| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fil"> | 3 <translationbundle lang="fil"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Kinakailangan ng Google Chrome ang Windows
Vista o Windows XP na may SP2 o mas mataas pa.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Kinakailangan ng Google Chrome ang Windows
Vista o Windows XP na may SP2 o mas mataas pa.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">Sa sitwasyong ito, ang nakalistang address
sa certificate ay hindi tumutugma sa address ng website na sinusubukang puntaha
n ng iyong browser. Ang isang posibleng dahilan para rito ay hinaharang ang iyon
g mga pakikipag-usap ng isang nang-aatake na nagpapakita ng isang certificate pa
ra sa ibang website, na maaaring magdulot ng hindi pagtutugma. Ang isa pang posi
bleng dahilan ay naka-set up ang server upang ibalik ang parehong certificate pa
ra sa maramihang website, kabilang ang tinatangka mong bisitahin, kahit na ang c
ertificate na iyon ay hindi wasto para sa lahat ng website na iyon. Matitiyak ng
Google Chrome na naabot mo ang <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
;, ngunit hindi mabe-verify na iyon ang kaparehong site ng <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong> na nilayon mong abutin. Kung magpatuloy ka, hindi ma
gsusuri ang Chrome para sa anumang karagdagang mga hindi pagtutugma ng pangalan.
</translation> | 5 <translation id="8485767968786176057">Sa sitwasyong ito, ang nakalistang address
sa certificate ay hindi tumutugma sa address ng website na sinusubukang puntaha
n ng iyong browser. Ang isang posibleng dahilan para rito ay hinaharang ang iyon
g mga pakikipag-usap ng isang nang-aatake na nagpapakita ng isang certificate pa
ra sa ibang website, na maaaring magdulot ng hindi pagtutugma. Ang isa pang posi
bleng dahilan ay naka-set up ang server upang ibalik ang parehong certificate pa
ra sa maramihang website, kabilang ang tinatangka mong bisitahin, kahit na ang c
ertificate na iyon ay hindi wasto para sa lahat ng website na iyon. Matitiyak ng
Google Chrome na naabot mo ang <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
;, ngunit hindi mabe-verify na iyon ang kaparehong site ng <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong> na nilayon mong abutin. Kung magpatuloy ka, hindi ma
gsusuri ang Chrome para sa anumang karagdagang mga hindi pagtutugma ng pangalan.
</translation> |
| 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> | 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> |
| 7 <translation id="123620459398936149">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data.
Paki-update ang iyong Passphrase sa pag-sync.</translation> | 7 <translation id="123620459398936149">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data.
Paki-update ang iyong Passphrase sa pag-sync.</translation> |
| 8 <translation id="5430073640787465221">Sira o di-wasto ang iyong file ng mga kagu
stuhan. | 8 <translation id="5430073640787465221">Sira o di-wasto ang iyong file ng mga kagu
stuhan. |
| 9 | 9 |
| 10 Hindi magawang bawiin ng Google Chrome ang iyong mga setting.</translation> | 10 Hindi magawang bawiin ng Google Chrome ang iyong mga setting.</translation> |
| (...skipping 11 matching lines...) Expand all Loading... |
| 22 <translation id="8838365799985821335">Binago ng isang extension kung anong pahin
a ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation> | 22 <translation id="8838365799985821335">Binago ng isang extension kung anong pahin
a ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation> |
| 23 <translation id="2077129598763517140">Gamitin ang pagpapabilis ng hardware kapag
available</translation> | 23 <translation id="2077129598763517140">Gamitin ang pagpapabilis ng hardware kapag
available</translation> |
| 24 <translation id="1065672644894730302">Hindi mabasa ang iyong mga kagustuhan. | 24 <translation id="1065672644894730302">Hindi mabasa ang iyong mga kagustuhan. |
| 25 | 25 |
| 26 Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
a mga kagustuhan.</translation> | 26 Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
a mga kagustuhan.</translation> |
| 27 <translation id="7781002470561365167">May magagamit na bagong bersyon ng Google
