src/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb - Issue 3561011: Update strings.

Unified Diff: src/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb

Issue 3561011: Update strings. (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/branches/517/

Patch Set: Created 10 years, 2 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Index: src/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb

===================================================================

--- src/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb (revision 61246)

+++ src/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb (working copy)

@@ -10,10 +10,12 @@

<translation id="8418445294933751433">タブで表示(&S)</translation>

<translation id="3835835603544455972">同期の設定</translation>

+<translation id="2010799328026760191">修飾キー...</translation>

<translation id="2160383474450212653">フォントと言語</translation>

<translation id="1526811905352917883">SSL 3.0 で接続を再試行する必要がありました。これは通常、サーバーのソフトウェアが非常に古く、サーバーでのセキュリティの問題が他にある可能性があることを意味しています。</translation>

<translation id="1497897566809397301">ローカルへのデータ設定を許可する（推奨）</translation>

+<translation id="2302685579236571180">シークレットモード</translation>

<translation id="1420684932347524586">ランダムな RSA 秘密鍵を生成できませんでした。</translation>

<translation id="2501173422421700905">証明書が保留になった</translation>

@@ -34,6 +36,7 @@

<translation id="5704565838965461712">ID として提示する証明書を選択します:</translation>

<translation id="6322279351188361895">秘密鍵を読み取ることができませんでした。</translation>

+<translation id="3781072658385678636">このページの次のプラグインがブロックされました:</translation>

<translation id="4428782877951507641">同期を設定しています</translation>

<translation id="546411240573627095">テンキーのスタイル</translation>

<translation id="1871244248791675517">Insert</translation>

@@ -43,17 +46,23 @@

<translation id="6135826906199951471">Delete</translation>

<translation id="1723824996674794290">新しいウィンドウ(&N)</translation>

+<translation id="1313405956111467313">自動プロキシ設定</translation>

<translation id="1589055389569595240">スペルと文法を表示</translation>

<translation id="4364779374839574930">プリンタが見つかりません。プリンタをインストールしてください。</translation>

<translation id="7017587484910029005">下記の画像に表示されている文字を入力してください。</translation>

<translation id="9013589315497579992">SSL クライアント認証証明書が不正です。</translation>

<translation id="8595062045771121608">この場合、ブラウザに提示されたサーバー証明書または中間認証機関証明書は、RSA-MD2 などの脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています。コンピュータ科学者による最近の研究では、署名アルゴリズムはこれまで考えられていたほど強力ではないことがわかりました。現在、信頼性の高いウェブサイトで署名アルゴリズムが使用されることはほとんどありません。この証明書は偽装されている恐れがあります。これ以上処理を続行しないでください。</translation>

<translation id="7567293639574541773">要素を検証(&N)</translation>

+<translation id="2923240520113693977">エストニア語</translation>

<translation id="36224234498066874">閲覧履歴を消去...</translation>

<translation id="3384773155383850738">最大候補数</translation>

+<translation id="4929655254645160744">アップデートを確認</translation>

+<translation id="2371436973350908350">アカウントの写真の撮影</translation>

+<translation id="8677212948402625567">すべてを折りたたむ...</translation>

<translation id="7600965453749440009"><ph name="LANGUAGE"/>を翻訳しない</translation>

<translation id="1948751025692534958">この拡張機能からアクセス可能:</translation>

<translation id="8328288101630341859">アカウントを作成</translation>

+<translation id="7450044767321666434">画像の書き込みが完了しました。</translation>

<translation id="6021004449668343960">ゴシック系:</translation>

<translation id="7029237395421227955">拡張ファイルシステム</translation>

@@ -69,25 +78,31 @@

<translation id="5727728807527375859">拡張機能、アプリケーション、テーマはパソコンに悪影響を与える可能性があります。処理を続けてもよろしいですか？</translation>

<translation id="3857272004253733895">Double Pinyin スキーマ</translation>

<translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>

+<translation id="1901494098092085382">フィードバックの送信ステータス</translation>

<translation id="7624421287830016388">Picasa ウェブアルバム</translation>

+<translation id="7624154074265342755">無線ネットワーク</translation>

<translation id="4920887663447894854">以下のサイトは、このページ内であなたの現在地を追跡できないようブロックされています:</translation>

+<translation id="7690346658388844119">画像の書き込みが終了しました</translation>

<translation id="8133676275609324831">フォルダを開く(&S)</translation>

<translation id="645705751491738698">Javascript を引き続きブロックする</translation>

<translation id="4780321648949301421">ページを別名で保存...</translation>

<translation id="9154072353677278078"><ph name="DOMAIN"/> サーバーの <ph name="REALM"/> では、ユーザー名とパスワードが必要です。</translation>

<translation id="8178665534778830238">コンテンツ:</translation>

+<translation id="6977643087942822417">接続中: <ph name="NAME"/></translation>

<translation id="558170650521898289">Microsoft Windows ハードウェアドライバの確認</translation>

<translation id="1657406563541664238">使用統計データや障害レポートを Google に自動送信して <ph name="PRODUCT_NAME"/> の機能向上に役立てる</translation>

<translation id="7982789257301363584">ネットワーク</translation>

<translation id="2336228925368920074">すべてのタブをブックマークに追加...</translation>

+<translation id="4985312428111449076">タブまたはウィンドウ</translation>

<translation id="4108206167095122329">すべて削除(&A)</translation>

<translation id="7481475534986701730">最近アクセスしたサイト</translation>

<translation id="4260722247480053581">シークレットウインドウで開く</translation>

+<translation id="5063480226653192405">使用方法</translation>

<translation id="6657585470893396449">パスワード</translation>

<translation id="1510030919967934016">このページは、あなたの現在地を追跡できないようブロックされています。</translation>

@@ -102,6 +117,7 @@

<translation id="576075784993602251">新しいクレジットカード</translation>

<translation id="6391832066170725637">指定したファイルまたはディレクトリは見つかりませんでした。</translation>

<translation id="8256087479641463867">設定のカスタマイズ</translation>

+<translation id="5926608694799715900"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動して <ph name="VERSION"/> への更新を完了します</translation>

<translation id="2857834222104759979">マニフェストファイルが無効です。</translation>

<translation id="7931071620596053769">次のページは応答していません。応答があるまで待つか、強制終了してください。</translation>

@@ -129,10 +145,9 @@

<translation id="4037618776454394829">最後に保存されたスクリーンショットを送信する</translation>

<translation id="182729337634291014">同期エラー...</translation>

-<translation id="6129287410917896657">スウェーデン語のキーボードレイアウト</translation>

-<translation id="4036995136815095296"><ph name="HOST"/> からの Cookie が許可されました。</translation>

<translation id="2459861677908225199">TLS 1.0 を使用する</translation>

<translation id="873849583815421063">終了しています...</translation>

+<translation id="4013318877931828115">ポリシーによって無効になっているプラグインを有効にすることはできません</translation>

<translation id="5819484510464120153">アプリケーションのショートカットを作成(&S)...</translation>

<translation id="8927064607636892008">ウェブページの表示中に問題が発生しました。再読み込みボタンをクリックするか、別のページに移動してください。</translation>

@@ -141,9 +156,11 @@

<translation id="3974556812352487805"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには、コンピュータに損害を与えたり無断で動作したりする不正なソフトウェアをホストしている可能性があります。不正なソフトウェアをホストしているサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する恐れがあります。</translation>

<translation id="5613020302032141669">左矢印キー</translation>

<translation id="3433489605821183222">サーバーの証明書にエラーが含まれています</translation>

+<translation id="3838186299160040975">さらに購入...</translation>

<translation id="4684748086689879921">インポートをスキップ</translation>

+<translation id="9130015405878219958">入力されたモードが無効です。</translation>

<translation id="4950138595962845479">オプション...</translation>

<translation id="5516565854418269276">ブックマークバーを常に表示(&A)</translation>

@@ -155,12 +172,15 @@

<translation id="114157492398311564">認証局ではない</translation>

<translation id="7957054228628133943">ポップアップのブロックを管理...</translation>

-<translation id="5631068527006149746">英語（UK）のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="9123413579398459698">FTP プロキシ</translation>

