Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ar.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ar">
 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation>
 <translation id="8586442755830160949">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR"/> لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">‏هل تريد بالتأكيد إزالة Chromium؟</translation>
 <translation id="5065199687811594072">‏هل تريد من Chromium حفظ معلومات بطاقة الائتمان لإكمال نماذج الويب؟</translation>
 <translation id="6510925080656968729">‏إزالة Chromium</translation>
 <translation id="2615699638672665509">‏سيتوقف هذا الكمبيوتر قريبًا عن تلقي تحديثات Chromium نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">‏تم تحديث متصفح Chromium، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.</translation>
@@ skipping 36 matching lines @@
 <translation id="3103660991484857065">‏أخفقت أداة التثبيت في فك ضغط الأرشيف. الرجاء إعادة تنزيل Chromium.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">‏لم يتم العثور على تثبيت Chromium لإجراء التحديث.</translation>
 <translation id="872034308864968620">‏دع Chromium يعمل في الخلفية</translation>
 <translation id="459535195905078186">‏تطبيقات Chromium</translation>
 <translation id="5109068449432240255">‏نعم، الخروج من Chromium</translation>
 <translation id="1480489203462860648">يمكنك تجريبه، إنه مثبت من قبل</translation>
 <translation id="3032787606318309379">‏جارٍ الإضافة إلى Chromium...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">‏إلغاء تثبيت مشغل تطبيقات Chromium</translation>
 <translation id="4222580632002216401">‏لقد سجلت الدخول الآن إلى Chromium! عطّل المشرف المزامنة.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="END_BOLD"/> لا يستطيع منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح. لتعطيل هذه الإضافة في وضع التصفح المخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation>
-<translation id="4516868174453854611">‏والآن بعد أن سجّلت دخولك، يمكنك الحصول على علامات التبويب والإشارات المرجعية وعناصر Chromium الأخرى عبر الكمبيوتر المحمول والهاتف والجهاز اللوحي: كما ستتلقى المزيد من الاقتراحات والميزات ذات الصلة في خدمات Google.</translation>
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
 <translation id="8628626585870903697">‏لا يتضمن Chromium عارض PDF المطلوب لإجراء معاينة الطباعة.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">‏قد يستخدم Chromium خدمات الويب لتحسين تجربة التصفح لديك.</translation>
 <translation id="934663725767849097">‏جرب الطريقة الجديدة لاستخدام Chromium مع حسابك في Google وعلى أجهزة الكمبيوتر المشتركة.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">‏عذرًا، فإن إعدادات موزيلا فَيَرفُكس غير متاحة أثناء تشغيل هذا المتصفح. لاستيراد هذه الإعدادات إلى Chromium، قم بحفظ عملك وإغلاق جميع نوافذ فَيَرفُكس. بعد ذلك انقر على &quot;استمرار&quot;.</translation>
 <translation id="7771626876550251690">‏في هذه الحالة، يكون العنوان الوارد في الشهادة لا يطابق عنوان موقع الويب الذي يحاول المتصفح الانتقال إليه. ويكون أحد الأسباب المحتملة لذلك أن تكون اتصالاتك يتم اعتراضها بواسطة أحد المخترقين والذي يقدم شهادة لموقع ويب مختلف، والتي قد تتسبب في عدم التطابق. وأحد الأسباب المحتملة الأخرى أن يكون تم إعداد الخادم ليعرض الشهادة ذاتها لعدة مواقع ويب، بما في ذلك موقع الويب الذي تحاول الانتقال إليه، برغم أن الشهادة غير صالحة لمواقع الويب هذه. يمكن أن يذكر Chromium أنك قد وصلت إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; بالتأكيد، ولكنه لا يمكنه التأكد أنه هو الموقع ذاته &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; والذي تقصد الوصول إليه. في حالة المتابعة، فإن Chromium لن يتحقق من أية أخطاء إضافية في الأسماء.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">‏تعذر تحديث Chromium إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chromium يدويًا.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chromium أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">‏هذه الوحدة معروف أنها تتعارض مع Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">‏للأسف! تعطل Chromium. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
