oogle Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) na nekom drugom računalu (<ph name="HOST_ NAME"/>) upotrebljava taj profil. Chrome je zaključao profil da se profil ne bi promijenio. Ako ste sigurni da nijedan drugi proces ne upotrebljava taj profil, možete ga otključati i ponovo pokrenuti Chrome.</translation> 141 <translation id="7787950393032327779">Izgleda da neki drugi proces preglednika G oogle Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) na nekom drugom računalu (<ph name="HOST_ NAME"/>) upotrebljava taj profil. Chrome je zaključao profil da se profil ne bi promijenio. Ako ste sigurni da nijedan drugi proces ne upotrebljava taj profil, možete ga otključati i ponovo pokrenuti Chrome.</translation>
141 <translation id="1469002951682717133">Pokretač aplikacija sustava Chrome</transl ation> 142 <translation id="1469002951682717133">Pokretač aplikacija sustava Chrome</transl ation>
(...skipping 31 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
173 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> 174 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
174 <translation id="870251953148363156">Ažuriranje preglednika Google Chrome</trans lation> 175 <translation id="870251953148363156">Ažuriranje preglednika Google Chrome</trans lation>
175 <translation id="130631256467250065">Promjene će početi vrijediti sljedeći put k ad ponovo pokrenete uređaj.</translation> 176 <translation id="130631256467250065">Promjene će početi vrijediti sljedeći put k ad ponovo pokrenete uređaj.</translation>
176 <translation id="163860049029591106">Počnite s upotrebom OS-a Chrome</translatio n> 177 <translation id="163860049029591106">Počnite s upotrebom OS-a Chrome</translatio n>
177 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome upotrebljava vašu kameru.</t ranslation> 178 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome upotrebljava vašu kameru.</t ranslation>
178 <translation id="1399397803214730675">Na ovom računalu već postoji novija verzij a programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i po kušajte ponovo.</translation> 179 <translation id="1399397803214730675">Na ovom računalu već postoji novija verzij a programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i po kušajte ponovo.</translation>
179 <translation id="576822117893741893">Prikaz izbornika Chrome</translation> 180 <translation id="576822117893741893">Prikaz izbornika Chrome</translation>
180 <translation id="3444832043240812445">Ova stranica prikazuje samo informacije o vašim nedavnim padovima ako <ph name="BEGIN_LINK"/>omogućite izvješćivanja o pad u<ph name="END_LINK"/>.</translation> 181 <translation id="3444832043240812445">Ova stranica prikazuje samo informacije o vašim nedavnim padovima ako <ph name="BEGIN_LINK"/>omogućite izvješćivanja o pad u<ph name="END_LINK"/>.</translation>
181 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne reagira. Ponovo pokrenuti sada?</translation> 182 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne reagira. Ponovo pokrenuti sada?</translation>
182 <translation id="2681064822612051220">Na sustavu je pronađena konfliktna instala cija aplikacije Google Chrome. Deinstalirajte je i pokušajte ponovo.</translatio n> 183 <translation id="2681064822612051220">Na sustavu je pronađena konfliktna instala cija aplikacije Google Chrome. Deinstalirajte je i pokušajte ponovo.</translatio n>
183 <translation id="1175529839152551794">Sada kad ste prijavljeni, možete imati svo je kartice, oznake i druge sadržaje u Chromeu na svojem prijenosnom računalu, te lefonu i tabletu. Također ćete dobivati relevantnije prijedloge i značajke na Go ogleovim uslugama.</translation>
184 <translation id="8209985377776300429">Pregledavate novi Chrome.</translation> 184 <translation id="8209985377776300429">Pregledavate novi Chrome.</translation>
185 <translation id="6126631249883707068">Želite li da vam Google Chrome spremi zapo rku?</translation> 185 <translation id="6126631249883707068">Želite li da vam Google Chrome spremi zapo rku?</translation>
186 <translation id="7773845170078702898">Želite li da Google Chrome spremi vašu zap orku za ovu web-lokaciju?</translation> 186 <translation id="7773845170078702898">Želite li da Google Chrome spremi vašu zap orku za ovu web-lokaciju?</translation>