<translation id="8534801226027872331">ブラウザに提示された証明書にエラーがあり解析できません。したがって、証明書の ID 情報や、セキュリティで保護された接続を確保するための情報を読み取れない可能性があります。処理を続行しないでください。</translation>

<translation id="3855676282923585394">ブックマークと設定をインポート...</translation>

+<translation id="1116694919640316211">オプションについて</translation>

+<translation id="8381977081675353473">スロバキア語</translation>

<translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> で<ph name="BEGIN_LINK"/>拡張機能<ph name="END_LINK"/>と<ph name="BEGIN_BUTTON"/>ブックマーク同期機能<ph name="END_BUTTON"/>がご利用いただけるようになりました。</translation>

<translation id="4422347585044846479">このページのブックマークを編集します</translation>

<translation id="8546306075665861288">画像キャッシュ</translation>

+<translation id="5904093760909470684">プロキシ設定</translation>

<translation id="1399076603473531278">ログイン情報が古くなっています。</translation>

<translation id="3391060940042023865">次のプラグインがクラッシュしました: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

@@ -176,28 +196,32 @@

<translation id="2933933591993394296">このコンピュータではブックマークの同期が無効になっています。<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> をアンインストールすると、ツールメニューの [同期の設定...] をクリックしてブックマークの同期を再度有効にできます。</translation>

<translation id="8820817407110198400">ブックマーク</translation>

+<translation id="2580170710466019930"><ph name="PRODUCT_NAME"/> が最新のシステムアップデートをインストールしています。しばらくお待ちください。</translation>

+<translation id="7428061718435085649">左右の Shift キーを使用して 2 番目と 3 番目の候補を選択する</translation>

<translation id="206683469794463668">簡単な Zhuyin モード。自動候補選択や関連オプションは無効または無視されます。</translation>

+<translation id="1985136186573666099"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は、コンピュータのシステムプロキシ設定を使用してネットワークに接続しています。</translation>

+<translation id="6508261954199872201">アプリケーション: <ph name="APP_NAME"/></translation>

+<translation id="8366757838691703947">? デバイス上のすべてのデータが失われます。</translation>

<translation id="715487527529576698">初期の中国語モードを簡体中国語にする</translation>

<translation id="1674989413181946727">コンピュータ共通の SSL 設定:</translation>

<translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> への接続は暗号化されていません。</translation>

<translation id="4197577448076628265">この拡張機能は、<ph name="HOST"/> であなたの閲覧履歴と個人データにアクセス可能です。</translation>

+<translation id="479280082949089240">このページで設定した Cookie</translation>

<translation id="7464038383832981644">既定値に戻す</translation>

<translation id="5155055381903895958">プロフィールのインポート:</translation>

-<translation id="4419098590196511435">不備や不足</translation>

<translation id="4256316378292851214">名前を付けて動画を保存(&V)...</translation>

<translation id="3512466011168167042">ナビゲーションエラーがあれば解決のヒントを表示する</translation>

<translation id="7767960058630128695">パスワード:</translation>

<translation id="6518014396551869914">画像をコピー(&Y)</translation>

-<translation id="8137466102180286814"><ph name="HOST"/> からの Cookie がブロックされました。</translation>

<translation id="3225319735946384299">コード署名</translation>

@@ -206,11 +230,13 @@

<translation id="8198867017120100322">アクセシビリティを有効にする</translation>

<translation id="5584537427775243893">インポート中</translation>

+<translation id="163459730095970839">次の問題があります:</translation>

+<translation id="6533668113756472185">ページの書式設定またはレイアウト</translation>

<translation id="5910363049092958439">名前を付けて画像を保存(&V)...</translation>

<translation id="1363055550067308502">全角/半角モードを切り替える</translation>

<translation id="6451650035642342749">ファイルを自動的に開かないようにする</translation>

+<translation id="5507435278920201255">英語（米国）</translation>

-<translation id="5316081915727784324">ブラジルのキーボードレイアウト</translation>

<translation id="1378451347523657898">スクリーンショットを送信しない</translation>

<translation id="5098629044894065541">ヘブライ語</translation>

<translation id="7751559664766943798">ブックマークバーを常に表示</translation>

@@ -235,6 +261,7 @@

<translation id="5210365745912300556">タブを閉じる</translation>

<translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/> - ファイル形式が不明です。</translation>

+<translation id="4979897910191507979">クリックしてこのプラグインを実行</translation>

<translation id="2748195863953330234">プロフィール画像の設定</translation>

<translation id="8556732995053816225">大文字小文字を区別(&C)</translation>

<translation id="1844694039143158925">中国語モードに切り替え</translation>

@@ -252,18 +279,20 @@

<translation id="144518587530125858">テーマの「<ph name="IMAGE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> を待機しています...</translation>

<translation id="5850800573054873412">この拡張機能は、すべてのウェブサイトであなたの閲覧履歴と個人データにアクセス可能です。</translation>

+<translation id="1764354371592356238">英語（カナダ）</translation>

<translation id="3280237271814976245">名前を付けて保存(&A)...</translation>

<translation id="7658239707568436148">キャンセル</translation>

+<translation id="9121814364785106365">固定されたタブとして開く</translation>

<translation id="6996264303975215450">ウェブページ、完全</translation>

<translation id="8744320793514149773">この拡張機能は、すべてのウェブサイトであなたの個人データにアクセス可能です。</translation>

<translation id="3435896845095436175">有効にする</translation>

+<translation id="5585118885427931890">ブックマークフォルダを作成できませんでした。</translation>

-<translation id="6222402353920851815">スペイン語（カタロニア語）のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="4244236525807044920">フォントや言語を変更</translation>

<translation id="3241680850019875542">パッケージ化する拡張機能のルートディレクトリを選択します。拡張機能を更新するには、再使用する秘密鍵ファイルも選択してください。</translation>

+<translation id="5393823606811728196">Labs の試験運用機能</translation>

-<translation id="2806486418181903201">ログイン情報が無効です</translation>

<translation id="3383487468758466563">フォントと言語:</translation>

@@ -274,14 +303,17 @@

<translation id="3984413272403535372">拡張機能の署名中にエラーが発生しました。</translation>

<translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> では、アドレスバーを使ってウェブを検索できます。使用する検索エンジンを選択してください:</translation>

+<translation id="1664773024867913405">プルダウンメニューから問題の種類を選択してからレポートを送信してください</translation>

+<translation id="4299729908419173967">ポルトガル語（ブラジル）</translation>

<translation id="3373604799988099680">拡張機能またはアプリケーション</translation>

+<translation id="314141447227043789">画像をダウンロードしました。</translation>

<translation id="8725178340343806893">お気に入り/ブックマーク</translation>

<translation id="5177526793333269655">サムネイルビュー</translation>

<translation id="8926389886865778422">再表示させない</translation>

-<translation id="2836269494620652131">クラッシュ</translation>

<translation id="6985235333261347343">Microsoft キー回復エージェント</translation>

<translation id="3605499851022050619">セーフブラウジング診断ページ</translation>

+<translation id="5399884481423204214">ユーザーのフィードバックを送信できませんでした: $1</translation>

<translation id="5912378097832178659">検索エンジンの編集(&E)...</translation>

<translation id="8272426682713568063">クレジットカード</translation>

@@ -305,6 +337,7 @@

<translation id="6909042471249949473">期間を指定してデータを消去:</translation>

<translation id="5731751937436428514">ベトナム語の入力方法（VIQR）</translation>

+<translation id="6846298663435243399">読み込み中...</translation>

<translation id="3660179305079774227">上矢印キー</translation>

<translation id="7392915005464253525">閉じたウィンドウを開く（&E）</translation>

@@ -318,8 +351,8 @@

<translation id="4433862206975946675">他のブラウザからデータをインポート...</translation>

<translation id="4022426551683927403">辞書に追加(&A)</translation>

<translation id="2897878306272793870"><ph name="TAB_COUNT"/> 個のタブが開きます。本当によろしいですか？</translation>

