Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ca">
 <translation id="8588878054171169263">Desa la imatge</translation>
+<translation id="7998918019931843664">Torna a obrir la pestanya tancada</translation>
 <translation id="4996978546172906250">Compartir mitjançant</translation>
 <translation id="5578795271662203820">Cerca aquesta imatge a <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="6831043979455480757">Tradueix</translation>
 <translation id="7644305409888602715">La pàgina s'està traduint a <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>...</translation>
 <translation id="7015922086425404465">Baixeu aplicacions de Google Play Store: <ph name="APP_ACTION"/>.</translation>
 <translation id="1491151370853475546">Torna a carregar aquesta pàgina</translation>
+<translation id="5233638681132016545">Pestanya nova</translation>
 <translation id="641643625718530986">Imprimeix…</translation>
+<translation id="5763382633136178763">Pestanyes d'incògnit</translation>
+<translation id="5210365745912300556">Tanca la pestanya</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
 <translation id="6458785801851713928">La sincronització no està disponible per al vostre domini.</translation>
 <translation id="2731700343119398978">Espereu...</translation>
+<translation id="6846298663435243399">S'està carregant…</translation>
 <translation id="7378627244592794276">No</translation>
 <translation id="3358663646935160692"><ph name="DOMAIN_NAME"/> s'encarrega de gestionar aquest compte.
 
 Inicieu la sessió amb un compte gestionat, de manera que concediu al seu administrador el control sobre el vostre perfil de Chrome. Les vostres dades de Chrome estaran vinculades a aquest compte de manera permanent. Si desconnecteu aquest compte se suprimiran les dades de Chrome locals.</translation>
 <translation id="1966710179511230534">Actualitzeu les dades d'inici de sessió.</translation>
 <translation id="1623104350909869708">Impedeix que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals.</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Sí</translation>
 <translation id="8218346974737627104">Confirmació de l'inici de sessió</translation>
+<translation id="8853345339104747198"><ph name="TAB_TITLE"/>, pestanya</translation>
 <translation id="624558823898732418">Idioma de traducció: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8872441722924401214">Selecció del certificat per a l'autenticació</translation>
 <translation id="3896036286668839683">Lector de certificats</translation>
 <translation id="8583805026567836021">S'estan esborrant les dades del compte</translation>
 <translation id="4250680216510889253">No</translation>
 <translation id="8073388330009372546">Obre en una pestanya nova</translation>
 <translation id="552553974213252141">S'ha extret correctament el text?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Finalitzat</translation>
 <translation id="4170011742729630528">El servei no està disponible. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
 <translation id="473775607612524610">Actualitza</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Error de sincronització</translation>
 <translation id="8374821112118309944">Heu de fer l'actualització de TalkBack a una versió més recent</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Edita la pàgina de les adreces d'interès</translation>
 <translation id="656628257199996201">Tradueix sempre: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostra l'original</translation>
 <translation id="5684874026226664614">Aquesta pàgina no s'ha pogut traduir.</translation>
 <translation id="4619298195800598081">Obre imatge orig. a pest. nova</translation>
 <translation id="907015151729920253">Targeta intel·ligent</translation>
 <translation id="3063601790762993062">Desa el vídeo</translation>
 <translation id="6042308850641462728">Més</translation>
 <translation id="7267430310003164111">Sol·licitud per baixar l'aplicació de Google Play Store. Nom de l'aplicació: <ph name="APP_NAME"/>. Puntuació mitjana de l'aplicació: <ph name="APP_RATING"/></translation>
+<translation id="303955801043931176">Pestanya tancada</translation>
 <translation id="4148957013307229264">S'està instal·lant...</translation>
 <translation id="3992315671621218278">Desa l'enllaç</translation>
 <translation id="8034522405403831421">Aquesta pàgina està escrita en <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Voleu traduir-la a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
 <translation id="4195643157523330669">Obre en una pestanya nova</translation>
 <translation id="3089395242580810162">Obre en una pestanya d'incògnit</translation>
 <translation id="8725066075913043281">Torna-ho a provar</translation>
 <translation id="8909135823018751308">Comparteix...</translation>
 <translation id="4269820728363426813">Copia l'adreça de l'enllaç</translation>
 <translation id="4510973599275542560">No tornis a carregar</translation>
 <translation id="1206892813135768548">Copia el text de l'enllaç</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Roman en aquesta pàgina</translation>
 <translation id="7063006564040364415">No s'ha pogut connectar amb el servidor de sincronització.</translation>
 <translation id="4271185234001491831">No tradueixis mai de: <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="6671495933530132209">Copia la imatge</translation>
 <translation id="8209050860603202033">Obre la imatge</translation>
 <translation id="2501278716633472235">Enrere</translation>
 <translation id="1285320974508926690">No tradueixis mai aquest lloc</translation>
 <translation id="5164482624172255778">Voleu que Google Chrome us ofereixi la possibilitat de traduir les pàgines en <ph name="LANGUAGE"/> d'aquest lloc la propera vegada?</translation>
 <translation id="8528538445849828817">Idioma de la pàgina: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">Obre</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Abandona aquesta pàgina</translation>
 <translation id="7947953824732555851">Acc. i inicia sessió</translation>
 <translation id="6333140779060797560">Comparteix mitjançant <ph name="APPLICATION"/>.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
 <translation id="969096075394517431">Canvia els idiomes</translation>
+<translation id="5556459405103347317">Torna a carregar</translation>
 <translation id="5032574515228824816">Sol·licitud</translation>
 <translation id="4847896847259487518">Afegeix la pàgina a les adreces d'interès</translation>
 <translation id="497421865427891073">Vés endavant</translation>
+<translation id="8310344678080805313">Pestanyes estàndard</translation>
 <translation id="6277522088822131679">S'ha produït un problema en imprimir la pàgina. Torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="1742134235943978220">S'ha traduït a <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
 </translationbundle>