Chrome.</translation> | 27 <translation id="7781002470561365167">May magagamit na bagong bersyon ng Google
Chrome.</translation> |
| 28 <translation id="5251420635869119124">Makakagamit ng Chrome ang mga bisita nang
hindi nag-iiwan ng anumang bakas.</translation> | 28 <translation id="5251420635869119124">Makakagamit ng Chrome ang mga bisita nang
hindi nag-iiwan ng anumang bakas.</translation> |
| 29 <translation id="4891791193823137474">Hayaan ang Google Chrome na tumakbo sa bac
kground</translation> | 29 <translation id="4891791193823137474">Hayaan ang Google Chrome na tumakbo sa bac
kground</translation> |
| 30 <translation id="110877069173485804">Ito ang iyong Chrome</translation> | 30 <translation id="110877069173485804">Ito ang iyong Chrome</translation> |
| 31 <translation id="1376881911183620035">Salamat sa pagsubok sa bagong Chrome. Kail
angang i-restart ang Chrome upang matiyak na na-save mo ang anumang nakabukas na
gawain bago magpatuloy.</translation> | 31 <translation id="1376881911183620035">Salamat sa pagsubok sa bagong Chrome. Kail
angang i-restart ang Chrome upang matiyak na na-save mo ang anumang nakabukas na
gawain bago magpatuloy.</translation> |
| 32 <translation id="8406086379114794905">Tulungang pahusayin ang Chrome</translatio
n> |
| 32 <translation id="2896252579017640304">Ilunsad ang apps ng Chrome</translation> | 33 <translation id="2896252579017640304">Ilunsad ang apps ng Chrome</translation> |
| 33 <translation id="2721687379934343312">Sa Mac, ang mga password ay sine-save sa i
yong Keychain at maaaring ma-access o ma-sync ng ibang mga user ng Chrome na nak
ikihati sa OS X account na ito.</translation> | 34 <translation id="2721687379934343312">Sa Mac, ang mga password ay sine-save sa i
yong Keychain at maaaring ma-access o ma-sync ng ibang mga user ng Chrome na nak
ikihati sa OS X account na ito.</translation> |
| 34 <translation id="683440813066116847">Inbound na panuntunan para sa Google Chrome
Canary upang payagan ang trapiko ng mDNS.</translation> | 35 <translation id="683440813066116847">Inbound na panuntunan para sa Google Chrome
Canary upang payagan ang trapiko ng mDNS.</translation> |
| 35 <translation id="4953650215774548573">Itakda ang Google Chrome bilang iyong defa
ult na browser</translation> | 36 <translation id="4953650215774548573">Itakda ang Google Chrome bilang iyong defa
ult na browser</translation> |
| 36 <translation id="6014844626092547096">Naka-sign in ka na ngayon sa Chrome! Na-di
sable ng iyong administrator ang pag-sync.</translation> | 37 <translation id="6014844626092547096">Naka-sign in ka na ngayon sa Chrome! Na-di
sable ng iyong administrator ang pag-sync.</translation> |
| 37 <translation id="7419046106786626209">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data
dahil hindi available ang Pag-sync para sa iyong domain.</translation> | 38 <translation id="7419046106786626209">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data
dahil hindi available ang Pag-sync para sa iyong domain.</translation> |
| 38 <translation id="3140883423282498090">Magkakaroon ng bisa ang iyong mga pagbabag
o sa susunod na pagkakataong muli mong ilunsad ang Google Chrome.</translation> | 39 <translation id="3140883423282498090">Magkakaroon ng bisa ang iyong mga pagbabag
o sa susunod na pagkakataong muli mong ilunsad ang Google Chrome.</translation> |
| 39 <translation id="1773601347087397504">Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome OS<
/translation> | 40 <translation id="1773601347087397504">Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome OS<
/translation> |
| 40 <translation id="6982337800632491844">Kinakailangan ng <ph name="DOMAIN"/> na ba
sahin mo at tanggapin ang sumusunod na Mga Tuntunin ng Serbisyo bago gamitin ang
device na ito. Hindi pinapalawak, binabago o nililimitahan ng mga tuntuning ito
ang Mga Tuntunin ng Google Chrome OS.</translation> | 41 <translation id="6982337800632491844">Kinakailangan ng <ph name="DOMAIN"/> na ba
sahin mo at tanggapin ang sumusunod na Mga Tuntunin ng Serbisyo bago gamitin ang
device na ito. Hindi pinapalawak, binabago o nililimitahan ng mga tuntuning ito
ang Mga Tuntunin ng Google Chrome OS.</translation> |
