Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/ash/strings/ash_strings_ja.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="3595596368722241419">バッテリー残量: 満</translation>
 <translation id="6895424601869865703"><ph name="GIVEN_NAME"/> のアカウントを追加</translation>
 <translation id="1057289296854808272">自動回転（タップして変更）</translation>
 <translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR"/> <ph name="MINUTE"/></translation>
 <translation id="7880025619322806991">ポータル状態</translation>
 <translation id="30155388420722288">オーバーフロー ボタン</translation>
 <translation id="8673028979667498656">270°</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="4508265954913339219">起動に失敗しました</translation>
 <translation id="8688591111840995413">不正なパスワード</translation>
 <translation id="3621712662352432595">オーディオ設定</translation>
 <translation id="1812696562331527143">入力方法を <ph name="INPUT_METHOD_ID"/>*（<ph name="BEGIN_LINK"/>サードパーティ<ph name="END_LINK"/>）に変更しました。
 切り替えるには Shift+Alt キーを押します。</translation>
 <translation id="6043994281159824495">ログアウト</translation>
 <translation id="2127372758936585790">低電力の充電器</translation>
 <translation id="3846575436967432996">利用可能なネットワーク情報がありません</translation>
 <translation id="4625920103690741805">回転しない（タップして変更）</translation>
 <translation id="3799026279081545374">充電器に問題がある可能性があります。お住まいの国に応じて、それぞれのサポート/交換対応窓口までお問い合わせください。米国にお住まいの場合は 866-628-1371 までお電話ください。英国にお住まいの場合は 0800-026-0613 までお電話ください。アイルランドにお住まいの場合は 1-800-832-664 までお電話ください。カナダにお住まいの場合は 866-628-1372 までお電話ください。オーストラリアにお住まいの場合は 1-800-067-460 までお電話ください。</translation>
-<translation id="3026237328237090306">モバイル データをセットアップ</translation>
+<translation id="3891340733213178823">ログアウトするには、Ctrl+Shift+Q を 2 回押します。</translation>
 <translation id="5871632337994001636">デバイスを管理...</translation>
 <translation id="785750925697875037">モバイル アカウントを表示</translation>
 <translation id="153454903766751181">セルラー モデムを初期化しています...</translation>
 <translation id="4628814525959230255">ハングアウトを介して画面の制御を <ph name="HELPER_NAME"/> さんと共有しています。</translation>
 <translation id="7864539943188674973">Bluetooth を無効にする</translation>
 <translation id="939252827960237676">スクリーンショットを保存できませんでした</translation>
 <translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME"/>（USB）</translation>
 <translation id="3126069444801937830">再起動して更新</translation>
 <translation id="2268813581635650749">すべてログアウト</translation>
 <translation id="735745346212279324">VPN が切断されました</translation>
@@ skipping 33 matching lines @@
 <translation id="2982222131142145681"><ph name="DEVICE_NAME"/>（HDMI）</translation>
 <translation id="4379753398862151997">Dear Monitor, it's not working out between us.（このモニターはサポートされていません）</translation>
 <translation id="6426039856985689743">モバイル データを無効にする</translation>
 <translation id="3087734570205094154">下</translation>
 <translation id="3742055079367172538">スクリーンショット撮影完了</translation>
 <translation id="8878886163241303700">画面を拡張しています</translation>
 <translation id="5271016907025319479">VPN が設定されていません。</translation>
 <translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME"/>（Bluetooth）</translation>
 <translation id="3967919079500697218">スクリーンショットを撮る機能は、管理者によって無効にされています。</translation>
 <translation id="372094107052732682">終了するには Ctrl+Shift+Q を 2 回押してください。</translation>
+<translation id="923686485342484400">ログアウトするには、Ctrl Shift Q を 2 回押します。</translation>
 <translation id="6803622936009808957">サポートされている解像度が見つからなかったため、ディスプレイをミラーリングできませんでした。代わりに拡張デスクトップ モードに切り替えました。</translation>
 <translation id="1480041086352807611">デモ モード</translation>
 <translation id="4066708417179825777"><ph name="PRIMARY_ACCOUNT"/>（メイン）</translation>
