Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ta">
 <translation id="6676384891291319759">இணையத்தை அணுகுதல்</translation>
 <translation id="8586442755830160949">பதிப்புரிமை <ph name="YEAR"/> Chromium உருவாக்குநர்கள். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">Chromium ஐ நிச்சயமாக நிறுவல் நீக்கவா?</translation>
 <translation id="5065199687811594072">வலைப் படிவங்களை நிறைவுசெய்வதற்காக, இந்தக் கிரெடிட் கார்டுத் தகவலை Chromium சேமிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Chromium ஐ நிறுவல் நீக்கு</translation>
 <translation id="2615699638672665509">இந்தக் கணினியின் வன்பொருள் இனிமேல் ஆதரிக்கப்படாது என்பதால், இது Chromium புதுப்பிப்புகளைப் பெறுவதை விரைவில் நிறுத்திவிடும்.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஆனால், அதை நீங்கள் 30 நாட்களாக பயன்படுத்தவில்லை.</translation>
@@ skipping 35 matching lines @@
 <translation id="3103660991484857065">காப்பகத்தைச் சுருக்குவதில் நிறுவி தோல்வியடைந்தது. Chromium ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">புதுப்பிப்பதற்கு Chromium இன் நிறுவல் எதுவுமில்லை.</translation>
 <translation id="872034308864968620">பின்புலத்தில் Chromium ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="459535195905078186">Chromium பயன்பாடுகள்</translation>
 <translation id="5109068449432240255">ஆம், Chromium இலிருந்து வெளியேறு</translation>
 <translation id="1480489203462860648">முயற்சி செய்யுங்கள், இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Chromium இல் சேர்க்கிறது...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கியை நிறுவல்நீக்கு</translation>
 <translation id="4222580632002216401">தற்போது Chromium இல் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்! உங்கள் நிர்வாகியால் ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name="END_BOLD"/>நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்வதை Chromium ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலைப் பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத்தை தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation>
-<translation id="4516868174453854611">இப்போது நீங்கள் உள்நுழைந்ததால், உங்கள் லேப்டாப், தொலைபேசி மற்றும் டேப்லெட் முழுவதிலும் உங்கள் தாவல்கள், புத்தகக்குறிகள், மேலும் பிற Chromium சார்ந்த விஷயங்களைப் பெறலாம். Google சேவைகளில் மேலும் தொடர்புடைய பரிந்துரைப்புகளையும், அம்சங்களையும் பெறுவீர்கள்.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Chromium அங்கீகரிப்பாளர்கள்</translation>
 <translation id="8628626585870903697">அச்சிடல் முன்னோட்டத்தைச் செயல்படுத்த தேவைப்படும் PDF வியூவர், Chromium இல் சேர்க்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">உங்கள் உலாவல் அனுபவத்தை மேம்படுத்த Chromium, வலை சேவைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="934663725767849097">பகிரப்பட்ட கணினிகளில் உங்கள் Google கணக்குடன் Chromium ஐப் பயன்படுத்தப் புதிய வழியை முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">துரதிர்ஷ்டவசமாக, Mozilla Firefox உலாவி இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, அதன் அமைப்புகள் கிடைக்காது. இந்த அமைப்புகளை Chromium இல் இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் பணியைச் சேமித்து, அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடி, தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="7771626876550251690">சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்ட முகவரி உங்கள் உலாவி முயற்சிக்கும் வலைத்தள முகவரியுன் பொருந்தவில்லை. ஒரு சாத்தியமான காரணம் என்னவென்றால், உங்கள் தகவல் தொடர்புகள் வேறுபட்ட வலைத்தளத்திற்கு சான்றிதழை வழங்கும் தீங்கு விளைவிப்பவர் மூலம் குறுக்கீடப்பட்டால், அது பொருத்தமற்றதாகியிருக்கலாம். மற்றொரு சாத்தியமான காரணம் என்னவென்றால், பல தளங்கள் ஒரே சான்றிதழைக் கொண்டிருப்பதால், அந்த எல்ல தளத்திற்கான சான்றிதழ் செல்லாததாக இருக்கலாம் நீங்கள் அந்த தளத்தில் ஒன்றையே பார்வையிட முயற்சித்திருக்கலாம். &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ஐ நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதில் Chromium  உறுதியாக உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் முயற்சிக்கும் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அதே தளமாக சரிபார்க்காது. தொடர்ந்தால், மேற்கொண்ட பெயர் பொருத்தமற்றவையை Chromium சரிபார்க்காது.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">Chromium சமீபத்திய பதிப்பிற்கு தானாகவே புதுப்பித்து கொள்ளாது, இதனால் நீங்கள் அற்புதமான பல அம்சங்களையும், பாதுகாப்பு விஷயங்களையும் இழக்கிறீர்கள். நீங்களாகவேதான் Chromium ஐ கைமுறையாக மீண்டும் நிறுவவேண்டும்.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Chrome ஐத் தொடங்கும்போது அல்லது முகப்புப் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யும்போது காண்பிக்கப்படும் பக்கத்தையும் இது கட்டுப்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">இந்த தொகுதிக்கூறு Chromium உடன் முரண்படுவதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">ஓ! Chromium செயலிழந்தது. இப்போது மீண்டும் தொடங்கவா?</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="6055895534982063517">Chromium இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, அது முன்பு இருந்ததை விடவும் வேகமானது.</translation>