-<translation id="8619364065247326496">イタリア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="362276910939193118">全履歴を表示</translation>

+<translation id="6079696972035130497">無制限</translation>

<translation id="1725149567830788547">コントロールを表示(&C)</translation>

<translation id="3528033729920178817">このページはあなたの現在地を追跡しています。</translation>

@@ -340,26 +373,29 @@

<translation id="2678063897982469759">再度有効にする</translation>

<translation id="1965338962645102116">ツールバーのブックマークを Google Chrome にインポートするには Google アカウントにログインする必要があります。ログインしてから再度インポートしてください。</translation>

+<translation id="7069167140811834479">システムの更新が完了しました。電源ボタンを押し、システムの電源が切れるのを待ってからもう一度電源ボタンを押して、システムを再起動してください。</translation>

+<translation id="5120247199412907247">詳細設定</translation>

<translation id="5922220455727404691">SSL 3.0 を使用する</translation>

<translation id="8899851313684471736">新しいウィンドウで開く(&W)</translation>

+<translation id="4110342520124362335"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie がブロックされました。</translation>

<translation id="2019718679933488176">オーディオを新しいタブで開く(&O)</translation>

<translation id="7465778193084373987">Netscape 証明書取り消し URL</translation>

<translation id="7421925624202799674">ページのソースを表示(&V)</translation>

<translation id="6686490380836145850">右側のタブを閉じる</translation>

+<translation id="2600306978737826651">画像のダウンロードに失敗し、書き込みを中止しました。</translation>

<translation id="609978099044725181">漢字モードを有効/無効にする</translation>

<translation id="5774515636230743468">マニフェスト:</translation>

-<translation id="1984475670968577432">セルビア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="1817871734039893258">Microsoft ファイル回復</translation>

<translation id="2423578206845792524">名前を付けて画像を保存(&V)...</translation>

-<translation id="3099779225519665067">スペイン語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="1407050882688520094">これらの認証局を識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>

<translation id="7052402604161570346">この種類のファイルはコンピュータに損害を与える可能性があります。本当に <ph name="FILE_NAME"/> をダウンロードしてもよろしいですか？</translation>

<translation id="8642489171979176277">Google ツールバーブックマーク</translation>

<translation id="1125520545229165057">Dvorak（Hsu）</translation>

<translation id="1290691390430578691">英語モードに切り替え</translation>

+<translation id="4481614464927987190">チェコ語</translation>

<translation id="7335374713830044009">シークレットウインドウでフレームを開く(&G)</translation>

<translation id="3586931643579894722">詳細を非表示</translation>

<translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>

@@ -368,8 +404,11 @@

<translation id="8494979374722910010">サーバーに接続できませんでした。</translation>

<translation id="7810202088502699111">このページのポップアップはブロックされました。</translation>

<translation id="8190698733819146287">言語と入力方法をカスタマイズ...</translation>

+<translation id="646727171725540434">HTTP プロキシ</translation>

<translation id="8795916974678578410">新規ウインドウ</translation>

<translation id="2733275712367076659">自分を識別するためにこれらの機関から発行された証明書を所持しています:</translation>

+<translation id="4670078915797619688">バグを報告。</translation>

+<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>

<translation id="3798449238516105146">バージョン</translation>

<translation id="5764483294734785780">名前を付けてオーディオを保存(&V)...</translation>

@@ -404,6 +443,7 @@

<translation id="5553089923092577885">証明書ポリシーのマッピング</translation>

<translation id="1275018677838892971"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには「フィッシング」サイトとして報告されているサイトの要素が含まれています。フィッシングサイトは、銀行などの信用機関を装うなどの手口でユーザーから個人情報や財務情報を不正に引き出します。</translation>

+<translation id="3262385093368235970">録音中にエラーが発生しました。マイクが適切に接続されていることを確認してから、もう一度お試しください。</translation>

<translation id="7518003948725431193">次の URL のウェブページは見つかりませんでした:<ph name="URL"/></translation>

@@ -416,18 +456,20 @@

<translation id="2955913368246107853">検索バーを閉じる</translation>

-<translation id="4156685209910924487">ハンガリー語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="1684861821302948641">ページを強制終了</translation>

-<translation id="2006864819935886708">接続</translation>

<translation id="857089571609443760">サーバーに大量のリクエストが送信されているため、同期が正しく機能しません。<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> によってブックマークが大幅に変更されているようです。</translation>

<translation id="8969837897925075737">システムアップデートを検証しています...</translation>

<translation id="40334469106837974">ページのレイアウトを変更します</translation>

+<translation id="7022374952429509115">ログイン画面にユーザー名と写真を表示します。</translation>

+<translation id="210445503571712769">同期済みの設定</translation>

<translation id="3485778249184072221">アクティブユーザー</translation>

<translation id="5904714272463161824">問題のあるサイトやバグを報告(&R)...</translation>

<translation id="1608306110678187802">フレームを印刷(&R)...</translation>

+<translation id="8919081441417203123">デンマーク語</translation>

+<translation id="5469868506864199649">イタリア語</translation>

<translation id="323509738684635129">Cookie の例外</translation>

<translation id="6622980291894852883">画像を引き続きブロックする</translation>

<translation id="4988792151665380515">公開鍵をエクスポートできませんでした。</translation>

@@ -442,8 +484,8 @@

<translation id="2723893843198727027">デベロッパーモード:</translation>

<translation id="5362741141255528695">秘密鍵ファイルを選択します。</translation>

+<translation id="2434238492264778607">すべてのサイトですべてのプラグインの実行を許可する（推奨）</translation>

<translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>

-<translation id="7226140659422399856">ブラウザの機能が停止して終了する</translation>

<translation id="4515911410595374805">このページの一部の要素については、検証されていないソースから取得されているため表示されませんでした。</translation>

<translation id="1195447618553298278">不明なエラーです。</translation>

@@ -453,7 +495,7 @@

<translation id="1087119889335281750">スペルの候補を表示しない(&N)</translation>

<translation id="5228309736894624122">SSL プロトコルエラーです。</translation>

<translation id="6180504945088020651">同期するデータタイプを選択:</translation>

-<translation id="8216170236829567922">タイ語の入力方法（Pattachote キーボード）</translation>

+<translation id="8216170236829567922">タイ語 IME（Pattachote キーボード）</translation>

<translation id="5097982659374947325">アクセスしたサイトからのみ Cookie を受け入れる</translation>

<translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> の <ph name="ORGANIZATION"/> の ID は、<ph name="ISSUER"/> によって確認済みです。</translation>

@@ -481,6 +523,8 @@

<translation id="5442787703230926158">同期エラー...</translation>

<translation id="9053965862400494292">同期の設定中にエラーが発生しました。</translation>

+<translation id="7058458265988989023">ネットワークキーが正しくありません。</translation>

+<translation id="7017354871202642555">ウィンドウが設定されている場合はモードを設定できません。</translation>

<translation id="4571852245489094179">ブックマークと設定のインポート</translation>

<translation id="6514771739083339959">ホームページ:</translation>

<translation id="4421917670248123270">ダウンロードをキャンセルして終了</translation>

@@ -492,11 +536,13 @@

<translation id="3498309188699715599">Chewing 入力設定</translation>

<translation id="8486154204771389705">このページに固定する</translation>

<translation id="8338534752667567707">Netscape 認証局取り消し URL</translation>

+<translation id="7326175216172753960"><ph name="HOTKEY_NAME"/> を押して以前の入力方法を選択します。</translation>