@@ skipping 33 matching lines @@
 <translation id="6055895534982063517">‏يتوفر إصدار جديد من Chromium، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.</translation>
 <translation id="8821041990367117597">‏تعذر على Chromium مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 <translation id="4677944499843243528">‏يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة عملية أخرى في Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph name="HOST_NAME"/>). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chromium لضمان عدم تعرضه للتلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُمكنك إلغاء قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chromium مجددًا.</translation>
 <translation id="5405650547142096840">‏إزالة من Chromium</translation>
 <translation id="4994636714258228724">‏إضافة نفسك إلى Chromium</translation>
 <translation id="7066436765290594559">‏تعذر على نظام التشغيل Chromium مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">تعذر على أداة المثبِّت إنشاء دليل مؤقت. يُرجى التحقق من وجود مساحة خالية على القرص وتوفر الإذن اللازم لتثبيت البرنامج.</translation>
 <translation id="3258596308407688501">‏يتعذر على Chromium القراءة والكتابة في دليل البيانات الخاص به:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="1869480248812203386">‏يمكنك المساعدة في جعل Chromium أكثر أمانًا وأسهل استخدامًا بإبلاغ Google تلقائيًا بتفاصيل أي مخاطر أمنية محتملة.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">جارٍ تحديث الجهاز...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation>
 <translation id="85843667276690461">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام Chromium</translation>
 <translation id="5358375970380395591">‏أنت تسجل الدخول باستخدام حساب يخضع للإدارة وتتيح للمشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي على Chromium. وستكون بياناتك في Chromium مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى مرتبطة دائمًا بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. ستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">‏مشغل تطبيقات Chromium</translation>
 <translation id="8493179195440786826">‏إصدار Chromium قديم</translation>
 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation>
 <translation id="95514773681268843">‏<ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Chromium.</translation>
-<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 <translation id="1699664235656412242">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Chromium (بما في ذلك تلك المفتوحة في وضع Windows 8) ثم إعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6734080038664603509">‏تح&amp;ديث Chromium</translation>
 <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى النظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation>
 <translation id="2535480412977113886">‏تعذر على نظام التشغيل Chromium مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chromium أو إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 <translation id="894903460958736500">‏البرامج التي تعمل على جهاز الكمبيوتر لا تتوافق مع Chromium.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">‏دع Chromium يعمل في الخلفية</translation>
 <translation id="9022552996538154597">‏تسجيل الدخول إلى Chromium</translation>
 <translation id="4365115785552740256">‏أصبح Chromium الآن متاحًا بفضل المشروع المفتوح المصدر <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>برامج أخرى مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
@@ skipping 86 matching lines @@
 <translation id="4888717733111232871">‏قاعدة الوارد إلى Chromium للسماح بحركة مرور mDNS.</translation>
 <translation id="151962892725702025">‏تعذر على نظام التشغيل Chromium مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation>
 <translation id="3360567213983886831">‏ثنائيات Chromium</translation>
 <translation id="8985587603644336029">‏سجّل شخص ما الدخول من قبل إلى Chromium على هذا الكمبيوتر باعتباره <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. فإذا لم يكن هذا هو حسابك، فأنشئ حساب مستخدم Chromium جديدًا للإبقاء على معلوماتك بشكل منفصل.