| 41 <translation id="4309555186815777032">(kinakailangang <ph name="BEGIN_BUTTON"/>i
-restart<ph name="END_BUTTON"/> ang Chrome)</translation> | 42 <translation id="4309555186815777032">(kinakailangang <ph name="BEGIN_BUTTON"/>i
-restart<ph name="END_BUTTON"/> ang Chrome)</translation> |
| (...skipping 79 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 121 | 122 |
| 122 Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
masyon sa Chrome gaya ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting.</tra
nslation> | 123 Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
masyon sa Chrome gaya ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting.</tra
nslation> |
| 123 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Babala:<ph name="EN
D_BOLD"/> Hindi mapipigilan ng Google Chrome ang pagtatala ng mga extension ng i
yong kasaysayan sa pagba-browse. Upang hindi paganahin ang extension na ito sa m
ode na incognito, alisin ang pagkakapili sa opsyong ito.</translation> | 124 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Babala:<ph name="EN
D_BOLD"/> Hindi mapipigilan ng Google Chrome ang pagtatala ng mga extension ng i
yong kasaysayan sa pagba-browse. Upang hindi paganahin ang extension na ito sa m
ode na incognito, alisin ang pagkakapili sa opsyong ito.</translation> |
| 124 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 125 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 125 <translation id="2664962310688259219">Mga lisensya ng open source ng Chrome OS</
translation> | 126 <translation id="2664962310688259219">Mga lisensya ng open source ng Chrome OS</
translation> |
| 126 <translation id="2290014774651636340">Nawawala ang mga Google API key. Madi-disa
ble ang ilang pagpapagana ng Google Chrome.</translation> | 127 <translation id="2290014774651636340">Nawawala ang mga Google API key. Madi-disa
ble ang ilang pagpapagana ng Google Chrome.</translation> |
| 127 <translation id="4794050651896644714">I-save ang mga detalye sa Chrome</translat
ion> | 128 <translation id="4794050651896644714">I-save ang mga detalye sa Chrome</translat
ion> |
| 128 <translation id="911206726377975832">Tatanggalin din ang iyong data sa pag-brows
e?</translation> | 129 <translation id="911206726377975832">Tatanggalin din ang iyong data sa pag-brows
e?</translation> |
| 129 <translation id="2036562258783619899">I-preview ang bagong Chrome</translation> | 130 <translation id="2036562258783619899">I-preview ang bagong Chrome</translation> |
| 130 <translation id="5855036575689098185">Hindi tumutugma ang software na tumatakbo
sa iyong computer sa Google Chrome.</translation> | 131 <translation id="5855036575689098185">Hindi tumutugma ang software na tumatakbo
sa iyong computer sa Google Chrome.</translation> |
| 132 <translation id="7164397146364144019">Makakatulong ka na gawing mas ligtas at ma
s madaling gamitin ang Chrome sa pamamagitan ng awtomatikong pag-uulat ng mga de
talye ng mga posibleng isyu sa seguridad sa Google.</translation> |
| 131 <translation id="8008534537613507642">Muling i-install ang Chrome</translation> | 133 <translation id="8008534537613507642">Muling i-install ang Chrome</translation> |
| 132 <translation id="2044287590254833138">Toolbar ng Google Chrome</translation> | 134 <translation id="2044287590254833138">Toolbar ng Google Chrome</translation> |
| 133 <translation id="8862326446509486874">Wala kang naaangkop na mga karapatan para
sa pag-install sa antas ng system. Subukan muling patakbuhin ang installer bilan
g Administrator.</translation> | 135 <translation id="8862326446509486874">Wala kang naaangkop na mga karapatan para
sa pag-install sa antas ng system. Subukan muling patakbuhin ang installer bilan
g Administrator.</translation> |
| 134 <translation id="2874156562296220396">Ang Google Chrome ay ginawang posible ng <
ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open sourc
e project at iba pang <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="E
ND_LINK_OSS"/>.</translation> | 136 <translation id="2874156562296220396">Ang Google Chrome ay ginawang posible ng <
ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open sourc
e project at iba pang <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="E