<translation id="6824564591481349393">メールアドレスをコピー(&E)</translation>

<translation id="907148966137935206">すべてのサイトのポップアップ表示を許可しない（推奨）</translation>

<translation id="5184063094292164363">JavaScript コンソール(&J)</translation>

<translation id="333371639341676808">このページでこれ以上ダイアログボックスを生成しない</translation>

+<translation id="844063558976952706">常にこのサイトのプラグインを実行する</translation>

<translation id="3494768541638400973">Google 日本語入力（日本語キーボード用）</translation>

<translation id="4254921211241441775">このアカウントの同期を停止</translation>

@@ -511,9 +557,11 @@

<translation id="5702898740348134351">検索エンジンの編集(&E)...</translation>

<translation id="8326478304147373412">PKCS #7、証明書チェーン</translation>

+<translation id="5984992849064510607">タブバーのコンテキストメニューに [サイドタブを使用する] というエントリを追加します。これを使用すると、上部のタブ（デフォルト）と横にあるタブを切り替えることができます。ワイドスクリーンのモニタの場合に便利です。</translation>

+<translation id="839736845446313156">登録</translation>

+<translation id="4240069395079660403">この言語で <ph name="PRODUCT_NAME"/> を表示することはできません</translation>

<translation id="747114903913869239">エラー: 拡張機能をデコードできません</translation>

-<translation id="1687534188391689775">レポートを送信</translation>

<translation id="2113921862428609753">認証局アクセス情報</translation>

<translation id="2869459179306435079">設定のインポート:</translation>

<translation id="732677191631732447">オーディオの URL をコピー(&O)</translation>

@@ -526,12 +574,12 @@

<translation id="8870413625673593573">最近閉じたタブ</translation>

<translation id="9145357542626308749">サイトのセキュリティ証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています</translation>

<translation id="8800574954100068740">既定の検索エンジン</translation>

+<translation id="8990467782371788738">他のアプリケーションを見る</translation>

-<translation id="4206067298962112499">すべてのサイトでプラグインの使用を許可する（推奨）</translation>

+<translation id="7033648024564583278">書き込み処理を初期化しています...</translation>

<translation id="3967132639560659870">このページにある SSL エラー:</translation>

<translation id="2816269189405906839">中国語の入力方法（cangjie）</translation>

-<translation id="1437342231162319095">ログインせずにブラウジング</translation>

<translation id="175196451752279553">閉じたタブを開く(&R)</translation>

@@ -549,20 +597,20 @@

<translation id="644038709730536388">オンラインの有害なソフトウェアから保護する方法についてはこちらをご覧ください。</translation>

<translation id="4172706149171596436">プロキシ設定を変更</translation>

-<translation id="2731057013422227154">ロシア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2155931291251286316"><ph name="HOST"/> のポップアップを常に許可する</translation>

<translation id="5650551054760837876">一致する情報はありません。</translation>

<translation id="5494362494988149300">ダウンロードしたら開く(&D)</translation>

<translation id="6989836856146457314">日本語の入力方法（US キーボード用）</translation>

-<translation id="3960000194829132654">ラトビア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="9187787570099877815">プラグインを引き続きブロックする</translation>

<translation id="8425492902634685834">タスクバーに固定</translation>

<translation id="3234408098842461169">下矢印キー</translation>

<translation id="825608351287166772">パスポートなどのあらゆる ID ドキュメントと同じように、証明書には有効期限があります。ブラウザに提示された証明書はまだ有効ではありません。有効期限内にない証明書の場合、その証明書が取り消され信頼できなくなっているかどうかに関する証明書ステータスの特定の情報を保持する必要がなくなります。したがって、その証明書が信頼できるかどうかを検証することは不可能です。処理を続行しないでください。</translation>

+<translation id="8551494947769799688">ラトビア語</translation>

<translation id="7154150278819212687">この拡張機能は、あなたの閲覧履歴にアクセス可能です。</translation>

<translation id="1516602185768225813">前回開いていたページを復元する</translation>

+<translation id="189210018541388520">全画面で開始</translation>

<translation id="8795668016723474529">クレジットカードを追加</translation>

<translation id="1538486363863290963">すべてのサードパーティの Cookie をブロックする</translation>

@@ -573,12 +621,16 @@

<translation id="7344633671344536647">閲覧履歴データ:</translation>

<translation id="6291953229176937411">Finder で表示(&S)</translation>

+<translation id="2926912464155484232">Labs: ちょっと変わったアイデアの実験室</translation>

<translation id="7905536804357499080">現在のページを使用</translation>

+<translation id="9187827965378254003">現在のところ使用できる試験運用機能はありません。</translation>

<translation id="8933960630081805351">Finder で表示(&S)</translation>

<translation id="3041612393474885105">証明書情報</translation>

+<translation id="7460898608667578234">ウクライナ語</translation>

<translation id="3733127536501031542">International Step-UP 対応の SSL サーバー</translation>

<translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> が <ph name="DEF_BROWSER"/> からブックマークや設定をインポートしてコンピュータにショートカットを作成します。</translation>

+<translation id="5895875028328858187">データが少ないかデータの有効期限が近付いている場合に通知する</translation>

<translation id="8899388739470541164">ベトナム語</translation>

@@ -607,14 +659,19 @@

<translation id="8705331520020532516">シリアル番号</translation>

<translation id="1665770420914915777">新しいタブの画面を表示する</translation>

+<translation id="1691063574428301566">更新が完了するとコンピュータが再起動します。</translation>

<translation id="7789175495288668515">インストールの設定を変更します。</translation>

<translation id="347250956943431997">サーバーの証明書は取り消されています。</translation>

+<translation id="2335122562899522968">このページの Cookie が設定されました。</translation>

+<translation id="8461914792118322307">プロキシ</translation>

<translation id="1936157145127842922">フォルダで表示</translation>

<translation id="3449839693241009168"><ph name="SEARCH_KEY"/> を押すと <ph name="EXTENSION_NAME"/> にコマンドが送信されます</translation>

+<translation id="7443484992065838938">レポートをプレビュー</translation>

<translation id="7454914865317901174">自動入力について</translation>

+<translation id="3799598397265899467">ブラウザの終了時</translation>

<translation id="5155632014218747366">問題の詳細については、<ph name="DOMAIN"/> に関する Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>をご覧ください。</translation>

<translation id="1120026268649657149">キーワードは空白にするか、固有のものを指定してください</translation>

<translation id="542318722822983047">カーソルを次の文字に自動的に移動する</translation>

@@ -636,6 +693,7 @@

<translation id="4551297183924943154">プロフィールがホスト <ph name="HOST_NAME"/> 上のプロセス <ph name="PROCESS_ID"/> で使用されているようです。このプロフィールを他のプロセスで使用していない場合は、ファイル <ph name="LOCK_FILE"/> を削除して、<ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動してください。</translation>

<translation id="684265517037058883">（まだ有効ではありません）</translation>

+<translation id="2027538664690697700">プラグインを更新...</translation>

<translation id="39964277676607559">コンテンツスクリプトの Javascript「<ph name="RELATIVE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="4378551569595875038">接続しています...</translation>

<translation id="7029809446516969842">パスワード</translation>

@@ -646,6 +704,8 @@

<translation id="1676490708337656867">既存の住所を選択する</translation>

<translation id="8221729492052686226">このリクエストを開始していない場合、システムが攻撃される可能性があります。このリクエストを開始するための明確な措置を講じていない場合は、[何もしない] をクリックします。</translation>