 
 سيؤدي تسجيل الدخول على أية حال إلى دمج معلومات Chromium مثل الإشارات المرجعية والسجل والإعدادات الأخرى مع <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="2739631515503418643">‏هناك تنزيلات قيد التقدم حاليًا. هل تريد الخروج من Chromium وإلغاء التنزيلات؟</translation>
 <translation id="9013262824292842194">‏يتطلب Chromium نظام التشغيل Windows Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الإصدارات الأحدث.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">‏هناك وحدة تحمل الاسم نفسه ومعروف أنها تتعارض مع Chromium.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">‏هذا هو Chromium الخاص بك</translation>
+<translation id="8269379391216269538">‏المساعدة في تحسين Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">‏Chromium محدّث.</translation>
 <translation id="374481098568514319">‏يوجد على هذا الكمبيوتر إصدارًا أحدث من مكونات Chromium. الرجاء استخدام أداة تثبيت أحدث.</translation>
 <translation id="6240281849816458190">‏لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الخادم قدم شهادة لا تُعد صالحة حتى الآن. ليست هناك أية معلومات متاحة لتحديد ما إذا كانت هذه الشهادة يمكن الوثوق بها أم لا. لا يمكن أن يضمن Chromium على نحو موثوق أنك تتصل بـ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;  وليس أحد المخترقين. تم ضبط ساعة الكمبيوتر حاليًا على <ph name="CURRENT_TIME"/>. هل يبدو ذلك صحيحًا؟ إذا لم يكن كذلك، يجب عليك تصحيح الخطأ وتحديث هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">‏مرحبًا بك في Chromium</translation>
 <translation id="7318036098707714271">‏ملف التفضيلات تالف أو غير صالح.
 
 يتعذر على Chromium استعادة إعداداتك.</translation>
 <translation id="473845343586694349">‏أنت تعاين Chromium الجديد.</translation>
 <translation id="918373042641772655">‏سيؤدي فصل <ph name="USERNAME"/>إلى مسح السجّل والإشارات المرجعية والإعدادات و بيانات Chrome الأخرى المخزنة على هذا الجهاز. لن يتم مسح البيانات المخزنة في حساب Google ويمكن إدارتها على <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>لوحة تحكم Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">‏ إن Chromium هو متصفح ويب يشغّل صفحات الويب والتطبيقات بسرعة مذهلة. إنه سريع وثابت وسهل الاستخدام. يمكنك تصفح الويب بشكل أكثر أمانًا من خلال ميزات الحماية من البرامج الضارة والتصيّد الاحتيالي المدمجة في Chromium.</translation>
 <translation id="4019464536895378627">‏لقد حاولت الوصول إلى <ph name="DOMAIN"/> لكن الخادم قدم شهادة تم إصدارها بواسطة كيان غير موثوق فيه من قِبل Chromium. قد يعني ذلك أن الخادم قد أنشأ بيانات اعتماد الأمان الخاصة به، والتي لا يمكن لـ Chromium الاعتماد عليها للحصول على معلومات الهوية أو ربما أن أحد المخترقين يحاول اعتراض اتصالاتك.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">‏هل ترغب في ربط بياناتك في Chromium بهذا الحساب؟</translation>
 <translation id="2572494885440352020">‏أداة مساعدة Chromium</translation>
 <translation id="7617377681829253106">‏Chromium أصبح أفضل</translation>
 <translation id="442817494342774222">‏تمت تهيئة Chromium لتشغيله تلقائيًا عند بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">‏أصبح نظام التشغيل Chromium متاحًا من خلال المزيد من <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>البرامج مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="313551035350905294">‏أنت تسجل الدخول بحساب يخضع للإدارة وتتيح للمشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي على Chromium. وستكون بياناتك في Chromium مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى مرتبطة دائمًا بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. ستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">‏ربط بياناتي في Chromium بهذا الحساب</translation>
 <translation id="1808667845054772817">‏إعادة تثبيت Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">‏لا يتيح نظام التشغيل Chromium إمكانية تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع روابط <ph name="SCHEME"/>. والرابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="328888136576916638">‏مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google مفقودة. وسيترتب على ذلك توقف بعض وظائف Chromium عن العمل.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">‏Chromium - الإشعارات</translation>
 <translation id="5032989939245619637">‏حفظ التفاصيل في Chromium</translation>
 </translationbundle>