| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ar"> | 3 <translationbundle lang="ar"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows
Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الأعلى منها.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows
Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الأعلى منها.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">في هذه الحالة، لا يتطابق العنوان الوارد ف
ي الشهادة مع عنوان موقع الويب الذي يحاول المتصفح الانتقال إليه. من بين الأسباب ا
لمحتملة لهذا اعتراض اتصالاتك من قِبل أحد المهاجمين يقدم شهادة خاصة بموقع ويب مخت
لف، الأمر الذي يؤدي إلى عدم التطابق. ومن بين الأسباب الأخرى إعداد الخادم بحيث يق
وم بإرجاع نفس الشهادة للعديد من مواقع الويب، بما في ذلك الموقع الذي تحاول زيارته
حتى وإن كانت هذه الشهادة غير صالحة لكل تلك المواقع. يستطيع Google Chrome تأكيد
وصولك إلى <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>، لكن يتعذر عليه التح
قق أنه هو نفس الموقع <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> ذاته الذي
كنت تقصد الوصول إليه. في حالة المتابعة، لن يتحقق Chrome من حالات عدم تطابق أخرى
في الأسماء.</translation> | 5 <translation id="8485767968786176057">في هذه الحالة، لا يتطابق العنوان الوارد ف
ي الشهادة مع عنوان موقع الويب الذي يحاول المتصفح الانتقال إليه. من بين الأسباب ا
لمحتملة لهذا اعتراض اتصالاتك من قِبل أحد المهاجمين يقدم شهادة خاصة بموقع ويب مخت
لف، الأمر الذي يؤدي إلى عدم التطابق. ومن بين الأسباب الأخرى إعداد الخادم بحيث يق
وم بإرجاع نفس الشهادة للعديد من مواقع الويب، بما في ذلك الموقع الذي تحاول زيارته
حتى وإن كانت هذه الشهادة غير صالحة لكل تلك المواقع. يستطيع Google Chrome تأكيد
وصولك إلى <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>، لكن يتعذر عليه التح
قق أنه هو نفس الموقع <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> ذاته الذي
كنت تقصد الوصول إليه. في حالة المتابعة، لن يتحقق Chrome من حالات عدم تطابق أخرى
في الأسماء.</translation> |
| 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> | 6 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translatio
n> |
| 7 <translation id="123620459398936149">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيان
ات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation> | 7 <translation id="123620459398936149">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيان
ات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation> |
| 8 <translation id="5430073640787465221">ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على
Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation> | 8 <translation id="5430073640787465221">ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على
Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation> |
| 9 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation> | 9 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation> |
| 10 <translation id="7952135150021331855">يتم تشغيل Google Chrome في الخلفية.</tran
slation> | 10 <translation id="7952135150021331855">يتم تشغيل Google Chrome في الخلفية.</tran
slation> |
| 11 <translation id="345171907106878721">إضافة نفسك إلى Chrome</translation> | 11 <translation id="345171907106878721">إضافة نفسك إلى Chrome</translation> |
| 12 <translation id="6236285698028833233">توقف تحديث Google Chrome ولم يعد متوافقًا
مع هذا الإصدار من نظام التشغيل.</translation> | 12 <translation id="6236285698028833233">توقف تحديث Google Chrome ولم يعد متوافقًا
مع هذا الإصدار من نظام التشغيل.</translation> |
| 13 <translation id="5453904507266736060">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</transla
tion> | 13 <translation id="5453904507266736060">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</transla
tion> |
| 14 <translation id="3454512769850953877">نعم، الخروج من Chrome</translation> | 14 <translation id="3454512769850953877">نعم، الخروج من Chrome</translation> |
| 15 <translation id="4167057906098955729">يُمكنك الاطلاع على جميع إشعاراتك من تطبيق