<translation id="1291121346508216435">スペルの間違いを自動的に修正する:</translation>

+<translation id="8142835213013417343">リモーティングを設定...</translation>

+<translation id="5894314466642127212">ユーザーのフィードバックを送信しました</translation>

<translation id="894360074127026135">Netscape International Step-Up</translation>

<translation id="1335588927966684346">ユーティリティ:</translation>

@@ -683,10 +743,13 @@

<translation id="7616581516194661584">新しいウィンドウで開く</translation>

<translation id="6267166720438879315"><ph name="HOST_NAME"/> での認証に使用する証明書を選択してください</translation>

+<translation id="2422927186524098759">サイドバー</translation>

+<translation id="5515806255487262353">辞書を検索</translation>

<translation id="350048665517711141">検索エンジンを選択してください</translation>

<translation id="5708171344853220004">Microsoft プリンシパル名</translation>

+<translation id="2863607343839842272">ネットワーク: <ph name="NAME"/></translation>

<translation id="9061845622728745852">タイムゾーン:</translation>

<translation id="6129938384427316298">Netscape 証明書コメント</translation>

@@ -696,30 +759,35 @@

<translation id="6315493146179903667">すべてを手前に移動</translation>

<translation id="3593152357631900254">ファジーピンインモードを有効にする</translation>

<translation id="5015344424288992913">プロキシを解決しています...</translation>

+<translation id="8506299468868975633">画像のダウンロードが終了しました</translation>

<translation id="8673026256276578048">ウェブ検索...</translation>

<translation id="149347756975725155">拡張機能アイコン「<ph name="ICON"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="3675321783533846350">ネットワークに接続するプロキシを設定します。</translation>

+<translation id="2216635035432852024">自動入力の設定</translation>

<translation id="8453184121293348016">取り消し機構が見つかりません</translation>

<translation id="3481915276125965083">このページの次のポップアップがブロックされました:</translation>

+<translation id="7705276765467986571">ブックマークモデルを読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="1196338895211115272">秘密鍵をエクスポートできませんでした。</translation>

<translation id="5586329397967040209">このページをホームページにする</translation>

+<translation id="6453605194836205054">インストールされているウェブアプリケーションのバックグラウンドでの実行とシステム起動時の立ち上げを許可する</translation>

+<translation id="8525306231823319788">全画面表示</translation>

<translation id="9054208318010838">すべてのサイトに対して自分の物理的な現在地の追跡を許可する</translation>

<translation id="2815382244540487333">以下の Cookie がブロックされました:</translation>

<translation id="8882395288517865445">アドレスブックの住所を含める</translation>

<translation id="374530189620960299">このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません</translation>

+<translation id="5647283451836752568">今回はすべてのプラグインを実行</translation>

+<translation id="8642947597466641025">テキストを拡大する</translation>

<translation id="5188181431048702787">同意して続行 »</translation>

-<translation id="5880173493322763058">デンマーク語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2490270303663597841">このシークレットモードセッションにのみ適用する</translation>

<translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation>

<translation id="2916073183900451334">ウェブページで Tab キーを押すと、リンクやフォーム欄がハイライト表示されます</translation>

-<translation id="9004213124754356880">スロベニア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="5453632173748266363">キリル文字</translation>

@@ -734,6 +802,7 @@

<translation id="9009369504041480176">アップロード中（<ph name="PROGRESS_PERCENT"/> %）...</translation>

<translation id="7934747241843938882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> のインストールを完了できませんでした。ただし、今後もディスクイメージから実行できます。</translation>

<translation id="5602600725402519729">再読み込み(&L)</translation>

+<translation id="1362165759943288856"><ph name="DATE"/> に無制限のデータを購入しました。</translation>

<translation id="7965010376480416255">共有メモリ</translation>

@@ -748,12 +817,15 @@

<translation id="5288678174502918605">閉じたタブを開く(&E)</translation>

<translation id="7238461040709361198">このパソコンでの前回のログイン後に、Google アカウントのパスワードが変更されています。</translation>

+<translation id="1251010908205284827">英語（Dvorak）</translation>

<translation id="9157595877708044936">セットアップ中...</translation>

<translation id="4475552974751346499">ダウンロード検索</translation>

<translation id="3021256392995617989">サイトがあなたの物理的な現在地を追跡しようとしたときに確認する（推奨）</translation>

<translation id="7497564420220535101">スクリーンショットを保存(&S)...</translation>

+<translation id="3384622754274354489">ロシア語（翻字）</translation>

+<translation id="3034556148956616333"><ph name="PRODUCT_NAME"/> では、ユーザーデータを安全に Google アカウントと同期させることができます。すべてのデータを常に同期させるか、同期させるデータをこのコンピュータから選択してください。</translation>

<translation id="918334529602927716">オフラインで作業</translation>

<translation id="2320435940785160168">このサーバーでは認証用の証明書が必要ですが、ブラウザから送信された証明書は承認されませんでした。証明書の有効期限が切れているか、サーバーがその発行元を信頼していない可能性があります。別の証明書がある場合はそちらをお試しください。ない場合は、別の発行元から有効な証明書を入手しなければならない可能性があります。</translation>

<translation id="6295228342562451544">保護されたウェブサイトに接続すると、そのサイトをホストしているサーバーは、サイト ID の正当性を証明するためのいわゆる「証明書」をブラウザに提示します。証明書には、ウェブサイトの URL などの ID 情報が含まれ、コンピュータが信頼する認証機関によりその正当性が検証されます。証明書の URL とウェブサイトの URL が一致しているかどうかを確認することによって、第三者 (ネットワーク上の悪意のあるユーザーなど) ではなく意図したウェブサイトと安全な通信を行っているかどうかを確認することができます。</translation>

@@ -772,6 +844,7 @@

<translation id="1521442365706402292">証明書の管理</translation>

<translation id="1679068421605151609">デベロッパーツール</translation>

+<translation id="5260508466980570042">メールまたはパスワードを確認できませんでした。もう一度お試しください。</translation>

<translation id="7887998671651498201">次のプラグインは応答していません: <ph name="PLUGIN_NAME"/>強制終了しますか？</translation>

@@ -779,23 +852,28 @@

<p>ただし、コマンドラインから設定することは可能です。フラグや環境変数の詳細については <code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME"/></code> をご覧ください。</p></translation>

<translation id="9071590393348537582"><ph name="URL"/> のウェブページはリダイレクトの回数が多すぎます。このサイトの Cookie を削除するか、サードパーティの Cookie を許可すると問題が解決することがあります。引き続き問題が解決しない場合は、ご使用のコンピュータではなく、サーバー側の設定上の問題である可能性があります。</translation>

+<translation id="8797851969616414257">ブルガリア語（翻語）のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="3551320343578183772">タブを閉じる</translation>

<translation id="3345886924813989455">サポートされているブラウザが見つかりませんでした</translation>

<translation id="8945503224723137982">請求先と同じ</translation>

+<translation id="74354239584446316">あなたのウェブストアのアカウントは <ph name="EMAIL_ADDRESS"/> です - 別のアカウントで同期機能にログインすると問題が発生します。</translation>

<translation id="3712897371525859903">名前を付けてページを保存(&A)...</translation>

<translation id="7926251226597967072"><ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/> から <ph name="PRODUCT_NAME"/> に次のアイテムをインポートしています:</translation>

<translation id="8580634710208701824">フレームの再読み込み</translation>

<translation id="1018656279737460067">キャンセルされました</translation>

+<translation id="4100444335378291065">リリース</translation>

<translation id="2390045462562521613">このネットワークの記録を削除</translation>

<translation id="1666788816626221136">他のどのカテゴリにも適合しない証明書がファイルに格納されています:</translation>

+<translation id="1603914832182249871">（シークレットモード）</translation>

<translation id="7910768399700579500">新しいフォルダ(&N)</translation>

<translation id="6295535972717341389">プラグイン</translation>

+<translation id="3664704721673470303"><ph name="PRODUCT_NAME"/> の設定</translation>