ND_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 135 <translation id="3847841918622877581">Maaaring gumamit ang Google Chrome ng mga
serbisyo sa web upang mapabuti ang iyong karanasan sa pagba-browse.</translation
> | 137 <translation id="3847841918622877581">Maaaring gumamit ang Google Chrome ng mga
serbisyo sa web upang mapabuti ang iyong karanasan sa pagba-browse.</translation
> |
| 136 <translation id="7436949144778751379">Kailangan ng Google Chrome ng Windows XP o
mas bago. Maaaring hindi gumana ang ilang tampok.</translation> | 138 <translation id="7436949144778751379">Kailangan ng Google Chrome ng Windows XP o
mas bago. Maaaring hindi gumana ang ilang tampok.</translation> |
| 137 <translation id="5877064549588274448">Binago ang channel. I-restart ang iyong de
vice upang ilapat ang mga pagbabago.</translation> | 139 <translation id="5877064549588274448">Binago ang channel. I-restart ang iyong de
vice upang ilapat ang mga pagbabago.</translation> |
| 138 <translation id="103396972844768118">Mahalagang impormasyon patungkol sa iyong d
ata sa Chrome</translation> | 140 <translation id="103396972844768118">Mahalagang impormasyon patungkol sa iyong d
ata sa Chrome</translation> |
| 139 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation> | |
| 140 <translation id="6757767188268205357">Huwag akong istorbohin</translation> | 141 <translation id="6757767188268205357">Huwag akong istorbohin</translation> |
| 141 <translation id="2290095356545025170">Sigurado ka bang nais mong i-uninstall ang
Google Chrome?</translation> | 142 <translation id="2290095356545025170">Sigurado ka bang nais mong i-uninstall ang
Google Chrome?</translation> |
| 142 <translation id="7062966102157262887">Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Gu
sto mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang pag-download?</translation> | 143 <translation id="7062966102157262887">Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Gu
sto mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang pag-download?</translation> |
| 143 <translation id="4273752058983339720">Na-configure ang Google Chrome upang awtom
atikong malunsad kapag binuksan mo ang iyong computer.</translation> | 144 <translation id="4273752058983339720">Na-configure ang Google Chrome upang awtom
atikong malunsad kapag binuksan mo ang iyong computer.</translation> |
| 144 <translation id="1104959162601287462">Tungkol sa &Chrome OS</translation> | 145 <translation id="1104959162601287462">Tungkol sa &Chrome OS</translation> |
| 145 <translation id="5328989068199000832">Mga Google Chrome Binary</translation> | 146 <translation id="5328989068199000832">Mga Google Chrome Binary</translation> |
| 146 <translation id="5941830788786076944">Gawin ang Google Chrome na default browser
</translation> | 147 <translation id="5941830788786076944">Gawin ang Google Chrome na default browser
</translation> |
| 147 <translation id="1759301979429102118">Ang mga detalye mula sa iyong mga contact
ay maaaring makatulong sa iyong sumagot ng mga form nang mas mabilis sa Chrome.<
/translation> | 148 <translation id="1759301979429102118">Ang mga detalye mula sa iyong mga contact
ay maaaring makatulong sa iyong sumagot ng mga form nang mas mabilis sa Chrome.<
/translation> |
| 148 <translation id="7787950393032327779">Mukhang ginagamit ang profile ng iba pang
proseso ng Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) sa iba pang computer (<ph nam
e="HOST_NAME"/>). Ni-lock ng Chrome ang profile upang hindi ito ma-corrupt. Ku
ng nakakatiyak ka na walang ibang mga proseso ang gumagamit sa profile na ito, m
aaari mong i-unlock ang profile at ilunsad muli ang Chrome.</translation> | 149 <translation id="7787950393032327779">Mukhang ginagamit ang profile ng iba pang
proseso ng Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) sa iba pang computer (<ph nam
e="HOST_NAME"/>). Ni-lock ng Chrome ang profile upang hindi ito ma-corrupt. Ku
ng nakakatiyak ka na walang ibang mga proseso ang gumagamit sa profile na ito, m
aaari mong i-unlock ang profile at ilunsad muli ang Chrome.</translation> |
| 149 <translation id="1469002951682717133">App Launcher ng Chrome</translation> | 150 <translation id="1469002951682717133">App Launcher ng Chrome</translation> |
