Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_pt-PT.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="pt-PT">
 <translation id="6676384891291319759">Aceder à Internet</translation>
 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR"/> Os autores do Chromium. Todos os direitos reservados.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">Tem a certeza de que pretende desinstalar o Chromium?</translation>
 <translation id="5065199687811594072">Pretende que o Chromium guarde estas informações de cartão de crédito para preenchimento de formulários Web?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar o Chromium</translation>
 <translation id="2615699638672665509">Este computador deixará de receber em breve atualizações do Chromium porque o seu hardware já não é suportado.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas já não o utiliza há, pelo menos, 30 dias.</translation>
@@ skipping 36 matching lines @@
 <translation id="3103660991484857065">Houve uma falha no programa de instalação ao descompactar o arquivo. Transfira novamente o Chromium.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">Não foi encontrada qualquer instalação do Chromium para atualização.</translation>
 <translation id="872034308864968620">Permitir que o Chromium Seja Executado em Segundo Plano</translation>
 <translation id="459535195905078186">Aplicações do Chromium</translation>
 <translation id="5109068449432240255">Sim, sair do Chromium</translation>
 <translation id="1480489203462860648">Experimente, já está instalado</translation>
 <translation id="3032787606318309379">A adicionar ao Chromium...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">Desinstalar Chromium App Launcher</translation>
 <translation id="4222580632002216401">Tem agora sessão iniciada no Chromium! A sincronização foi desativada pelo seu administrador.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Aviso:<ph name="END_BOLD"/> o Chromium não consegue impedir que as extensões gravem o seu histórico de navegação. Para desativar esta extensão no modo de navegação anónima, desmarque esta opção.</translation>
-<translation id="4516868174453854611">Agora que tem sessão iniciada, pode aceder aos seus separadores, marcadores e a outros itens do Chromium no computador portátil, no telemóvel e no tablet. Também receberá sugestões mais relevantes e funcionalidades sobre os serviços Google.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Os Autores do Chromium</translation>
 <translation id="8628626585870903697">O Chromium não inclui o visualizador de PDF que é necessário para que a Pré-visualização da Impressão funcione.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">O Chromium pode utilizar serviços Web para melhorar a sua experiência de navegação.</translation>
 <translation id="934663725767849097">Experimente a nova forma de utilizar o Chromium com a sua Conta Google e em computadores partilhados.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Infelizmente, as suas definições do Mozilla Firefox não estão disponíveis enquanto esse navegador estiver em execução. Para importar essas definições para o Chromium, guarde o seu trabalho e feche todas as janelas do Firefox. Em seguida, clique em Continuar.</translation>
 <translation id="7771626876550251690">Neste caso, o endereço listado no certificado não corresponde ao endereço do Web site ao qual o seu navegador tentou aceder. Um dos motivos possíveis é o facto de as suas comunicações estarem a ser intercetadas por um utilizador mal intencionado que está apresentar um certificado para um Web site diferente, o que poderia provocar uma incompatibilidade. Outro motivo possível é o facto de o servidor estar configurado para devolver o mesmo certificado a vários Web sites, incluindo aquele que está a tentar visitar, mesmo que esse certificado não seja válido para todos esses Web sites. O Chromium pode afirmar garantidamente que acedeu a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, mas não pode confirmar que esse é o mesmo Web site que &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ao qual pretendia aceder. Se continuar, o Chromium não irá verificar se existem outras incompatibilidades de nome.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">Não foi possível atualizar automaticamente o Chromium para a versão mais recente, pelo que está a perder novas funcionalidades e correções de segurança fantásticas. Tem de reinstalar manualmente o Chromium.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium ou clica no botão Página Inicial.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Este módulo é conhecido por entrar em conflito com o Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Ups! O Chromium falhou. Reiniciar agora?</translation>
@@ skipping 33 matching lines @@
 <translation id="6055895534982063517">Está disponível uma nova versão do Chromium, mais rápida do que nunca.</translation>
 <translation id="8821041990367117597">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque os detalhes de início de sessão da sua conta estão desatualizados.</translation>
 <translation id="4677944499843243528">O perfil parece estar a ser utilizado por outro processo do Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) noutro computador (<ph name="HOST_NAME"/>). O Chromium bloqueou o perfil para que não seja danificado. Se tiver a certeza de que não existem outros processos a utilizar este perfil, pode desbloqueá-lo e reiniciar o Chromium.</translation>
 <translation id="5405650547142096840">Remover do Chromium</translation>
 <translation id="4994636714258228724">Adicionar-se ao Chromium</translation>
 <translation id="7066436765290594559">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados. Atualize a frase de acesso de sincronização.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">O programa de instalação não conseguiu criar um directório temporário. Verifique se há espaço livre no disco e permissão para a instalação do software.</translation>
 <translation id="3258596308407688501">O Chromium não consegue ler e escrever no respetivo diretório de dados:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="1869480248812203386">Pode contribuir para tornar o Chromium mais seguro e fácil de utilizar ao comunicar automaticamente os detalhes de possíveis incidentes de segurança à Google.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">A atualizar o dispositivo...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
 <translation id="85843667276690461">Obter ajuda para utilizar o Chromium</translation>
 <translation id="5358375970380395591">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME"/>. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">Iniciador de Aplicações do Chromium</translation>