ات Chrome والإضافات ومواقع الويب هنا.</translation> | 15 <translation id="4167057906098955729">يُمكنك الاطلاع على جميع إشعاراتك من تطبيق
ات Chrome والإضافات ومواقع الويب هنا.</translation> |
| 16 <translation id="2704356438731803243">إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chrome ال
حالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chrome جديد للمستخدم <ph name="USER_N
AME"/>.</translation> | 16 <translation id="2704356438731803243">إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chrome ال
حالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chrome جديد للمستخدم <ph name="USER_N
AME"/>.</translation> |
| 17 <translation id="386202838227397562">الرجاء إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة
المحاولة.</translation> | 17 <translation id="386202838227397562">الرجاء إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة
المحاولة.</translation> |
| 18 <translation id="1225016890511909183">سيخزن Chrome معلوماتك في مكان آمن ولذلك ل
ن تحتاج إلى كتابتها مرة أخرى، ولكن سيظل يلزمك التحقق من رمز الأمان في بطاقتك لإج
راء عمليات دفع مستقبلية.</translation> | 18 <translation id="1225016890511909183">سيخزن Chrome معلوماتك في مكان آمن ولذلك ل
ن تحتاج إلى كتابتها مرة أخرى، ولكن سيظل يلزمك التحقق من رمز الأمان في بطاقتك لإج
راء عمليات دفع مستقبلية.</translation> |
| 19 <translation id="2770231113462710648">تغيير المتصفح الافتراضي إلى:</translation> | 19 <translation id="2770231113462710648">تغيير المتصفح الافتراضي إلى:</translation> |
| 20 <translation id="8838365799985821335">غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند
تشغيل Chrome.</translation> | 20 <translation id="8838365799985821335">غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند
تشغيل Chrome.</translation> |
| 21 <translation id="2077129598763517140">استخدام تسريع الأجهزة عند توفره</translati
on> | 21 <translation id="2077129598763517140">استخدام تسريع الأجهزة عند توفره</translati
on> |
| 22 <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة تفضيلاتك. قد تكون بعض الميزا
ت غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في التفضيلات.</translation> | 22 <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة تفضيلاتك. قد تكون بعض الميزا
ت غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في التفضيلات.</translation> |
| 23 <translation id="7781002470561365167">يتوفر إصدار جديد من متصفح Google Chrome.<
/translation> | 23 <translation id="7781002470561365167">يتوفر إصدار جديد من متصفح Google Chrome.<
/translation> |
| 24 <translation id="5251420635869119124">يمكن للضيف استخدام Chrome بدون أن يترك أي
أثر وراءه.</translation> | 24 <translation id="5251420635869119124">يمكن للضيف استخدام Chrome بدون أن يترك أي
أثر وراءه.</translation> |
| 25 <translation id="4891791193823137474">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</transla
tion> | 25 <translation id="4891791193823137474">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</transla
tion> |
| 26 <translation id="110877069173485804">هذا Chrome الخاص بك</translation> | 26 <translation id="110877069173485804">هذا Chrome الخاص بك</translation> |
| 27 <translation id="1376881911183620035">نشكرك لتجربة Chrome الجديد، يحتاج Chrome
إلى إعادة التشغيل لضمان أنك حفظت أي أعمال مفتوحة قبل الاستمرار.</translation> | 27 <translation id="1376881911183620035">نشكرك لتجربة Chrome الجديد، يحتاج Chrome
إلى إعادة التشغيل لضمان أنك حفظت أي أعمال مفتوحة قبل الاستمرار.</translation> |
| 28 <translation id="8406086379114794905">ساهم في تحسين Chrome</translation> |
| 28 <translation id="2896252579017640304">تشغيل تطبيقات Chrome</translation> | 29 <translation id="2896252579017640304">تشغيل تطبيقات Chrome</translation> |
| 29 <translation id="2721687379934343312">في نظام التشغيل Mac، يتم حفظ كلمات المرور
في تطبيق Keychain ويمكن الدخول إليها أو مزامنتها من قبل مستخدمي Chrome الآخرين
