Update strings.

src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_pt-PT.xtb

Index: src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_pt-PT.xtb
===================================================================
--- src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_pt-PT.xtb	(revision 61246)
+++ src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_pt-PT.xtb	(working copy)
@@ -3,6 +3,7 @@
 <translationbundle lang="pt-PT">
 <translation id="8000275528373650868">O Google Chrome requer o Windows Vista ou o Windows XP com SP2 ou superior.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Aceder à Internet</translation>
+<translation id="8582091809492103607">Abrir o Google Chrome no início de sessão e iniciar aplicações Web em segundo plano</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Acerca do Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Feche todas as janelas do Google Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Alterar o browser predefinido para:</translation>
@@ -53,6 +54,7 @@
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5840402478666768335">Opcional: ajude a melhorar o Google Chrome enviando automaticamente estatísticas de utilização e relatórios\nde falhas para a Google</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Compilação Google Chrome Canary</translation>
+<translation id="2240501189676193549">As aplicações Web só estão activas enquanto o Google Chrome estiver a funcionar.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Eliminar também os seus dados de navegação?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barra de ferramentas do Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Anfitrião do plug-in do Chrome</translation>
@@ -68,6 +70,7 @@
 <translation id="6087062680442281307">O Google Chrome é um navegador de internet que executa aplicações e páginas Web de forma extremamente rápida. É rápido, estável e fácil de utilizar. Navegue na Web com mais segurança com protecção contra phishing e software malicioso incorporada no Google Chrome.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. Todos os direitos reservados.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Tornar o Google Chrome no browser padrão.</translation>
+<translation id="7892675281311705134">Aplicações Web do Google Chrome</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Não é possível ler as suas preferências.\n\nAlgumas funcionalidades poderão estar indisponíveis e as alterações efectuadas às preferências não serão guardadas.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Neste caso, o endereço listado no certificado não corresponde ao endereço do Web site a que o browser tentou aceder. Uma explicação possível reside no facto de as suas comunicações estarem a ser interceptadas por um utilizador mal intencionado que está a apresentar um certificado para um Web site diferente, o que causaria uma incompatibilidade. Outra explicação plausível consiste na possibilidade de o servidor estar configurado para devolver o mesmo certificado para vários Web sites, incluindo aquele que está a tentar visitar, apesar de esse certificado não ser válido para todos esses Web sites. O Google Chrome pode afirmar com certeza que acedeu a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, mas não consegue verificar que se trata do mesmo site que  &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ao qual tentou aceder. Se prosseguir, o Chrome deixará de verificar correspondências de nomes. Em geral, o melhor é não prosseguir para além deste ponto.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Foi detectado um conflito com outra aplicação instalada.</translation>