 <translation id="8493179195440786826">O Chromium Está Desatualizado</translation>
 <translation id="911206726377975832">Eliminar também os seus dados de navegação?</translation>
 <translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> obriga-o a ler e aceitar os seguintes Termos de Utilização antes de utilizar este dispositivo. Estes termos não ampliam, modificam nem limitam os Termos do SO Chromium.</translation>
-<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 <translation id="1699664235656412242">Feche todas as janelas do Chromium (incluindo as que estiverem no modo Windows 8) e tente novamente.</translation>
 <translation id="6734080038664603509">Atualizar o &amp;Chromium</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Não tem os direitos adequados para uma instalação ao nível do sistema. Tente executar o programa de instalação novamente como Administrador.</translation>
 <translation id="2535480412977113886">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque os detalhes de início de sessão da sua conta estão desatualizados.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium ou pesquisa a partir da Caixa geral.</translation>
 <translation id="894903460958736500">O software em execução no seu computador é incompatível com o Chromium.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Permitir que o Chromium seja executado em segundo plano</translation>
 <translation id="9022552996538154597">Iniciar sessão no Chromium</translation>
 <translation id="4365115785552740256">O lançamento do Chromium foi possível devido ao projeto de código aberto do <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software de código aberto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
@@ skipping 85 matching lines @@
 <translation id="4888717733111232871">Regra de importação para o Chromium permitir o tráfego mDNS.</translation>
 <translation id="151962892725702025">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque a sincronização não está disponível para o seu domínio.</translation>
 <translation id="3360567213983886831">Binários do Chromium</translation>
 <translation id="8985587603644336029">Anteriormente, alguém iniciou sessão no Chromium neste computador com a conta <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Se esta conta não for sua, crie um novo utilizador do Chromium para manter as informações em separado.
 
 Se continuar com este início de sessão, as informações do Chromium, como marcadores, histórico e outras definições, fundir-se-ão com <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="2739631515503418643">As transferências estão atualmente em curso. Pretende sair do Chromium e cancelar as transferências?</translation>
 <translation id="9013262824292842194">O Chromium requer o Windows Vista ou Windows XP com SP2 ou superior.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">É conhecido um módulo com o mesmo nome que entra em conflito com o Chromium.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">Este é o seu Chromium</translation>
+<translation id="8269379391216269538">Ajudar a melhorar o Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">O Chromium está atualizado.</translation>
 <translation id="374481098568514319">Este computador já tem uma versão mais recente dos componentes de Chromium. Utilize um instalador mais recente.</translation>
 <translation id="6240281849816458190">Tentou aceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas o servidor apresentou um certificado que ainda não é válido. Não existem informações disponíveis que indiquem que o certificado é de confiança. O Chromium não pode garantir que está a comunicar com &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e não com um utilizador mal intencionado. O relógio do computador está atualmente definido para <ph name="CURRENT_TIME"/>. Parece-lhe que está correto? Se não estiver, deve corrigir o relógio do sistema e atualizar esta página.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation>
 <translation id="7318036098707714271">O ficheiro de preferências está danificado ou não é válido.
 
 O Chromium não consegue recuperar as suas definições.</translation>
 <translation id="473845343586694349">Está a pré-visualizar o novo Chromium.</translation>
 <translation id="918373042641772655">Desligar <ph name="USERNAME"/> limpará o seu histórico, os marcadores, as definições e outros dados do Chromium armazenados neste dispositivo. Os dados armazenados na Conta Google não serão limpos e podem ser geridos no <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Painel de controlo Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">O Chromium é um navegador de internet que executa páginas Web e aplicações à velocidade da luz. É rápido, estável e fácil de utilizar. Navegue na Web com mais segurança, com proteção contra programas maliciosos e phishing integrada no Chromium.</translation>
 <translation id="4019464536895378627">Tentou aceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas o servidor apresentou um certificado emitido por uma entidade na qual o Chromium não confia. Isso pode significar que o servidor gerou as suas próprias credenciais de segurança, nas quais o Chromium não pode confiar para informações de identidade, ou um utilizador mal intencionado pode estar a tentar intercetar as suas comunicações.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">Associar os seus dados do Chromium a esta conta?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Ajuda do Chromium</translation>
 <translation id="7617377681829253106">O Chromium está ainda melhor</translation>
 <translation id="442817494342774222">O Chromium é configurado para iniciar automaticamente quando inicia o computador.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">O lançamento do SO Chromium foi possível devido a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
 <translation id="313551035350905294">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados permanentemente a <ph name="USER_NAME"/>. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google mas não poderá associar estes dados a outra conta.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">Associar os meus dados do Chromium a esta conta</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Reinstalar Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">O SO Chromium não suporta a abertura de uma aplicação externa para processar links de <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="328888136576916638">As chaves da API do Google estão em falta. Algumas funcionalidades do Chromium serão desativadas.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">Chromium – Notificações</translation>
 <translation id="5032989939245619637">Guardar os detalhes no Chromium</translation>
 </translationbundle>