Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fa.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fa">
 <translation id="8000275528373650868">‏Google Chrome به Windows Vista یا Windows XP با SP2 یا بالاتر نیاز دارد.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">‏در این مورد، آدرس لیست شده در گواهی با آدرس وب سایتی که مرورگر شما سعی در باز کردن آن را داشت یکی نیست. یک دلیل آن ممکن است این باشد که مهاجمی در ارتباطات شما دخالت می‌کند، این مهاجم یک گواهی را برای وب سایت دیگری ارائه می‌دهد و این باعث عدم تطابق می‌شود. دلیل ممکن دیگر این است که سرور طوری تنظیم شده است که یک گواهی را برای چند وب سایت برمی‌گرداند از جمله همین وب سایتی که می‌خواهید بازدید کنید، اما آن گواهی برای همه آن وب سایت‌ها معتبر نیست. Google Chrome اطمینان دارد که به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; رفتید، اما نمی‌تواند تأیید کند که این همان سایت &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; است که شما سعی در برقراری ارتباط با آن را داشتید. اگر ادامه دهید، Chrome دیگر عدم تطابق نام‌ها را بررسی نمی‎کند.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">‏Google Chrome Canary (ورودی mDNS)</translation>
 <translation id="123620459398936149">‏سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود. لطفاً عبارت عبور همگام‌سازی‌تان را به‌روز کنید.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">‏فایل تنظیمات برگزیده شما خراب یا نامعتبر است. Google Chrome نمی‌تواند تنظیمات شما را بازیابی کند.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">دسترسی به اینترنت</translation>
 <translation id="7952135150021331855">‏Google Chrome در پس‌زمینه اجرا می‌شود.</translation>
 <translation id="345171907106878721">‏افرودن خودتان به Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">‏Google Chrome به‌روزرسانی را متوقف کرده است و دیگر از این نسخه سیستم عامل پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">‏اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس‌زمینه</translation>
 <translation id="3454512769850953877">‏بله، از Chrome خارج شود</translation>
 <translation id="4167057906098955729">‏می‌توانید همه اعلان‌هایتان از برنامه‌های Chrome، افزودنی‌ها و وب‌سایت‌ها را در اینجا مشاهده کنید.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">‏اگر می‌خواهید داده‌های Chrome خود را جدا نگهدارید، می‌توانید کاربر جدید Chrome خود را برای <ph name="USER_NAME"/> ایجاد کنید.</translation>
 <translation id="386202838227397562">‏لطفاً همه پنجره‌های Google Chrome را ببندید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">‏Chrome اطلاعات شما را به‌ صورت ایمن ذخیره می‌کند بنابراین لازم نیست دوباره آن‌ را تایپ کنید، اما برای پرداخت‌های بعدی همچنان باید کد امنیتی کارت خود را تأیید کنید.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">تغییر مرورگر پیش‌فرض به:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">‏یک برنامه افزودنی، صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome نشان داده می‌شود، تغییر داده است.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">در صورت امکان از شتاب سخت‌افزاری استفاده شود</translation>
 <translation id="1065672644894730302">تنظیمات برگزیده شما را نمی‌توان خواند. بعضی ویژگی‌ها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">‏نسخه جدیدی از Google Chrome موجود است.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">‏مهمان‌‌ها می‌توانند از Chrome استفاده کنند بدون اینکه اثری از خود به جا بگذارند.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">‏اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس‌زمینه</translation>
 <translation id="110877069173485804">‏این Chrome شماست</translation>
 <translation id="1376881911183620035">‏از اینکه Chrome جدید را امتحان کردید سپاسگزاریم. برای اطمینان از ذخیره کارهای باز، قبل از ادامه باید Chrome دوباره راه‌اندازی دوباره شود.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">‏به بهبود Chrome کمک کنید</translation>
 <translation id="2896252579017640304">‏راه‌اندازی برنامه‌های Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">‏در Mac، گذرواژه‌ها در Keychain شما ذخیره می‌شوند و توسط سایر کاربران Chrome که این حساب OS X را به اشتراک می‌گذارند، قابل دسترسی و همگام‌سازی است.</translation>