 <translation id="3626637461649818317">残り <ph name="PERCENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="9089416786594320554">入力方法</translation>
+<translation id="2700058918926273959">セッション終了まであと <ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>です。終了するとログアウトします。</translation>
 <translation id="6247708409970142803"><ph name="PERCENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="2670531586141364277">「<ph name="NAME"/>」を有効にするにはネットワークに接続する必要があります。</translation>
 <translation id="3963445509666917109">スピーカー（内蔵）</translation>
 <translation id="2825619548187458965">シェルフ</translation>
 <translation id="2614835198358683673">この充電器がオンになっている間は、Chromebook が充電されない可能性があります。正規の充電器の使用をご検討ください。</translation>
 <translation id="4430019312045809116">音量</translation>
 <translation id="4442424173763614572">DNS を検索できませんでした</translation>
 <translation id="7874779702599364982">携帯電話ネットワークを検索しています...</translation>
 <translation id="583281660410589416">不明</translation>
 <translation id="1383876407941801731">検索</translation>
@@ skipping 47 matching lines @@
 <translation id="3019353588588144572">バッテリーがフル充電されるまであと: <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="3473479545200714844">画面拡大鏡</translation>
 <translation id="7005812687360380971">エラー</translation>
 <translation id="882279321799040148">クリックして表示</translation>
 <translation id="1753067873202720523">このメッセージが表示されているときは、Chromebook の充電はできません。</translation>
 <translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME"/> は <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION"/> に対応していません。解像度は <ph name="FALLBACK_RESOLUTION"/> に変更されました</translation>
 <translation id="5045550434625856497">パスワードが正しくありません</translation>
 <translation id="1602076796624386989">モバイル データを有効にする</translation>
 <translation id="68610848741840742">ChromeVox（音声フィードバック）</translation>
 <translation id="6981982820502123353">ユーザー補助機能</translation>
+<translation id="6585808820553845416">セッション終了まであと <ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>です。</translation>
 <translation id="4274292172790327596">不明なエラー</translation>
-<translation id="4032485810211612751"><ph name="HOURS"/>:<ph name="MINUTES"/>:<ph name="SECONDS"/></translation>
 <translation id="5977415296283489383">ヘッドホン</translation>
 <translation id="225680501294068881">デバイスをスキャンしています...</translation>
 <translation id="5597451508971090205"><ph name="DATE"/> (<ph name="SHORT_WEEKDAY"/>)</translation>
 <translation id="737451040872859086">マイク（内蔵）</translation>
 <translation id="4448844063988177157">Wi-Fi ネットワークを検出しています...</translation>
 <translation id="8401662262483418323">'<ph name="NAME"/>' への接続に失敗しました: <ph name="DETAILS"/>
 サーバー メッセージ: <ph name="SERVER_MSG"/></translation>
 <translation id="2475982808118771221">エラーが発生しました</translation>
 <translation id="3783640748446814672">alt</translation>
 <translation id="7229570126336867161">EVDO が必要です</translation>
 <translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME"/> は <ph name="DOMAIN"/> が管理する公開セッションです</translation>
 <translation id="9044646465488564462">ネットワークに接続できませんでした: <ph name="DETAILS"/></translation>
 <translation id="7029814467594812963">セッションを終了</translation>
-<translation id="479989351350248267">検索</translation>
 <translation id="8454013096329229812">Wi-Fi が有効になりました。</translation>
 <translation id="4872237917498892622">Alt+ 検索/Shift</translation>
 <translation id="2429753432712299108">Bluetooth デバイス「<ph name="DEVICE_NAME"/>」がペア設定の権限をリクエストしています。許可するにあたっては、このデバイスで次のパスキーが表示されることを確認してください: <ph name="PASSKEY"/></translation>
 <translation id="9201131092683066720">バッテリー残量: <ph name="PERCENTAGE"/>%。</translation>