الذين يشاركون حساب نظام التشغيل X هذا.</translation> | 30 <translation id="2721687379934343312">في نظام التشغيل Mac، يتم حفظ كلمات المرور
في تطبيق Keychain ويمكن الدخول إليها أو مزامنتها من قبل مستخدمي Chrome الآخرين
الذين يشاركون حساب نظام التشغيل X هذا.</translation> |
| 30 <translation id="683440813066116847">قاعدة الوارد إلى Google Chrome Canary للسم
اح بحركة مرور mDNS.</translation> | 31 <translation id="683440813066116847">قاعدة الوارد إلى Google Chrome Canary للسم
اح بحركة مرور mDNS.</translation> |
| 31 <translation id="4953650215774548573">تعيين Google Chrome المتصفح الافتراضي</tr
anslation> | 32 <translation id="4953650215774548573">تعيين Google Chrome المتصفح الافتراضي</tr
anslation> |
| 32 <translation id="6014844626092547096">لقد سجلت الدخول الآن إلى Chrome! عطّل الم
شرف المزامنة.</translation> | 33 <translation id="6014844626092547096">لقد سجلت الدخول الآن إلى Chrome! عطّل الم
شرف المزامنة.</translation> |
| 33 <translation id="7419046106786626209">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيا
نات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation> | 34 <translation id="7419046106786626209">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيا
نات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation> |
| 34 <translation id="3140883423282498090">ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعي
د فيها تشغيل Google Chrome.</translation> | 35 <translation id="3140883423282498090">ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعي
د فيها تشغيل Google Chrome.</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغ
يل Chrome</translation> | 36 <translation id="1773601347087397504">الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغ
يل Chrome</translation> |
| 36 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنو
د الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد ب
نود نظام التشغيل Google Chrome.</translation> | 37 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنو
د الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد ب
نود نظام التشغيل Google Chrome.</translation> |
| 37 <translation id="4309555186815777032">(<ph name="BEGIN_BUTTON"/>إعادة تشغيل<ph
name="END_BUTTON"/> Chrome مطلوبة)</translation> | 38 <translation id="4309555186815777032">(<ph name="BEGIN_BUTTON"/>إعادة تشغيل<ph
name="END_BUTTON"/> Chrome مطلوبة)</translation> |
| (...skipping 79 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 117 | 118 |
| 118 سيؤدي تسجيل الدخول على أية حال إلى دمج معلومات Chrome مثل الإشارات المرجعية والس
جل والإعدادات الأخرى مع <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation> | 119 سيؤدي تسجيل الدخول على أية حال إلى دمج معلومات Chrome مثل الإشارات المرجعية والس
جل والإعدادات الأخرى مع <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation> |
| 119 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="EN
D_BOLD"/> لا يستطيع Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح الخاص بك. لتع
طيل هذا الإضافة في وضع التصفح المتخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation> | 120 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="EN
D_BOLD"/> لا يستطيع Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح الخاص بك. لتع
طيل هذا الإضافة في وضع التصفح المتخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation> |
| 120 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 121 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 121 <translation id="2664962310688259219">تراخيص مفتوحة المصدر لنظام التشغيل Chrome
</translation> | 122 <translation id="2664962310688259219">تراخيص مفتوحة المصدر لنظام التشغيل Chrome
</translation> |
| 122 <translation id="2290014774651636340">مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google مفقودة.
وسيترتب على ذلك توقف بعض وظائف Google Chrome عن العمل.</translation> | 123 <translation id="2290014774651636340">مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google مفقودة.