 <translation id="683440813066116847">‏قانون ترافیک ورودی برای Google Chrome Canary به منظور اجازه به ترافیک mDNS .</translation>
 <translation id="4953650215774548573">‏تنظیم Google Chrome به عنوان مرورگر پیش‌فرضتان</translation>
 <translation id="6014844626092547096">‏اکنون وارد Chrome شدید! سرپرست سیستم شما همگام‌سازی را از کار انداخته است.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">‏سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌هایتان نبود زیرا همگام‌سازی برای دامنه شما قابل دسترسی نیست.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">‏دفعه بعد که Google Chrome را مجدداً راه‌اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">‏دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عامل Chrome </translation>
 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> لازم می‌داند که شما شرایط خدمات زیر را قبل از استفاده از دستگاه خوانده و بپذیرید. این شرایط، شرایط سیستم عامل Google Chrome را بیشتر، اصلاح و محدود نمی‌کنند.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">‏(Chrome باید <ph name="BEGIN_BUTTON"/>راه‌اندازی مجدد<ph name="END_BUTTON"/> شود)</translation>
@@ skipping 76 matching lines @@
 
 ورود به سیستم به هر حال اطلاعات Chrome مانند نشانک‌ها، سابقه، و سایر تنظیمات را در <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ادغام می‌کند.</translation>
 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD"/>اخطار:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome نمی‌تواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط برنامه‌های افزودنی شود. برای غیر فعال کردن این برنامهٔ افزودنی در حالت ناشناس، این گزینه را از حالت انتخاب خارج کنید.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">‏مجوزهای منبع باز سیستم عامل Chrome</translation>
 <translation id="2290014774651636340">‏کلیدهای Google API وجود ندارد. برخی از عملکردهای Google Chrome از کار خواهد افتاد.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">‏ذخیره جزئیات در Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">داده‌های مرور شما نیز حذف شود؟</translation>
 <translation id="2036562258783619899">‏پیش‌نمایش Chrome جدید</translation>
 <translation id="5855036575689098185">‏نرم‌افزار در حال اجرا در رایانه شما با Google Chrome سازگار نیست.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">‏می‌توانید با گزارش خودکار جزئیات حوادث امنیتی ممکن به Google به ایمن‌تر شدن Chrome و استفاده آسان‌تر از آن کمک کنید.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">‏نصب مجدد Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">‏نوارابزار Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندارید. دوباره به‌عنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">‏Google Chrome با پروژه منبع باز <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و دیگر <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>نرم‌افزارهای منبع باز<ph name="END_LINK_OSS"/> کار می‌کند.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">‏Google Chrome ممکن است از سرویس‌های وب برای بهبود تجربه مرور استفاده کند.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">‏Google Chrome به Windows XP یا نسخه بالاتر آن نیاز دارد. برخی از ویژگی‌ها ممکن است کار نکند.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">کانال تغییر کرد. برای اعمال تغییرات دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.</translation>
 <translation id="103396972844768118">‏اطلاعات مهم درباره داده‌های Chrome شما</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">مرا اذیت نکن</translation>
 <translation id="2290095356545025170">‏آیا می‌خواهید Google Chrome را غیر فعال کنید؟</translation>
 <translation id="7062966102157262887">‏دانلودی اکنون در حال انجام است. آیا می‌خواهید از Google Chrome خارج شوید و دانلود را لغو کنید؟</translation>
 <translation id="4273752058983339720">‏Google Chrome طوری تنظیم شده است که هنگام روشن شدن رایانهٔ شما، به طور خودکار اجرا شود.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">‏درباره سیستم عامل &amp;Chrome</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">‏Google Chrome مرورگر پیش‌فرض شود</translation>