<translation id="2615413226240911668">ただし、このページには安全でない他のリソースが含まれています。これらのリソースは、送信中に他のユーザーに参照されたり、悪意のあるユーザーにページの見た目を変更されたりする可能性があります。</translation>

<translation id="6883611015375728278">Cookie をすべてブロックする</translation>

@@ -805,7 +883,6 @@

<translation id="208047771235602537">現在ダウンロードを実行中です。<ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了してよろしいですか？</translation>

<translation id="1567993339577891801">JavaScript コンソール</translation>

-<translation id="5633141759449647159">中断または再開</translation>

<translation id="3774278775728862009">タイ語の入力方法（TIS-820.2538 キーボード）</translation>

<translation id="2485422356828889247">アンインストール</translation>

@@ -836,11 +913,14 @@

<translation id="2674170444375937751">履歴からこれらのページを削除してもよろしいですか？</translation>

+<translation id="5493512308537636815">スペイン語（カタロニア語）</translation>

<translation id="2653166165688724436">ウェブデータベース</translation>

<translation id="6871644448911473373">OCSP レスポンダ: <ph name="LOCATION"/></translation>

<translation id="3867944738977021751">証明書のフィールド</translation>

+<translation id="388442998277590542">オプションページ「<ph name="OPTIONS_PAGE"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="8449008133205184768">ペーストしてスタイルを合わせる</translation>

+<translation id="9114223350847410618">別の言語を追加しないと、この言語を削除できません。</translation>

<translation id="8398877366907290961">このまま続行</translation>

@@ -848,12 +928,11 @@

<translation id="2370882663124746154">ダブルピンインモードを有効にする</translation>

<translation id="5463856536939868464">非表示のブックマークを含むメニュー</translation>

<translation id="8286227656784970313">システム辞書を使用する</translation>

-<translation id="1611175136450159394">すべてのサイトでプラグインの使用を許可しない</translation>

<translation id="5352033265844765294">タイムスタンプ</translation>

<translation id="6449085810994685586">このフィールドのスペルをチェック(&C)</translation>

<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>警告:<ph name="END_BOLD"/> 拡張機能による閲覧履歴の記録は Google Chrome で停止することができません。シークレットモードでこの拡張機能を無効にするには、このオプションの選択を解除してください。</translation>

+<translation id="3621320549246006887">これは、（DNSSEC で保護された）DNS レコードによって HTTPS 証明書を認証、拒否できる試験的な仕組みです。このメッセージが表示される場合は、コマンドラインオプションを使用して試験的な機能を有効にしています。これらのコマンドラインオプションを削除するとこのエラーを無視できます。</translation>

-<translation id="2072548674191912082">エストニア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2022540532491530427">ファイルをコピー(&F)</translation>

<translation id="748138892655239008">証明書の基本制約</translation>

@@ -861,6 +940,7 @@

<translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>

<translation id="8839907368860424444">インストールした拡張機能は、ツールメニューの [拡張機能] をクリックして確認できます。</translation>

+<translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - 所有者</translation>

<translation id="8664389313780386848">ページのソースを表示(&V)</translation>

<translation id="3867260226944967367">ウェブページが見つかりません。</translation>

@@ -883,20 +963,24 @@

<translation id="2649045351178520408">Base64 エンコード ASCII 形式の証明書チェーン</translation>

<translation id="5956247558487200429">問題のあるサイトやバグを報告(&R)</translation>

+<translation id="380271916710942399">未登録のサーバー証明書</translation>

<translation id="6459488832681039634">選択部分を検索に使用</translation>

<translation id="7734729626860583526"><ph name="HOST"/> からの Cookie</translation>

<translation id="6584878029876017575">Microsoft ライフタイム署名</translation>

+<translation id="2773223079752808209">カスタマーサポート</translation>

<translation id="4585473702689066695">ネットワーク「<ph name="NAME"/>」に接続できませんでした。</translation>

+<translation id="4647175434312795566">契約に同意する</translation>

<translation id="1084824384139382525">リンクアドレスをコピー(&E)</translation>

<translation id="7594725357231137822">今すぐ読み込む</translation>

<translation id="5042992464904238023">ウェブコンテンツ</translation>

<translation id="6254503684448816922">キーが侵害された</translation>

-<translation id="316390311076074371">ギリシャ語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="4006726980536015530"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>

<translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>

+<translation id="1664712100580477121">次のデバイスに画像を書き込んでもよろしいですか:</translation>

+<translation id="872537912056138402">クロアチア語</translation>

<translation id="6639554308659482635">SQLite メモリ</translation>

<translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はこの言語で表示されています</translation>

@@ -919,6 +1003,7 @@

<translation id="7186367841673660872">このページは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>に翻訳されました</translation>

+<translation id="5851525432494606363">スクリーンショット:</translation>

<translation id="2294358108254308676"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をインストールしますか？</translation>

<translation id="6549689063733911810">最近のアクティビティ</translation>

@@ -937,6 +1022,8 @@

<translation id="2497284189126895209">すべてのファイル</translation>

<translation id="696036063053180184">3 ボル式（Shift なし）</translation>

+<translation id="2282146716419988068">GPU プロセス</translation>

+<translation id="4690246192099372265">スウェーデン語</translation>

<translation id="1682548588986054654">新規シークレットウインドウ</translation>

<translation id="6065289257230303064">証明書のサブジェクトのディレクトリ属性</translation>

@@ -944,11 +1031,13 @@

<translation id="4018133169783460046"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をこの言語で表示</translation>

+<translation id="941042801116775632">CapsLock</translation>

<translation id="1077946062898560804">すべてのユーザーの自動更新を設定</translation>

<translation id="3122496702278727796">データディレクトリの作成に失敗しました</translation>

<translation id="8888930795132369495">ファイルパスをコピー(&P)</translation>

<translation id="4517036173149081027">ダウンロードをキャンセルして終了</translation>

+<translation id="7150146631451105528"><ph name="DATE"/></translation>

<translation id="5530349802626644931">これらの人たちを識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>

@@ -957,13 +1046,14 @@

<translation id="7503191893372251637">Netscape 証明書タイプ</translation>

<translation id="4135450933899346655">自分の証明書</translation>

<translation id="4731578803613910821"><ph name="WEBSITE_1"/>、<ph name="WEBSITE_2"/>、および <ph name="WEBSITE_3"/> にあるデータ</translation>

-<translation id="3244608831234715054">ルーマニア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2881966438216424900">最終アクセス日:</translation>

+<translation id="3679240644896978282">開発</translation>

<translation id="7886758531743562066"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには、コンピュータに損害を与えたり無断で動作したりする不正なソフトウェアをホストしている可能性のあるサイトの要素が含まれています。不正なソフトウェアを含むサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する恐れがあります。</translation>

<translation id="7538227655922918841">複数サイトからの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>

+<translation id="8180918043243736610">ログインをスキップしてシークレットモードを開始</translation>

<translation id="4268025649754414643">キーの暗号化</translation>

<translation id="1168020859489941584">後 <ph name="TIME_REMAINING"/>でファイルが開きます...</translation>

@@ -980,6 +1070,7 @@

<translation id="3889424535448813030">右矢印キー</translation>

<translation id="4479639480957787382">イーサネット</translation>

+<translation id="7154108546743862496">その他の情報</translation>

<translation id="5167270755190684957">Google Chrome テーマギャラリー</translation>

<translation id="8382913212082956454">メールアドレスをコピー(&E)</translation>

@@ -994,11 +1085,13 @@

<translation id="1047726139967079566">ブックマークに追加...</translation>

<translation id="6113225828180044308">モジュール（<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> ビット）:\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\n公開指数（<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> ビット）:\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation>

