Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="8588878054171169263">画像を保存</translation>
+<translation id="7998918019931843664">閉じたタブを開く</translation>
 <translation id="4996978546172906250">共有方法</translation>
 <translation id="5578795271662203820">この画像を <ph name="SEARCH_ENGINE"/> で検索</translation>
 <translation id="6831043979455480757">翻訳</translation>
 <translation id="7644305409888602715">ページを<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>に翻訳しています...</translation>
 <translation id="7015922086425404465">Google Play ストアからアプリを<ph name="APP_ACTION"/></translation>
 <translation id="1491151370853475546">このページを再読み込み</translation>
+<translation id="5233638681132016545">新しいタブ</translation>
 <translation id="641643625718530986">印刷...</translation>
+<translation id="5763382633136178763">シークレット タブ</translation>
+<translation id="5210365745912300556">タブを閉じる</translation>
 <translation id="7658239707568436148">キャンセル</translation>
 <translation id="6458785801851713928">お使いのドメインでは同期機能をご利用いただけません。</translation>
 <translation id="2731700343119398978">お待ちください...</translation>
+<translation id="6846298663435243399">読み込み中...</translation>
 <translation id="7378627244592794276">いいえ</translation>
 <translation id="3358663646935160692">このアカウントは <ph name="DOMAIN_NAME"/> によって管理されています。
 
 管理対象アカウントでログインし、アカウントの管理者に自分の Chrome プロフィールの管理を委ねようとしています。あなたの Chrome データはこのアカウントに永続的に関連付けられます。このアカウントを切り離すと、ローカルの Chrome データが削除されます。</translation>
 <translation id="1966710179511230534">ログイン情報を更新してください。</translation>
 <translation id="1623104350909869708">このページで追加のダイアログが作成されないようにする</translation>
 <translation id="1426410128494586442">はい</translation>
 <translation id="8218346974737627104">ログインの確認</translation>
+<translation id="8853345339104747198">「<ph name="TAB_TITLE"/>」タブ</translation>
 <translation id="624558823898732418">翻訳言語: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8872441722924401214">認証用の証明書の選択</translation>
 <translation id="3896036286668839683">証明書ビューア</translation>
 <translation id="8583805026567836021">アカウント データをクリア中</translation>
 <translation id="4250680216510889253">いいえ</translation>
 <translation id="8073388330009372546">新しいタブで画像を開く</translation>
 <translation id="552553974213252141">テキストは正しく抽出されましたか？</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完了</translation>
 <translation id="4170011742729630528">このサービスはご利用になれません。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="473775607612524610">アップデート</translation>
 <translation id="8627706565932943526">同期エラー</translation>
 <translation id="8374821112118309944">TalkBack を最新版に更新する必要があります。</translation>
 <translation id="4043215103217793252">ブックマーク ページを編集</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>を常に翻訳</translation>
 <translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>
 <translation id="5684874026226664614">このページを翻訳できませんでした。</translation>
 <translation id="4619298195800598081">元の画像を新しいタブで開く</translation>
 <translation id="907015151729920253">スマート カード</translation>
 <translation id="3063601790762993062">動画を保存</translation>
 <translation id="6042308850641462728">詳細表示</translation>
 <translation id="7267430310003164111">Google Play ストアからのアプリの入手を促すメッセージ。アプリ名: <ph name="APP_NAME"/>。アプリの平均評価: <ph name="APP_RATING"/>。</translation>
+<translation id="303955801043931176">タブを閉じました</translation>
 <translation id="4148957013307229264">インストール中...</translation>
 <translation id="3992315671621218278">リンクを保存</translation>
 <translation id="8034522405403831421">このページの言語は<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>です。<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳しますか？</translation>
 <translation id="4195643157523330669">新しいタブで開く</translation>
 <translation id="3089395242580810162">シークレット タブで開く</translation>
 <translation id="8725066075913043281">やり直し</translation>
 <translation id="8909135823018751308">共有...</translation>
 <translation id="4269820728363426813">リンクのアドレスをコピー</translation>
 <translation id="4510973599275542560">再読み込みの中止</translation>
 <translation id="1206892813135768548">リンク テキストをコピー</translation>
 <translation id="9154176715500758432">このページにとどまる</translation>
 <translation id="7063006564040364415">同期サーバーに接続できませんでした。</translation>
 <translation id="4271185234001491831"><ph name="LANGUAGE"/>を翻訳しない</translation>
 <translation id="6671495933530132209">画像をコピー</translation>
 <translation id="8209050860603202033">画像を開く</translation>
 <translation id="2501278716633472235">戻る</translation>
 <translation id="1285320974508926690">このサイトは翻訳しない</translation>
 <translation id="5164482624172255778">次回から Google Chrome でこのサイトの<ph name="LANGUAGE"/>ページの翻訳を表示しますか？</translation>
 <translation id="8528538445849828817">ページの言語: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">開く</translation>
 <translation id="6512448926095770873">このページを離れる</translation>
 <translation id="7947953824732555851">同意してログイン</translation>
 <translation id="6333140779060797560"><ph name="APPLICATION"/> で共有します</translation>
 <translation id="6040143037577758943">閉じる</translation>
 <translation id="969096075394517431">言語を変更</translation>
+<translation id="5556459405103347317">再読み込み</translation>
 <translation id="5032574515228824816">メッセージ</translation>
 <translation id="4847896847259487518">ページをブックマークに追加</translation>
 <translation id="497421865427891073">次に進む</translation>
+<translation id="8310344678080805313">標準のタブ</translation>
 <translation id="6277522088822131679">ページの印刷中に問題が発生しました。もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="1742134235943978220"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳しました。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 </translationbundle>