Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ca.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ca">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome requereix Windows Vista o Windows XP amb SP2 o superior.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">En aquest cas, l'adreça que apareix al certificat no coincideix amb la del lloc web al qual el vostre navegador ha provat d'accedir. És possible que un atacant hagi interceptat les comunicacions i que presenti un certificat per a un lloc web diferent, la qual cosa provocaria un error de coincidència. També pot ser que el servidor estigui configurat per retornar el mateix certificat per a diversos llocs web, inclòs el que esteu provant de visitar, malgrat que aquest certificat no sigui vàlid per a tots els llocs web. Google Chrome pot assegurar-vos que heu arribat a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, però no pot verificar que sigui el mateix lloc que &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, que és on voleu arribar. Si continueu, Chrome no comprovarà cap més error en la coincidència de noms.</translation>
 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
 <translation id="123620459398936149">Chrome OS no ha pogut sincronitzar les vostres dades. Actualitzeu la contrasenya de sincronització.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">El fitxer de preferències està malmès o no és vàlid. Google Chrome no pot recuperar la configuració.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accedeix a Internet</translation>
 <translation id="7952135150021331855">Google Chrome s'està executant en segon pla.</translation>
 <translation id="345171907106878721">Afegeix-me a Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome ha deixat d'actualitzar-se i ja no admet aquesta versió del vostre sistema operatiu.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Permet que Google Chrome s'executi en procés de fons</translation>
 <translation id="3454512769850953877">Sí, surt de Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Podeu veure totes les vostres notificacions de les aplicacions, les extensions i els llocs web de Chrome aquí.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Si preferiu mantenir les dades de Chrome existents per separat, podeu crear un usuari de Chrome per a <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Tanqueu totes les finestres de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome emmagatzemarà de manera segura la vostra informació perquè no hàgiu de tornar-la a escriure, però continuareu havent de verificar el codi de seguretat de la targeta per a pagaments futurs.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Canvia el navegador predeterminat a:</translation>
 <translation id="8838365799985821335">Una extensió ha canviat la pàgina que es mostra quan inicieu Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilitza l'acceleració per maquinari quan estigui disponible</translation>
 <translation id="1065672644894730302">No es poden llegir les vostres preferències. És possible que algunes funcions no estiguin disponibles i que els canvis a les preferències no es desin.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Hi ha disponible una versió nova de Google Chrome.</translation>
 <translation id="5251420635869119124">Els convidats poden utilitzar Chrome sense deixar-hi rastre.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Permet que Google Chrome s'executi en procés de fons</translation>
 <translation id="110877069173485804">Aquest és el vostre Chrome</translation>
 <translation id="1376881911183620035">Gràcies per utilitzar el nou Chrome. Chrome s'ha de reiniciar per assegurar-se que hàgiu desat totes les tasques obertes abans de continuar.</translation>
+<translation id="8406086379114794905">Ajudeu a millorar Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Inicia les aplicacions de Chrome</translation>
 <translation id="2721687379934343312">En un Mac, les contrasenyes es desen a Keychain i altres usuaris de Chrome que comparteixin aquest compte d'OS X poden accedir-hi i sincronitzar-les.</translation>
 <translation id="683440813066116847">Regla d'entrada de Google Chrome Canary per permetre el trànsit de mDNS.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Defineix Google Chrome com a navegador predeterminat</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Heu iniciat la sessió a Chrome. El vostre administrador ha desactivat la sincronització.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Chrome OS no ha pogut sincronitzar les vostres dades perquè la sincronització no està disponible per al vostre domini.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Els canvis es faran efectius la propera vegada que reinicieu Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Obtén ajuda per a l'ús de Chrome OS</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> exigeix que llegiu i accepteu els Termes i condicions següents abans no utilitzeu el dispositiu. Aquestes condicions no amplien, modifiquen ni restringeixen les condicions de Google Chrome OS.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">(cal <ph name="BEGIN_BUTTON"/>reiniciar<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
@@ skipping 75 matching lines @@
 
 En iniciar la sessió, sigui amb l'usuari que sigui, es combinarà amb <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> la informació de Chrome com ara adreces d'interès, historial i altres configuracions.</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertiment:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome no pot evitar que les extensions registrin l'historial de navegació. Per desactivar l'extensió en mode d'incògnit, anul·leu la selecció de l'opció corresponent.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Llicències de programari lliure de Chrome OS</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Falten les claus de l'API de Google. Es desactivaran algunes de les funcionalitats de Google Chrome.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Desa els detalls a Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">També voleu suprimir les dades de navegació?</translation>
 <translation id="2036562258783619899">Visualització prèvia de la versió nova de Chrome</translation>
 <translation id="5855036575689098185">El programari que s'executa al vostre ordinador no és compatible amb Google Chrome.</translation>