| (...skipping 32 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 182 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> | 183 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| 183 <translation id="870251953148363156">I-update ang &Google Chrome</translatio
n> | 184 <translation id="870251953148363156">I-update ang &Google Chrome</translatio
n> |
| 184 <translation id="130631256467250065">Magkakabisa ang iyong mga pagbabago sa susu
nod na i-restart ang iyong device.</translation> | 185 <translation id="130631256467250065">Magkakabisa ang iyong mga pagbabago sa susu
nod na i-restart ang iyong device.</translation> |
| 185 <translation id="163860049029591106">Magsimula sa Chrome OS</translation> | 186 <translation id="163860049029591106">Magsimula sa Chrome OS</translation> |
| 186 <translation id="1587223624401073077">Ginagamit ng Google Chrome ang iyong camer
a.</translation> | 187 <translation id="1587223624401073077">Ginagamit ng Google Chrome ang iyong camer
a.</translation> |
| 187 <translation id="1399397803214730675">Mayroon nang mas bagong bersyon ng Google
Chrome ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-unins
tall ang Google Chrome at subukang muli.</translation> | 188 <translation id="1399397803214730675">Mayroon nang mas bagong bersyon ng Google
Chrome ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-unins
tall ang Google Chrome at subukang muli.</translation> |
| 188 <translation id="576822117893741893">Ipakita ang Chrome menu</translation> | 189 <translation id="576822117893741893">Ipakita ang Chrome menu</translation> |
| 189 <translation id="3444832043240812445">Ipinapakita lang ng pahinang ito ang impor
masyon ng iyong kamakailang mga pag-crash kung <ph name="BEGIN_LINK"/>papaganahi
n mo ang pag-uulat ng pag-crash<ph name="END_LINK"/>.</translation> | 190 <translation id="3444832043240812445">Ipinapakita lang ng pahinang ito ang impor
masyon ng iyong kamakailang mga pag-crash kung <ph name="BEGIN_LINK"/>papaganahi
n mo ang pag-uulat ng pag-crash<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 190 <translation id="8614913330719544658">Hindi gumagana ang Google Chrome. Ilunsad
muli ngayon?</translation> | 191 <translation id="8614913330719544658">Hindi gumagana ang Google Chrome. Ilunsad
muli ngayon?</translation> |
| 191 <translation id="2681064822612051220">May nakitang sumasalungat na pag-install n
g Google Chrome sa system. Paki-uninstall ito at subukang muli.</translation> | 192 <translation id="2681064822612051220">May nakitang sumasalungat na pag-install n
g Google Chrome sa system. Paki-uninstall ito at subukang muli.</translation> |
| 192 <translation id="1175529839152551794">Ngayong naka-sign in ka na, maaari mong ma
kuha ang iyong mga tab, bookmark at iba pang mga bagay-bagay sa Chrome sa iyong
laptop, telepono at tablet. Makakatanggap ka rin ng higit na nauugnay na mga suh
estiyon at feature sa mga serbisyo ng Google.</translation> | |
| 193 <translation id="8209985377776300429">Pini-preview mo ang bagong Chrome.</transl
ation> | 193 <translation id="8209985377776300429">Pini-preview mo ang bagong Chrome.</transl
ation> |
| 194 <translation id="6126631249883707068">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang i
yong password?</translation> | 194 <translation id="6126631249883707068">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang i
yong password?</translation> |
| 195 <translation id="7773845170078702898">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang i
yong password para sa site na ito?</translation> | 195 <translation id="7773845170078702898">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang i
yong password para sa site na ito?</translation> |
| 196 <translation id="4251615635259297716">I-link ang iyong data sa Chrome sa account
na ito</translation> | 196 <translation id="4251615635259297716">I-link ang iyong data sa Chrome sa account
na ito</translation> |
| 197 <translation id="7125719106133729027">Hindi ma-update ng Chrome ang sarili nito
patungo sa pinakabagong bersyon, kaya napapalampas mo ang mahuhusay na bagong fe