+<translation id="5428105026674456456">スペイン語</translation>

<translation id="8871696467337989339">サポートされていないコマンドラインフラグ <ph name="BAD_FLAG"/> を使用しています。これにより、安全性とセキュリティが損なわれます。</translation>

<translation id="5212396831966182761">すべてを同期する</translation>

<translation id="4767443964295394154">ダウンロード場所</translation>

<translation id="5031870354684148875">Google 翻訳について</translation>

<translation id="720658115504386855">大文字と小文字は区別されません</translation>

+<translation id="1501013908720788657">すべてのサイトでプラグインの実行を許可しない</translation>

<translation id="2454247629720664989">キーワード</translation>

<translation id="2840798130349147766">ウェブデータベース</translation>

@@ -1020,6 +1113,7 @@

<translation id="7642109201157405070">インポートを続行する</translation>

<translation id="4775879719735953715">既定のブラウザ</translation>

+<translation id="5575473780076478375">シークレットモード拡張機能: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>

<translation id="4805261289453566571">もう一度ログイン</translation>

<translation id="4188026131102273494">キーワード:</translation>

<translation id="8930622219860340959">ワイヤレス</translation>

@@ -1035,7 +1129,9 @@

<translation id="7503821294401948377">ブラウザ操作のアイコン「<ph name="ICON"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="2912839854477398763">この拡張機能をアンインストールしてもよろしいですか？</translation>

<translation id="3942946088478181888">ヘルプ情報</translation>

+<translation id="3722396466546931176">言語を追加し、ドラッグして優先度に応じて並び替えてください。</translation>

+<translation id="2151576029659734873">入力されたタブインデックスが無効です。</translation>

<translation id="8546611606374758193">次の拡張機能がクラッシュしました: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>

<translation id="5150254825601720210">Netscape 証明書 SSL サーバー名</translation>

<translation id="6543631358510643997">この拡張機能は、あなたのパソコンと個人データにアクセス可能です。</translation>

@@ -1047,37 +1143,41 @@

<translation id="3340262871848042885">サーバーの証明書が失効しています</translation>

-<translation id="335723660568011799">ノルウェー語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="3878562341724547165">移動したようです。<ph name="NEW_GOOGLE_URL"/> を使用しますか？</translation>

<translation id="8053390638574070785">ページを再読み込み</translation>

+<translation id="8314066201485587418">ブラウザの終了時に Cookie と他のサイトのデータを削除する</translation>

+<translation id="8655295600908251630">チャネル</translation>

<translation id="8250690786522693009">ラテン文字</translation>

<translation id="7624267205732106503">ブラウザの終了時に Cookie と他のサイトのデータを削除する</translation>

<translation id="3577682619813191010">ファイルをコピー(&F)</translation>

+<translation id="6188939051578398125">名前またはアドレスを入力します。</translation>

<translation id="10122177803156699">説明を表示</translation>

<translation id="7615575455725888699"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はディスクイメージから実行されています。コンピュータにインストールすると、ディスクイメージなしで実行できるようになり、常に最新の状態に維持できます。</translation>

-<translation id="238391805422906964">フィッシング報告を開く</translation>

<translation id="5921544176073914576">フィッシング（なりすまし）</translation>

<translation id="3727187387656390258">ポップアップを検証</translation>

<translation id="6571070086367343653">クレジットカードの編集</translation>

+<translation id="3981760180856053153">入力された保存形式が無効です。</translation>

<translation id="4568660204877256194">ブックマークのエクスポート...</translation>

<translation id="8980944580293564902">フォームの自動入力</translation>

<translation id="4577070033074325641">ブックマークのインポート...</translation>

<translation id="1715941336038158809">ユーザー名またはパスワードが無効です。</translation>

<translation id="1901303067676059328">すべて選択(&A)</translation>

+<translation id="7780428956635859355">保存されたスクリーンショットを送信する</translation>

<translation id="4255684106974551453">Flickr</translation>

<translation id="2435457462613246316">パスワードを表示</translation>

-<translation id="7156828868835154923">クロアチア語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="820934118985034216">誰でもログインできるようにする。</translation>

<translation id="6983783921975806247">登録されている OID</translation>

<translation id="394984172568887996">IE ブックマーク</translation>

<translation id="5311260548612583999">秘密鍵ファイル（省略可能）:</translation>

@@ -1086,6 +1186,7 @@

<translation id="6144890426075165477">現在、<ph name="PRODUCT_NAME"/> は既定のブラウザに設定されていません。</translation>

<translation id="4068506536726151626">このページには、あなたの現在地を追跡している以下のサイトからの要素が含まれています。</translation>

+<translation id="4220128509585149162">クラッシュ</translation>

<translation id="1866924351320993452">ネットワーク ID:</translation>

@@ -1098,6 +1199,8 @@

<translation id="8405130572442755669">デスクトップ通知の設定:</translation>

<translation id="2657327428424666237">このウェブページを後で<ph name="BEGIN_LINK"/>再読み込み<ph name="END_LINK"/>してください。</translation>

<translation id="5645845270586517071">セキュリティエラー</translation>

+<translation id="6402901814373929301"><ph name="PRODUCT_NAME"/> Labs は実験的な機能をテストする場であり、ここにある機能は、随時変更、中断、提供中止されることがあります。</translation>

+<translation id="2805756323405976993">アプリケーション</translation>

<translation id="8695758493354644945">最近閲覧した中で「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」を含むページ <ph name="NUM_MATCHES"/> 件</translation>

<translation id="2989786307324390836">DER エンコードバイナリ形式の単一の証明書</translation>

<translation id="3827774300009121996">全画面表示(&F)</translation>

@@ -1111,6 +1214,7 @@

<translation id="4087089424473531098">拡張機能を作成しました:

+<translation id="16620462294541761">パスワードを確認できませんでした。もう一度お試しください。</translation>

<translation id="2378982052244864789">拡張機能のディレクトリを選択してください。</translation>

<translation id="7861215335140947162">ダウンロード(&D)</translation>

<translation id="4778630024246633221">証明書マネージャ</translation>

@@ -1123,11 +1227,12 @@

<translation id="6865323153634004209">設定をカスタマイズ</translation>

<translation id="1976323404609382849">複数サイトからの Cookie がブロックされました。</translation>

+<translation id="4176463684765177261">無効</translation>

<translation id="154603084978752493">検索エンジンとして追加(&G)</translation>

<translation id="340640192402082412">Cookie や他のサイトのデータをコンピュータ上に保存する方法を変更します</translation>

<translation id="114140604515785785">拡張機能のルートディレクトリ:</translation>

-<translation id="4788968718241181184">ベトナム語の入力方法（TCVN6064）</translation>

+<translation id="4788968718241181184">ベトナム語 IME（TCVN6064）</translation>

<translation id="3254409185687681395">このページをブックマークに追加します</translation>

<translation id="1384616079544830839">このウェブサイトの ID は <ph name="ISSUER"/> により確認済みです。</translation>

@@ -1139,8 +1244,10 @@

<translation id="3046388203776734202">ポップアップ設定:</translation>

<translation id="8349305172487531364">ブックマークバー</translation>

+<translation id="444134486829715816">展開...</translation>

<translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> がこのサイト内であなたの現在地を追跡する許可を求めています</translation>

+<translation id="2026524095376928841">フランス語（スイス）のキーボードレイアウト</translation>

@@ -1155,17 +1262,20 @@

<translation id="4035758313003622889">タスクマネージャ(&T)</translation>

<translation id="6356936121715252359">Adobe Flash Player の保存設定...</translation>

+<translation id="5885996401168273077">ネットワーク接続</translation>

<translation id="7313804056609272439">ベトナム語の入力方法（VNI）</translation>

<translation id="558442360746014982">元のエラーメッセージは次のとおりです。</translation>

<translation id="1768211415369530011">これを許可すると、次のアプリケーションが起動します: \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>

