Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_es.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome está disponible para Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">En este caso, la dirección que aparece en el certificado no coincide con la dirección del sitio web a la que ha intentado acceder el navegador. Una posible causa de este problema es que alguna persona esté interceptando tus comunicaciones y presentando un certificado de un sitio web diferente. Otra posible causa es que el servidor esté configurado para mostrar el mismo certificado para varios sitios web, incluido el que intentas visitar, aunque el certificado no sea válido para todos esos sitios. Google Chrome puede confirmarte que has accedido a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, pero no puede garantizar que ese dominio corresponda al mismo sitio que el dominio &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; al que querías acceder. Si continúas, Chrome no comprobará otros errores de falta de coincidencia de nombres.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (tráfico mDNS entrante)</translation>
 <translation id="123620459398936149">Chrome OS no ha podido sincronizar tus datos. Actualiza tu frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Tu archivo de preferencias está dañado o no es válido.
 
 Google Chrome no puede recuperar tu configuración.</translation>
@@ skipping 11 matching lines @@
 <translation id="8838365799985821335">Una extensión ha cambiado la página que se muestra al iniciar Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilizar aceleración por hardware cuando esté disponible</translation>
 <translation id="1065672644894730302">No se pueden leer tus preferencias.
 
 Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los cambios que hagas en las preferencias.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Hay una nueva versión de Google Chrome disponible.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">Los invitados pueden utilizar Chrome sin dejar nada atrás.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Permitir que Google Chrome se ejecute en segundo plano</translation>
 <translation id="110877069173485804">Este es tu navegador Chrome</translation>
 <translation id="1376881911183620035">Gracias por probar el nuevo Chrome. Chrome debe reiniciarse para asegurarse de que hayas guardado cualquier trabajo abierto antes de continuar.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">Ayuda a mejorar Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Iniciar aplicaciones de Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">En los equipos Mac, las contraseñas se guardan en tu llavero y otros usuarios de Chrome que compartan esta cuenta de OS X pueden acceder a ellas o sincronizarlas.</translation>
 <translation id="683440813066116847">Regla entrante para que Google Chrome Canary permita tráfico mDNS.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Establecer Google Chrome como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Has iniciado sesión en Chrome. El administrador ha inhabilitado la sincronización.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Chrome OS no ha podido sincronizar los datos porque la función de sincronización no está disponible para tu dominio.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Obtener ayuda de Chrome OS</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> requiere que leas y aceptes las siguientes Condiciones de servicio antes de utilizar este dispositivo. Estas condiciones no amplían, modifican ni limitan los términos de Google Chrome OS.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">(se debe <ph name="BEGIN_BUTTON"/>reiniciar<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
@@ skipping 79 matching lines @@
 
 Si decides iniciar sesión de todas formas, se fusionará la información de Chrome, como marcadores, historial y otras opciones, con la de <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome no puede evitar que las extensiones registren el historial de búsqueda. Para inhabilitar la ejecución de la extensión en modo incógnito, desactiva la casilla correspondiente a esta opción.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Licencias de código abierto de Chrome OS</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Faltan las claves de la API de Google. Se inhabilitarán algunas funciones de Google Chrome.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Guardar detalles en Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿Quieres borrar también los datos de navegación?</translation>
 <translation id="2036562258783619899">Vista previa del nuevo Chrome</translation>
 <translation id="5855036575689098185">El software que se ejecuta en tu ordenador no es compatible con Google Chrome.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">Puedes ayudar a que Chrome sea más seguro y más fácil de utilizar enviando a Google automáticamente información sobre posibles incidentes de seguridad.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Reinstalar Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barra de Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No dispones de los derechos necesarios para la instalación en el sistema. Intenta ejecutar de nuevo el programa de instalación como administrador.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome es una realidad gracias al proyecto de software libre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome puede utilizar servicios web para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome requiere Windows XP o una versión posterior. Es posible que algunas características no funcionen.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Se ha cambiado el canal. Reinicia el dispositivo para aplicar los cambios.</translation>
 <translation id="103396972844768118">Información importante sobre tus datos de Chrome</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">No volver a preguntarme</translation>
 <translation id="2290095356545025170">¿Seguro que quieres desinstalar Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">Hay una descarga en curso. ¿Quieres salir de Google Chrome y cancelarla?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome está configurado para abrirse automáticamente cuando se inicia el ordenador.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Información de &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Establecer Google Chrome como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="1759301979429102118">Los detalles de tus contactos pueden ayudar a completar los formularios de forma más rápida en Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Parece que otro proceso de Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) está utilizando el perfil en otro ordenador (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome ha bloqueado el perfil para que no se dañe. Si estás seguro de que ningún otro proceso está utilizando este perfil, puedes desbloquearlo y volver a iniciar Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Menú de aplicaciones de Chrome</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Ayudante de Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">Actualizar &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies el dispositivo.</translation>
 <translation id="163860049029591106">Introducción a Chrome OS</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome está utilizando la cámara.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Este ordenador tiene instalada una versión más reciente de Google Chrome. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Mostrar el menú de Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Esta página solo muestra información sobre fallos recientes si se <ph name="BEGIN_LINK"/>habilitan los informes sobre fallos<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome no responde. ¿Quieres reiniciarlo ahora?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">Se ha detectado una instalación conflictiva de Google Chrome en el sistema. Desinstálala y vuelve a intentarlo.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">Al haber iniciado sesión, puedes ver tus pestañas, tus marcadores y otros elementos de Chrome en tu portátil, teléfono o tablet. También recibirás más sugerencias y funciones relevantes en relación con los servicios de Google.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">Esta es una vista previa del nuevo Chrome.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">¿Quieres que Google Chrome guarde tu contraseña?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">¿Quieres que Google Chrome guarde tu contraseña para este sitio?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">¿Quieres vincular tus datos de Chrome a esta cuenta?</translation>
 <translation id="7125719106133729027">Chrome no ha podido actualizarse automáticamente a la última versión, por lo que te estás perdiendo algunos magníficos parches de seguridad y fantásticas funciones nuevas. Tendrás que volver a instalar Chrome manualmente.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">Aquí puedes encontrar tus páginas web, tus marcadores y otros contenidos de Chrome.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador de Internet</translation>
 <translation id="3039245375609697729">Prueba la nueva forma de utilizar Chrome con tu cuenta de Google y en ordenadores compartidos.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (tráfico mDNS entrante)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome mejor que nunca</translation>
@@ skipping 50 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el certificado que ha presentado el servidor contiene errores. Google Chrome no puede utilizar un certificado que contenga errores ni puede confirmar a quién pertenece el sitio al que has intentado acceder.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Google Chrome casi ha terminado de actualizarse. Reinícialo para completar la actualización.</translation>
 <translation id="884296878221830158">También controla qué página se muestra al iniciar Chrome o hacer clic en el botón Página de inicio.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Administrador de tareas de Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Se ha producido un error de sistema operativo durante el proceso de instalación. Vuelve a descargar Google Chrome.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">No se han encontrado actualizaciones de Google Chrome.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Módulos cargados en Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Información de &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>