 <translation id="8821041990367117597">உங்கள் கணக்கின் உள்நுழைவு விவரங்கள் காலாவதியாகிவிட்டதால், உங்கள் தரவை Chromium ஆல் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="4677944499843243528">இந்தச் சுயவிவரமானது மற்றொரு கணினியில் (<ph name="HOST_NAME"/>) மற்றொரு Google Chromium செயல்முறையால் (<ph name="PROCESS_ID"/>) பயன்படுத்தப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது. Chromium, இந்தச் சுயவிவரத்தைப் பூட்டியுள்ளதால், இது சிதைவடையாது. இந்தச் சுயவிவரத்தை மற்ற செயல்முறைகள் பயன்படுத்தவில்லை என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் சுயவிவரத்தைப் பூட்டுநீக்கி, Chromium ஐ மீண்டும் துவங்கலாம்.</translation>
 <translation id="5405650547142096840">Chromium இலிருந்து அகற்று</translation>
 <translation id="4994636714258228724">உங்களை Chromium இல் சேர்க்கவும்</translation>
 <translation id="7066436765290594559">Chromium OS ஆல் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஒத்திசைவு கடவுச்சொற்றொடரைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation>
 <translation id="3258596308407688501">தன்னுடைய தரவுக் கோப்பகத்தில் Chromium படிக்கவும் எழுதவும் செய்யாது:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="1869480248812203386">பாதுகாப்பிற்கு இடையூறு விளைவிக்கும் சாத்தியமுள்ள செயல்பாடு குறித்த விவரங்களைத் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம், Chromium ஐ மேலும் பாதுகாப்பானதாகவும், பயன்படுத்துவதற்கு எளிதானதாகவும் மாற்ற உதவவும்.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">உங்கள் சாதனம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation>
 <translation id="85843667276690461">Chromium ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</translation>
 <translation id="5358375970380395591">நீங்கள் நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள், மேலும் அதன் நிர்வாகிக்கு உங்கள் Chromium சுயவிவரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chromium தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் நிரந்தரமாக <ph name="USER_NAME"/> உடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கி</translation>
 <translation id="8493179195440786826">Chromium காலாவதியானது</translation>
 <translation id="911206726377975832">உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="95514773681268843">இந்தச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் பின்வரும் சேவை விதிமுறைகளைப் படித்து ஏற்றுக்கொள்வது <ph name="DOMAIN"/> க்கு அவசியமாகும். இந்த விதிமுறைகளானது Chromium OS விதிமுறைகளை விரிவாக்கவோ, மாற்றவோ அல்லது கட்டுப்படுத்தவோ செய்யாது.</translation>
-<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 <translation id="1699664235656412242">எல்லா Chromium சாளரங்களையும் (Windows 8 பயன்முறையில் உள்ளவை உள்பட) மூடி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="6734080038664603509">&amp;Chromium ஐப் புதுப்பி</translation>
 <translation id="8862326446509486874">கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="2535480412977113886">உங்கள் கணக்கின் உள்நுழைவு விவரங்கள் காலாவதியாகிவிட்டதால், உங்கள் தரவை Chromium OS ஆல் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">Chromium ஐத் தொடங்கும்போது அல்லது சர்வபுலத்திலிருந்து தேடலை மேற்கொள்ளும்போது காண்பிக்கப்படும் பக்கத்தையும் இது கட்டுப்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="894903460958736500">உங்கள் கணினியில் இயங்கும் மென்பொருள் Chromium உடன் இணங்கவில்லை.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">பின்புலத்தில் Chromium ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="9022552996538154597">Chromium இல் உள்நுழைக</translation>
 <translation id="4365115785552740256"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ஓப்பன் சோர்ஸ் திட்டபணி மற்றும் பிற <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருட்களால்<ph name="END_LINK_OSS"/> Chromium ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
@@ skipping 85 matching lines @@
 <translation id="4888717733111232871">mDNS ட்ராஃபிக்கை அனுமதிப்பதற்கான, Chromium க்கான உள்வரும் விதி.</translation>
 <translation id="151962892725702025">உங்கள் களத்திற்கு ஒத்திசைவு கிடைக்கவில்லை என்பதால், Chromium OS ஆல் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
 <translation id="8985587603644336029">இதற்கு முன்னர் ஒருவர் இந்தக் கணினியிலுள்ள Chromium இல் <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> ஆக உள்நுழைந்திருந்தார். அது உங்கள் கணக்கு இல்லையெனில், உங்கள் தகவலைத் தனியாக வைத்திருக்க புதிய Chromium பயனரை உருவாக்கவும்.