 <translation id="1759301979429102118">‏جزئیات مخاطبین شما می‌تواند به شما کمک کند فرم‌ها را سریع‌تر در Chrome تکمیل کنید.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">‏ظاهراً نمایه توسط فرآیند Google Chrome دیگری (<ph name="PROCESS_ID"/>) در رایانه‌ای دیگر (<ph name="HOST_NAME"/>) در حال استفاده است. Chrome نمایه را قفل کرده است تا خراب نشود. اگر مطمئنید فرآیندهای دیگری از این نمایه استفاده نمی‌کنند، می‌توانید قفل نمایه را باز کنید و Chrome را مجدداً راه‌اندازی نمایید.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">‏را‌ه‌انداز برنامه Chrome</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">‏راهنمای Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">‏به‌روزرسانی Goo&amp;gle Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">تغییرات بار بعد که دستگاه راه‌اندازی می‌شود اعمال می‌شوند.</translation>
 <translation id="163860049029591106">‏شروع به کار با سیستم عامل Chrome</translation>
 <translation id="1587223624401073077">‏Google Chrome درحال استفاده از دوربین شما است.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">‏این رایانه از قبل دارای نسخه جدیدتر Google Chrome است. اگر نرم‌افزار کار نمی‌کند، لطفاً Google Chrome را حذف نصب کرده و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="576822117893741893">‏نمایش منوی Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">در صورتی که <ph name="BEGIN_LINK"/>ارسال گزارش خرابی را فعال کنید<ph name="END_LINK"/>، این صفحه فقط اطلاعاتی را در مورد مشکلات اخیر شما نشان می‌دهد.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">‏Google Chrome پاسخ نمی‌دهد. مجدداً راه‌اندازی شود؟</translation>
 <translation id="2681064822612051220">‏یک مورد نصب مغایر با Google Chrome در سیستم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">‏اکنون که وارد سیستم شده‌اید، می‌توانید سایر اطلاعات Chrome، برگه‌ها و نشانک‌هایتان را در رایانه کیفی، تلفن و رایانه لوحی‌تان داشته باشید. همچنین ویژگی‌ها و پیشنهادات مرتبط‌‌تری را در خدمات Google دریافت خواهید کرد.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">‏در حال تماشای پیش‌نمایش Chrome جدید هستید.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">‏آیا می‌خواهید Google Chrome رمز ورود شما را ذخیره کند؟</translation>
 <translation id="7773845170078702898">‏آیا می‌خواهید Google Chrome گذرواژه شما برای این سایت را ذخیره کند؟</translation>
 <translation id="4251615635259297716">‏داده‌های Chrome شما به این حساب مرتبط شوند؟</translation>
 <translation id="7125719106133729027">‏Chrome به طور خودکار به جدیدترین نسخه به‌روزرسانی نشد، بنابراین ویژگی‌های جدید فوق‌العاده و اشکال‌زدایی‌های امنیتی را از دست خواهید داد. باید Chrome را به صورت دستی دوباره نصب کنید.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">‏وب، نشانک‌ها و موارد دیگر Chrome شما در اینجا هستند.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">مرورگر اینترنت</translation>
 <translation id="3039245375609697729">‏روش جدید استفاده از Chrome با حساب Google شما و رایانه‌های اشتراک‌گذاری شده را امتحان کنید.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">‏Google Chrome (ورودی mDNS)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome اکنون بهتر شده است</translation>
@@ skipping 49 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">‏شما سعی داشتید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; برسید، اما گواهی ارائه شده از سوی سرور دارای خطا است. Google Chrome نمی‌تواند از گواهی دارای خطا استفاده کند و نمی‌تواند هویت سایتی را تعیین کند که می‌خواهید به آن وصل شوید.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">‏تقریباً به‌روز است! برای پایان به‌روزرسانی، Google Chrome را راه‌اندازی مجدد کنید.</translation>
 <translation id="884296878221830158">‏این برنامه همچنین صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome یا کلیک کردن روی دکمه صفحه اصلی نشان داده می‌شود، کنترل می‌کند.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">‏مدیر فعالیت‌ها - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">‏هنگام نصب یک خطای سیستم عامل رخ داد. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">‏هیچ مورد نصب شده‌ای از Google Chrome برای به‌روزرسانی یافت نشد.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">‏مدول های بارگیری شده در Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">‏درباره &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>