وسيترتب على ذلك توقف بعض وظائف Google Chrome عن العمل.</translation> |
| 123 <translation id="4794050651896644714">حفظ التفاصيل في Chrome</translation> | 124 <translation id="4794050651896644714">حفظ التفاصيل في Chrome</translation> |
| 124 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translati
on> | 125 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translati
on> |
| 125 <translation id="2036562258783619899">معاينة Chrome الجديد</translation> | 126 <translation id="2036562258783619899">معاينة Chrome الجديد</translation> |
| 126 <translation id="5855036575689098185">البرامج التي تعمل على جهاز الكمبيوتر لا ت
توافق مع Google Chrome.</translation> | 127 <translation id="5855036575689098185">البرامج التي تعمل على جهاز الكمبيوتر لا ت
توافق مع Google Chrome.</translation> |
| 128 <translation id="7164397146364144019">يمكنك المساعدة في جعل Chrome أكثر أمانًا
وأسهل استخدامًا بإبلاغ Google تلقائيًا بتفاصيل أي مخاطر أمنية محتملة.</translati
on> |
| 127 <translation id="8008534537613507642">إعادة تثبيت Chrome</translation> | 129 <translation id="8008534537613507642">إعادة تثبيت Chrome</translation> |
| 128 <translation id="2044287590254833138">شريط أدوات Google Chrome</translation> | 130 <translation id="2044287590254833138">شريط أدوات Google Chrome</translation> |
| 129 <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى ا
لنظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation> | 131 <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى ا
لنظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation> |
| 130 <translation id="2874156562296220396">نوفر لكم Google Chrome بفضل المشروع المفت
وح المصدر <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>
و<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>برامج أخرى مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_OSS"/>.<
/translation> | 132 <translation id="2874156562296220396">نوفر لكم Google Chrome بفضل المشروع المفت
وح المصدر <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>
و<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>برامج أخرى مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_OSS"/>.<
/translation> |
| 131 <translation id="3847841918622877581">قد يستخدم Google Chrome خدمات الويب لتحسي
ن تجربة التصفح لديك.</translation> | 133 <translation id="3847841918622877581">قد يستخدم Google Chrome خدمات الويب لتحسي
ن تجربة التصفح لديك.</translation> |
| 132 <translation id="7436949144778751379">يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows
XP أو الأحدث. قد لا تعمل بعض الميزات.</translation> | 134 <translation id="7436949144778751379">يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows
XP أو الأحدث. قد لا تعمل بعض الميزات.</translation> |
| 133 <translation id="5877064549588274448">تم تغيير القناة. يمكنك إعادة تشغيل الجهاز
لتدخل التغييرات حيز التنفيذ.</translation> | 135 <translation id="5877064549588274448">تم تغيير القناة. يمكنك إعادة تشغيل الجهاز
لتدخل التغييرات حيز التنفيذ.</translation> |
| 134 <translation id="103396972844768118">معلومات مهمة بخصوص بياناتك في Chrome</tran
slation> | 136 <translation id="103396972844768118">معلومات مهمة بخصوص بياناتك في Chrome</tran
slation> |
| 135 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation> | |
| 136 <translation id="6757767188268205357">عدم المطالبة مرة أخرى</translation> | 137 <translation id="6757767188268205357">عدم المطالبة مرة أخرى</translation> |
| 137 <translation id="2290095356545025170">هل تريد بالتأكيد إزالة Google Chrome؟</tr
anslation> | 138 <translation id="2290095356545025170">هل تريد بالتأكيد إزالة Google Chrome؟</tr
anslation> |
| 138 <translation id="7062966102157262887">هناك تنزيل قيد التقدم. هل تريد الخروج من
Google Chrome وإلغاء التنزيل؟</translation> | 139 <translation id="7062966102157262887">هناك تنزيل قيد التقدم. هل تريد الخروج من
Google Chrome وإلغاء التنزيل؟</translation> |
| 139 <translation id="4273752058983339720">تمت تهيئة Google Chrome لإطلاقه تلقائيًا
عند بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر.</translation> | 140 <translation id="4273752058983339720">تمت تهيئة Google Chrome لإطلاقه تلقائيًا
عند بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر.</translation> |
| 140 <translation id="1104959162601287462">حول &نظام التشغيل Google Chrome</tran
slation> | 141 <translation id="1104959162601287462">حول &نظام التشغيل Google Chrome</tran
slation> |
| 141 <translation id="5328989068199000832">ثنائيات Google Chrome</translation> | 142 <translation id="5328989068199000832">ثنائيات Google Chrome</translation> |