 
 எப்படியிருந்தாலும் உள்நுழைதல் <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> க்கான புக்மார்க்குகள், வரலாறு, மற்றும் பிற அமைப்புகள் போன்ற Chromium தகவலைப் பிணைக்கும்.</translation>
 <translation id="2739631515503418643">பதிவிறக்கங்கள் தற்போது செயலில் உள்ளன. Chromium இலிருந்து வெளியேறி, பதிவிறக்கங்களை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Windows Vista அல்லது SP2 உடன் Windows XP அல்லது அதற்கு மேம்பட்டது Chromium க்குத் தேவை.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Chromium உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">இது உங்கள் Chromium ஆகும்</translation>
+<translation id="8269379391216269538">Chromium ஐ மேலும் சிறப்பாக்க உதவவும்</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</translation>
 <translation id="374481098568514319">இந்தக் கணினியில் Chromium கூறுகளின் மிகவும் சமீபத்திய பதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. மிகவும் சமீபத்திய நிறுவியைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="6240281849816458190">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகாதச் சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்தச் சான்றிதழ் நம்பகமானதா என்பதைக் குறிக்கும் வகையில் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல என்று Chromium நம்பத்தகுந்த உத்தரவாதம் அளிக்காது. உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தற்போது <ph name="CURRENT_TIME"/> நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து, பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Chromium க்கு வரவேற்கிறோம்</translation>
 <translation id="7318036098707714271">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளின் கோப்பு சிதைவடைந்துள்ளது அல்லது தவறானது.
 
 உங்கள் அமைப்புகளை Chromium ஆல் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="473845343586694349">புதிய Chromium ஐ முன்னோட்டமிடுகிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="918373042641772655"><ph name="USERNAME"/> ஐத் துண்டிப்பது, இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள உங்கள் வரலாறு, புத்தகக்குறிகள், அமைப்புகள் மற்றும் பிற Chromium தரவை அழிக்கும். உங்கள் Google கணக்கில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு அழிக்கப்படாது, மேலும் <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google டாஷ்போர்டில்<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> நிர்வகிக்கலாம்.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium ஆனது வலைப்பக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் குறைவான வேகத்துடன் இயங்கும் வலை உலாவியாகும். இது விரைவானது, நிலையானது மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிமையானது. Chromium இல் உருவாக்கப்பட்ட தீப்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் பாதுகாப்பு மூலம் வலையை மிகவும் பாதுகாப்பாக உலாவலாம்.</translation>
 <translation id="4019464536895378627">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் Chromium நம்பாத உள்பொருளால் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழை சேவையகம் வழங்கியது. அடையாளத் தகவலுக்காக Chromium நம்பாத சொந்த பாதுகாப்பு நற்சான்றிதழ்களைச் சேவையகம் உருவாக்கியது அல்லது தீங்கிழைப்பவர் உங்கள் தகவல் தொடர்புகளில் குறுக்கிடுவது காரணமாக இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">உங்கள் Chromium தரவை இந்தக் கணக்குடன் இணைக்கவா?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Chromium உதவி</translation>
 <translation id="7617377681829253106">Chromium இன்னும் சிறப்படைந்துள்ளது</translation>
 <translation id="442817494342774222">உங்கள் கணினியைத் துவக்கும்போது Chromium  தானாகவே தொடங்கும்படி உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருட்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Google Chrome OS ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
 <translation id="313551035350905294">நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள் மேலும் அதன் நிர்வாகி கட்டுப்பாட்டை உங்கள் Chromium சுயவிவரம் முழுவதும் கொடுக்கிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chromium தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் <ph name="USER_NAME"/> உடன் நிரந்தரமாக இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">எனது Chromium தரவை இந்தக் கணக்குடன் இணை</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Chromium ஐ மீண்டும்நிறுவு</translation>
 <translation id="1221340462641866827"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளிப்புற பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Chromium ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு <ph name="PROTOLINK"/> ஆகும்.</translation>
 <translation id="328888136576916638">Google API விசைகள் காணப்படவில்லை. Chromium இன் சில செயல்பாடுகள் முடக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">Chromium - அறிவிப்புகள்</translation>
 <translation id="5032989939245619637">விவரங்களை Chromium இல் சேமி</translation>
 </translationbundle>