 <translation id="2983818520079887040">設定...</translation>
 <translation id="3871838685472846647">携帯電話が有効になりました</translation>
 <translation id="6452181791372256707">拒否</translation>
 <translation id="1195412055398077112">オーバースキャン</translation>
 <translation id="607652042414456612">お使いのパソコンは近くの Bluetooth デバイスで検出可能です。名前「<ph name="NAME"/>」、アドレス「<ph name="ADDRESS"/>」のデバイスとして表示されます</translation>
 <translation id="112308213915226829">シェルフを自動的に隠す</translation>
@@ skipping 15 matching lines @@
 <translation id="7593891976182323525">検索/Shift</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ヘルプ</translation>
 <translation id="3050422059534974565">CapsLock がオンになっています。
 検索/Shift キーを押すと解除されます。</translation>
 <translation id="397105322502079400">計算しています...</translation>
 <translation id="158849752021629804">ホーム ネットワークが必要です</translation>
 <translation id="1013923882670373915">Bluetooth デバイス「<ph name="DEVICE_NAME"/>」がペア設定の権限をリクエストしています。このデバイスに次の PIN コードを入力してください: <ph name="PINCODE"/></translation>
 <translation id="6857811139397017780"><ph name="NETWORKSERVICE"/> を有効にする</translation>
 <translation id="5864471791310927901">DHCP を検索できませんでした</translation>
 <translation id="2819276065543622893">ログアウトします。</translation>
+<translation id="5507786745520522457">モバイル データを設定する</translation>
 <translation id="6165508094623778733">詳しく見る</translation>
 <translation id="9046895021617826162">接続に失敗しました</translation>
 <translation id="7168224885072002358"><ph name="TIMEOUT_SECONDS"/> 秒後に元の解像度に戻ります</translation>
-<translation id="973896785707726617">このセッションはあと <ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>で終了します。終了すると、自動的にログアウトします。</translation>
 <translation id="743058460480092004">カメラとマイクが使用中です。</translation>
 <translation id="8372369524088641025">WEP キーが正しくありません</translation>
 <translation id="6636709850131805001">不明な状態</translation>
 <translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
 <translation id="3573179567135747900">「<ph name="FROM_LOCALE"/>」に戻します（再起動が必要です）</translation>
 <translation id="8103386449138765447">SMS メッセージ: <ph name="MESSAGE_COUNT"/></translation>
 <translation id="7097613348211027502">ChromeVox（音声フィードバック）が有効です。
 無効にするには Ctrl+Alt+Z を押してください。</translation>
 <translation id="5045002648206642691">Google ドライブの設定...</translation>
 <translation id="7209101170223508707">CapsLock がオンになっています。
 Alt+ 検索/Shift キーを押すと解除されます。</translation>
 <translation id="8940956008527784070">バッテリー残量: 少（<ph name="PERCENTAGE"/>%）</translation>
 <translation id="4918086044614829423">承諾</translation>
 <translation id="5102001756192215136">残り時間: <ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/></translation>
 <translation id="3009178788565917040">出力</translation>
 <translation id="520760366042891468">ハングアウトを介して画面の制御を共有しています。</translation>
 <translation id="8000066093800657092">ネットワーク接続なし</translation>
 <translation id="4015692727874266537">別のアカウントにログイン...</translation>
 <translation id="1044925987639358253">マイクが使用中です。</translation>
 <translation id="6911468394164995108">他のネットワークに接続...</translation>
 <translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME"/>: <ph name="ANNOTATION"/></translation>
 <translation id="2563856802393254086">「<ph name="NAME"/>」データ サービスが有効になり、使用できるようになりました。</translation>
 <translation id="412065659894267608">フル充電まで <ph name="HOUR"/> 時間 <ph name="MINUTE"/> 分</translation>
 <translation id="3077734595579995578">shift</translation>
 <translation id="7297443947353982503">ユーザー名/パスワードが正しくないか、EAP 認証に失敗しました</translation>
 <translation id="6359806961507272919"><ph name="PHONE_NUMBER"/> の SMS</translation>
 <translation id="1244147615850840081">通信会社</translation>
 </translationbundle>