ature at pag-aayos sa seguridad. Kailangan mong muling i-install ang Chrome nang
manu-mano.</translation> | 197 <translation id="7125719106133729027">Hindi ma-update ng Chrome ang sarili nito
patungo sa pinakabagong bersyon, kaya napapalampas mo ang mahuhusay na bagong fe
ature at pag-aayos sa seguridad. Kailangan mong muling i-install ang Chrome nang
manu-mano.</translation> |
| 198 <translation id="5940385492829620908">Makikita dito ang iyong web, mga bookmark
at iba pang mga bagay-bagay sa Chrome.</translation> | 198 <translation id="5940385492829620908">Makikita dito ang iyong web, mga bookmark
at iba pang mga bagay-bagay sa Chrome.</translation> |
| 199 <translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation> | 199 <translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation> |
| 200 <translation id="3039245375609697729">Subukan ang bagong paraan ng paggamit ng C
hrome gamit ang iyong Google Account at sa mga nakabahaging computer.</translati
on> | 200 <translation id="3039245375609697729">Subukan ang bagong paraan ng paggamit ng C
hrome gamit ang iyong Google Account at sa mga nakabahaging computer.</translati
on> |
| 201 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> | 201 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| 202 <translation id="6113794647360055231">Mas mahusay na ang Chrome</translation> | 202 <translation id="6113794647360055231">Mas mahusay na ang Chrome</translation> |
| (...skipping 50 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 253 <translation id="4338032231047635328">Tinangka mong maabot ang <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang certificate na ipinakita ng server a
y naglalaman ng mga error. Hindi makakagamit ang Google Chrome ng isang certific
ate na may mga error at hindi mapapatunayan ang pagkakakilanlan ng site kung saa
n mo tinangkang kumonekta.</translation> | 253 <translation id="4338032231047635328">Tinangka mong maabot ang <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ngunit ang certificate na ipinakita ng server a
y naglalaman ng mga error. Hindi makakagamit ang Google Chrome ng isang certific
ate na may mga error at hindi mapapatunayan ang pagkakakilanlan ng site kung saa
n mo tinangkang kumonekta.</translation> |
| 254 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 254 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 255 <translation id="3836351788193713666">Halos up-to-date na! Muling ilunsad ang Go
ogle Chrome upang tapusin ang pag-update.</translation> | 255 <translation id="3836351788193713666">Halos up-to-date na! Muling ilunsad ang Go
ogle Chrome upang tapusin ang pag-update.</translation> |
| 256 <translation id="884296878221830158">Kinokontrol din nito kung anong pahina ang
ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome o na-click ang button ng Home.</transl
ation> | 256 <translation id="884296878221830158">Kinokontrol din nito kung anong pahina ang
ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome o na-click ang button ng Home.</transl
ation> |
| 257 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> | 257 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation> |
| 258 <translation id="3396977131400919238">Nagkaroon ng error sa operating system hab
ang nag-i-install. Paki-download muli ang Google Chrome.</translation> | 258 <translation id="3396977131400919238">Nagkaroon ng error sa operating system hab
ang nag-i-install. Paki-download muli ang Google Chrome.</translation> |
| 259 <translation id="8037887340639533879">Walang nakitang pag-install ng Google Chro
me upang i-update.</translation> | 259 <translation id="8037887340639533879">Walang nakitang pag-install ng Google Chro
me upang i-update.</translation> |
| 260 <translation id="5495581687705680288">Mga module na na-load sa Google Chrome</tr
anslation> | 260 <translation id="5495581687705680288">Mga module na na-load sa Google Chrome</tr
anslation> |
| 261 <translation id="8129812357326543296">Tungkol sa &Google Chrome</translation
> | 261 <translation id="8129812357326543296">Tungkol sa &Google Chrome</translation
> |
| 262 </translationbundle> | 262 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 386893002:
Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/