+<translation id="7164397146364144019">Si voleu col·laborar perquè Chrome sigui més segur i fàcil d'utilitzar, informeu automàticament Google dels detalls sobre possibles incidents de seguretat.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Torna a instal·lar Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barra d'eines de Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No disposeu dels drets necessaris per instal·lar aplicacions al sistema. Proveu de tornar a executar l'instal·lador com a administrador.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome ha estat possible gràcies al projecte de codi obert <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> i altres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programes de codi obert<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome pot utilitzar serveis web per millorar l'experiència de navegació dels usuaris.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome necessita Windows XP o una versió posterior. És possible que algunes funcions no estiguin disponibles.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">El canal ha canviat. Reinicieu el dispositiu perquè s'apliquin els canvis.</translation>
 <translation id="103396972844768118">Informació important sobre les dades de Chrome</translation>
-<translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">No em molestis</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Esteu segur que voleu desinstal·lar Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">En aquests moments hi ha una baixada en curs. Voleu sortir de Google Chrome i cancel·lar la baixada?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome està configurat per iniciar-se automàticament cada vegada que inicieu l'equip.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Quant a &amp;SO Chrome</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Binaris Google Chrome</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Estableix Google Chrome com el navegador predeterminat</translation>
 <translation id="1759301979429102118">Disposar de detalls dels vostres contactes us pot ajudar a emplenar formularis amb més rapidesa a Chrome.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Sembla que un altre procés de Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) està fent servir el perfil en un altre ordinador (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome ha bloquejat el perfil perquè no es malmeti. Si esteu segur que no hi ha cap altre procés que utilitzi el perfil, podeu desbloquejar-lo i tornar a iniciar Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Menú d'aplicacions de Chrome</translation>
@@ skipping 32 matching lines @@
 <translation id="8669527147644353129">Aplicació auxiliar de Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">Actualitza &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Els canvis es faran efectius la propera vegada que reinicieu el dispositiu.</translation>
 <translation id="163860049029591106">Introducció a Chrome OS</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome està utilitzant la càmera.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Aquest equip ja disposa d'una versió més recent de Google Chrome. Si el programari no funciona, desinstal·leu Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Mostra el menú de Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Aquesta pàgina només mostrarà informació sobre els bloqueigs recents si <ph name="BEGIN_LINK"/>activeu la creació d'informes de bloqueig<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome no respon. Voleu tornar-lo a iniciar ara?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">S'ha trobat una instal·lació conflictiva de Google Chrome al sistema. Desinstal·leu l'aplicació i torneu-ho a provar.</translation>
-<translation id="1175529839152551794">Ara que teniu la sessió iniciada, podeu utilitzar les pestanyes, les adreces d'interès i altres característiques de Chrome des del portàtil, des del telèfon o des de la tauleta. També obtindreu suggeriments i funcions més rellevants als serveis de Google.</translation>
 <translation id="8209985377776300429">Esteu previsualitzant la nova versió de Chrome.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Voleu que Google Chrome desi la vostra contrasenya?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Voleu que Google Chrome desi la vostra contrasenya per a aquest lloc?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Voleu enllaçar les vostres dades de Chrome amb aquest compte?</translation>
 <translation id="7125719106133729027">No s'ha pogut fer l'actualització de Chrome a la versió més recent, de manera que esteu perdent funcions noves i correccions de seguretat magnífiques. Cal que torneu a instal·lar Chrome manualment.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">El vostre web, les adreces d'interès i altres coses de Chrome resideixen aquí.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador d'Internet</translation>
 <translation id="3039245375609697729">Proveu la nova manera d'utilitzar Chrome amb el compte de Google i en ordinadors compartits.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome és millor que mai</translation>
@@ skipping 49 matching lines @@
 <translation id="4338032231047635328">Heu provat d'accedir a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, però el certificat que el servidor ha presentat conté errors. Google Chrome no pot fer servir un certificat amb errors i no pot validar la identitat del lloc amb el qual heu provat de connectar.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Gairebé esteu al dia! Reinicieu Google Chrome per completar-ne l'actualització.</translation>
 <translation id="884296878221830158">També controla la pàgina que es mostra quan inicieu Chrome o quan feu clic al botó Inici.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Gestor de tasques - Google Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">S'ha produït un error en el sistema operatiu durant la instal·lació. Torna a baixar Google Chrome.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">No s'ha trobat cap instal·lació de Google Chrome pendent d'actualització.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Mòduls carregats a Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Quant a &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>