187 <translation id="4251615635259297716">Želite li povezati svoje podatke sustava C hrome s tim računom?</translation> 187 <translation id="4251615635259297716">Želite li povezati svoje podatke sustava C hrome s tim računom?</translation>
188 <translation id="7125719106133729027">Chrome se nije uspio ažurirati na najnovij u verziju, tako da se nisu instalirale sjajne nove značajke i sigurnosni popravc i. Ponovo instalirajte Chrome ručno.</translation> 188 <translation id="7125719106133729027">Chrome se nije uspio ažurirati na najnovij u verziju, tako da se nisu instalirale sjajne nove značajke i sigurnosni popravc i. Ponovo instalirajte Chrome ručno.</translation>
189 <translation id="5940385492829620908">Ovdje se nalaze vaš web, oznake i ostali s adržaji u Chromeu.</translation> 189 <translation id="5940385492829620908">Ovdje se nalaze vaš web, oznake i ostali s adržaji u Chromeu.</translation>
190 <translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation> 190 <translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation>
191 <translation id="3039245375609697729">Isprobajte novi način upotrebe Chromea put em Google računa i na dijeljenim računalima.</translation> 191 <translation id="3039245375609697729">Isprobajte novi način upotrebe Chromea put em Google računa i na dijeljenim računalima.</translation>
192 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> 192 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
193 <translation id="6113794647360055231">Chrome je upravo postao bolji</translation > 193 <translation id="6113794647360055231">Chrome je upravo postao bolji</translation >
(...skipping 49 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
243 <translation id="4338032231047635328">Pokušali ste otvoriti &lt;strong&gt;<ph na me="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali certifikat koji je prikazao poslužitelj sadrži pogreške. Google Chrome ne može upotrebljavati certifikat s pogreškama i ne mož e provjeriti valjanost identiteta web-lokacije s kojom ste se pokušali povezati. </translation> 243 <translation id="4338032231047635328">Pokušali ste otvoriti &lt;strong&gt;<ph na me="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ali certifikat koji je prikazao poslužitelj sadrži pogreške. Google Chrome ne može upotrebljavati certifikat s pogreškama i ne mož e provjeriti valjanost identiteta web-lokacije s kojom ste se pokušali povezati. </translation>
244 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 244 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
245 <translation id="3836351788193713666">Još malo i ažuran! Ponovo pokrenite Google Chrome da biste završili ažuriranje.</translation> 245 <translation id="3836351788193713666">Još malo i ažuran! Ponovo pokrenite Google Chrome da biste završili ažuriranje.</translation>
246 <translation id="884296878221830158">Upravlja i time koja se stranica prikazuje prilikom pokretanja Chromea ili kada se klikne gumb Početna.</translation> 246 <translation id="884296878221830158">Upravlja i time koja se stranica prikazuje prilikom pokretanja Chromea ili kada se klikne gumb Početna.</translation>
247 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</tran slation> 247 <translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</tran slation>
248 <translation id="3396977131400919238">Došlo je do pogreške operacijskog sustava tijekom instalacije. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation> 248 <translation id="3396977131400919238">Došlo je do pogreške operacijskog sustava tijekom instalacije. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
249 <translation id="8037887340639533879">Nije pronađena nijedna instalacija Google Chromea za ažuriranje.</translation> 249 <translation id="8037887340639533879">Nije pronađena nijedna instalacija Google Chromea za ažuriranje.</translation>
250 <translation id="5495581687705680288">Moduli preneseni na Google Chrome</transla tion> 250 <translation id="5495581687705680288">Moduli preneseni na Google Chrome</transla tion>
251 <translation id="8129812357326543296">O programu Google Chrome</translation> 251 <translation id="8129812357326543296">O programu Google Chrome</translation>
252 </translationbundle> 252 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698