| 142 <translation id="5941830788786076944">جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي</tra
nslation> | 143 <translation id="5941830788786076944">جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي</tra
nslation> |
| 143 <translation id="1759301979429102118">يمكن أن تساعد التفاصيل الواردة من جهات ات
صالك في ملء النماذج بسرعة في Chrome.</translation> | 144 <translation id="1759301979429102118">يمكن أن تساعد التفاصيل الواردة من جهات ات
صالك في ملء النماذج بسرعة في Chrome.</translation> |
| 144 <translation id="7787950393032327779">يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة
عملية أخرى في Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph
name="HOST_NAME"/>). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chrome لضمان عدم تعرضه لل
تلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُ
مكنك إلغاء قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chrome مجددًا.</translation> | 145 <translation id="7787950393032327779">يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة
عملية أخرى في Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph
name="HOST_NAME"/>). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chrome لضمان عدم تعرضه لل
تلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُ
مكنك إلغاء قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chrome مجددًا.</translation> |
| 145 <translation id="1469002951682717133">مشغل تطبيقات Chrome</translation> | 146 <translation id="1469002951682717133">مشغل تطبيقات Chrome</translation> |
| (...skipping 30 matching lines...) Expand all Loading... |
| 176 <translation id="8669527147644353129">مساعد Google Chrome</translation> | 177 <translation id="8669527147644353129">مساعد Google Chrome</translation> |
| 177 <translation id="870251953148363156">&تحديث Google Chrome</translation> | 178 <translation id="870251953148363156">&تحديث Google Chrome</translation> |
| 178 <translation id="130631256467250065">تسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد ف
يها تشغيل الجهاز.</translation> | 179 <translation id="130631256467250065">تسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد ف
يها تشغيل الجهاز.</translation> |
| 179 <translation id="163860049029591106">البدء في استخدام نظام التشغيل Chrome</tran
slation> | 180 <translation id="163860049029591106">البدء في استخدام نظام التشغيل Chrome</tran
slation> |
| 180 <translation id="1587223624401073077">يستخدم Google Chrome الكاميرا.</translati
on> | 181 <translation id="1587223624401073077">يستخدم Google Chrome الكاميرا.</translati
on> |
| 181 <translation id="1399397803214730675">يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على نسخة أحدث من
Google Chrome. إذا كان برنامج Google Chrome لا يعمل، فالرجاء إزالة Google Chrom
e وإعادة المحاولة.</translation> | 182 <translation id="1399397803214730675">يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على نسخة أحدث من
Google Chrome. إذا كان برنامج Google Chrome لا يعمل، فالرجاء إزالة Google Chrom
e وإعادة المحاولة.</translation> |
| 182 <translation id="576822117893741893">إظهار قائمة Chrome</translation> | 183 <translation id="576822117893741893">إظهار قائمة Chrome</translation> |
| 183 <translation id="3444832043240812445">تعرض هذه الصفحة فقط معلومات عن الأعطال الح
ديثة إذا <ph name="BEGIN_LINK"/>مكّنت الإبلاغ عن الأعطال<ph name="END_LINK"/>.</
translation> | 184 <translation id="3444832043240812445">تعرض هذه الصفحة فقط معلومات عن الأعطال الح
ديثة إذا <ph name="BEGIN_LINK"/>مكّنت الإبلاغ عن الأعطال<ph name="END_LINK"/>.</
translation> |
| 184 <translation id="8614913330719544658">لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة ال
تشغيل الآن؟</translation> | 185 <translation id="8614913330719544658">لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة ال
تشغيل الآن؟</translation> |
| 185 <translation id="2681064822612051220">تم العثور على تثبيت متضارب لـ Google Chro
me على النظام. الرجاء إزالته وإعادة المحاولة.</translation> | 186 <translation id="2681064822612051220">تم العثور على تثبيت متضارب لـ Google Chro
me على النظام. الرجاء إزالته وإعادة المحاولة.</translation> |
| 186 <translation id="1175529839152551794">والآن بعد أن سجّلت دخولك، يمكنك الحصول عل
ى علامات التبويب والإشارات المرجعية وعناصر Chrome الأخرى عبر الكمبيوتر المحمول و
الهاتف والجهاز اللوحي: كما ستتلقى المزيد من الاقتراحات والميزات ذات الصلة في خدم
ات Google.</translation> | |
| 187 <translation id="8209985377776300429">أنت تعاين Chrome الجديد.</translation> | 187 <translation id="8209985377776300429">أنت تعاين Chrome الجديد.</translation> |
| 188 <translation id="6126631249883707068">هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟
</translation> | 188 <translation id="6126631249883707068">هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟
</translation> |
| 189 <translation id="7773845170078702898">هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور
لهذا الموقع؟</translation> | 189 <translation id="7773845170078702898">هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور
لهذا الموقع؟</translation> |
| 190 <translation id="4251615635259297716">هل ترغب في ربط بياناتك في Chrome بهذا الح
ساب؟</translation> | 190 <translation id="4251615635259297716">هل ترغب في ربط بياناتك في Chrome بهذا الح
ساب؟</translation> |
| 191 <translation id="7125719106133729027">تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتال
ي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chrome يدويًا.</tra
nslation> | 191 <translation id="7125719106133729027">تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتال
ي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chrome يدويًا.</tra
nslation> |
| 192 <translation id="5940385492829620908">الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر
Chrome توجد هنا.</translation> | 192 <translation id="5940385492829620908">الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر
Chrome توجد هنا.</translation> |
| 193 <translation id="8865765905101981392">متصفح الإنترنت</translation> | 193 <translation id="8865765905101981392">متصفح الإنترنت</translation> |
| 194 <translation id="3039245375609697729">جرب الطريقة الجديدة لاستخدام Chrome مع حس
ابك في Google وعلى أجهزة الكمبيوتر المشتركة.</translation> | 194 <translation id="3039245375609697729">جرب الطريقة الجديدة لاستخدام Chrome مع حس
ابك في Google وعلى أجهزة الكمبيوتر المشتركة.</translation> |
| 195 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> | 195 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| 196 <translation id="6113794647360055231">Chrome أصبح أفضل</translation> | 196 <translation id="6113794647360055231">Chrome أصبح أفضل</translation> |
| (...skipping 50 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 247 <translation id="4338032231047635328">لقد حاولت الوصول إلى <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>، ولكن الشهادة التي قدّمها الخادم تحتوي على أخطاء. ي
تعذر على Google Chrome استخدام شهادة تحتوي على أخطاء، ويتعذر عليه التحقق من هوية
الموقع الذي حاولت الاتصال به.</translation> | 247 <translation id="4338032231047635328">لقد حاولت الوصول إلى <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>، ولكن الشهادة التي قدّمها الخادم تحتوي على أخطاء. ي
تعذر على Google Chrome استخدام شهادة تحتوي على أخطاء، ويتعذر عليه التحقق من هوية
الموقع الذي حاولت الاتصال به.</translation> |
| 248 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 248 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 249 <translation id="3836351788193713666">أوشك الانتهاء من التحديث! إعادة تشغيل Goo
gle Chrome لإنهاء التحديث.</translation> | 249 <translation id="3836351788193713666">أوشك الانتهاء من التحديث! إعادة تشغيل Goo
gle Chrome لإنهاء التحديث.</translation> |
| 250 <translation id="884296878221830158">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغ
يل Chrome أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation> | 250 <translation id="884296878221830158">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغ
يل Chrome أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation> |
| 251 <translation id="7106741999175697885">مدير المهام - Google Chrome</translation> | 251 <translation id="7106741999175697885">مدير المهام - Google Chrome</translation> |
| 252 <translation id="3396977131400919238">حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثب
يت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> | 252 <translation id="3396977131400919238">حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثب
يت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> |
| 253 <translation id="8037887340639533879">لم يتم العثور على تثبيت Google Chrome لإج
راء التحديث.</translation> | 253 <translation id="8037887340639533879">لم يتم العثور على تثبيت Google Chrome لإج
راء التحديث.</translation> |
| 254 <translation id="5495581687705680288">الوحدات المحملة في Google Chrome</transla
tion> | 254 <translation id="5495581687705680288">الوحدات المحملة في Google Chrome</transla
tion> |
| 255 <translation id="8129812357326543296">&حول Google Chrome</translation> | 255 <translation id="8129812357326543296">&حول Google Chrome</translation> |
| 256 </translationbundle> | 256 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 386893002:
Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/