<translation id="8793043992023823866">インポート中...</translation>

<translation id="8106211421800660735">クレジットカード番号</translation>

+<translation id="6316768948917110108">画像を書き込んでいます...</translation>

<translation id="4552416320897244156">PageDown</translation>

<translation id="8986267729801483565">ダウンロード保存先:</translation>

<translation id="8220731233186646397">パスワードを入力してください:</translation>

<translation id="4322394346347055525">他のタブをすべて閉じる</translation>

<translation id="881799181680267069">ほかを隠す</translation>

<translation id="8318945219881683434">証明書取り消しを確認できませんでした。</translation>

+<translation id="7746486745591590900"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動して更新を完了します</translation>

<translation id="3524079319150349823">ポップアップを検証するには、ページまたはブラウザ操作のアイコンを右クリックして [ポップアップを検証] を選択します。</translation>

@@ -1184,14 +1294,15 @@

<translation id="602251597322198729">このサイトは複数のファイルをダウンロードしようとしています。許可しますか？</translation>

-<translation id="4216566161390797869">トルコ語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="616567223220666999">再度有効にする...</translation>

<translation id="6566142449942033617">プラグインの「<ph name="PLUGIN_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

+<translation id="7065534935986314333">システムについて</translation>

+<translation id="8366482691249126876">このウェブサイトでは <ph name="PLUGIN_NAME"/> プラグインを使用しています。このプラグインの実行を許可しますか？</translation>

<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>

<translation id="45025857977132537">証明書キーの用途: <ph name="USAGES"/></translation>

<translation id="6454421252317455908">中国語の入力方法（quick）</translation>

<translation id="7736284018483078792">スペルチェック辞書の言語を変更</translation>

-<translation id="2196946525624182040">英語（Dvorak）のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="1002064594444093641">フレームを印刷(&R)...</translation>

@@ -1199,13 +1310,16 @@

<translation id="8724859055372736596">フォルダを開く(&S)</translation>

<translation id="5554489410841842733">このアイコンは、ページで拡張機能が使用できる場合に表示されます。</translation>

<translation id="4862642413395066333">OCSP 応答の署名</translation>

+<translation id="9563164493805065">画像の書き込みが完了しました。</translation>

<translation id="3789841737615482174">インストール</translation>

+<translation id="4320697033624943677">ユーザーを追加</translation>

<translation id="2520481907516975884">中国語/英語モードを切り替える</translation>

<translation id="8571890674111243710">ページを<ph name="LANGUAGE"/>に翻訳しています...</translation>

+<translation id="6358450015545214790">ヘルプ</translation>

<translation id="6264365405983206840">すべて選択(&A)</translation>

<translation id="1017280919048282932">辞書に追加(&A)</translation>

<translation id="8319414634934645341">拡張キーの用途</translation>

@@ -1214,11 +1328,12 @@

<translation id="6897140037006041989">ユーザーエージェント</translation>

<translation id="3413122095806433232">認証局発行元: <ph name="LOCATION"/></translation>

-<translation id="3013265960475446476">システムの更新が完了しました。電源ボタンを押し、システムの電源が切れるのを待ってからもう一度電源ボタンを押して、システムを再起動してください。</translation>

<translation id="701080569351381435">ソースを表示</translation>

+<translation id="3286538390144397061">今すぐ再起動</translation>

<translation id="163309982320328737">初期の文字幅を全角にする</translation>

<translation id="5107325588313356747">このプログラムへのアクセスを非表示にするには、コントロールパネルの \0<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> を使用してプログラムをアンインストールする必要があります。\n\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> を開きますか？</translation>

<translation id="6140948187512243695">詳細を表示</translation>

+<translation id="6965648386495488594">ポート</translation>

<translation id="7631887513477658702">この種類のファイルは常に開く(&A)</translation>

<translation id="8627795981664801467">セキュリティで保護された接続のみ</translation>

<translation id="3921544830490870178">プラグイン設定:</translation>

@@ -1254,6 +1369,7 @@

<translation id="399179161741278232">インポートしたブックマーク</translation>

+<translation id="3524915994314972210">ダウンロードが開始するのを待機しています...</translation>

<translation id="6484929352454160200">新しいバージョンの <ph name="PRODUCT_NAME"/> をご利用いただけます</translation>

<translation id="5827266244928330802">Safari</translation>

<translation id="2406439899894600510">オランダ語のキーボードレイアウト</translation>

@@ -1267,7 +1383,6 @@

<translation id="2979639724566107830">新しいウィンドウで開く</translation>

<translation id="2822854841007275488">アラビア語</translation>

-<translation id="6488786119265323494">リトアニア語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="5857090052475505287">新しいフォルダ</translation>

<translation id="2815448242176260024">パスワードを保存しない</translation>

@@ -1281,6 +1396,7 @@

<translation id="3561217442734750519">秘密鍵の入力値は有効なパスでなければなりません。</translation>

<translation id="2701236005765480329">拡張機能のアラート</translation>

<translation id="6503077044568424649">よくアクセスするページ</translation>

+<translation id="465365366590259328"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動すると変更が有効になります。</translation>

<translation id="3265459715026181080">ウインドウを閉じる</translation>

<translation id="6074871234879228294">日本語の入力方法（日本語キーボード用）</translation>

@@ -1302,6 +1418,7 @@

<translation id="4010065515774514159">ブラウザ操作</translation>

+<translation id="3182237543071236785">英語（英国）</translation>

<translation id="9074348188580488499">すべてのパスワードを削除しますか？</translation>

<translation id="3627588569887975815">シークレットウィンドウで開く(&G)</translation>

<translation id="5918363047783857623">例外の編集</translation>

@@ -1310,6 +1427,8 @@

<translation id="7079333361293827276">サーバーの証明書を信頼できません。</translation>

<translation id="869884720829132584">アプリケーションメニュー</translation>

<translation id="8240697550402899963">クラシックテーマを使用</translation>

+<translation id="7764209408768029281">ツール(&L)</translation>

+<translation id="1139892513581762545">サイドタブ</translation>

<translation id="4046878651194268799">タッチの感度:</translation>

@@ -1323,7 +1442,9 @@

<translation id="5731247495086897348">貼り付けて実行(&S)</translation>

<translation id="2392264364428905409">ブルガリア語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="8018154597338652331"><ph name="TOTAL_SIZE"/> 中 <ph name="BURNT_AMOUNT"/></translation>

+<translation id="5135533361271311778">ブックマークの項目を作成できませんでした。</translation>

<translation id="5271247532544265821">中国語の簡体/繁体モードを切り替える</translation>

<translation id="2052610617971448509">適切なサンドボックスを使用していません。</translation>

<translation id="5285267187067365830">プラグインのインストール...</translation>

@@ -1334,9 +1455,11 @@

<translation id="4157869833395312646">Microsoft SGC（Server Gated Cryptography）</translation>

<translation id="5685236799358487266">検索エンジンとして追加(&G)...</translation>

<translation id="2195729137168608510">電子メールの保護</translation>

+<translation id="1425734930786274278">以下の Cookie がブロックされました（サードパーティの Cookie は例外なくブロックされます）:</translation>

<translation id="3437016096396740659">バッテリーは充電されています</translation>

<translation id="7907591526440419938">ファイルを開く</translation>

<translation id="2568774940984945469">情報バーコンテナ</translation>

+<translation id="7134098520442464001">テキストを縮小する</translation>

<translation id="21133533946938348">タブを固定</translation>

<translation id="1325040735987616223">システムアップデート</translation>

@@ -1348,6 +1471,7 @@

<translation id="8015746205953933323">このウェブサイトはご利用いただけません。</translation>

<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>

<translation id="5143712164865402236">全画面表示にする</translation>

+<translation id="7140108586596605552">ネットワークキーの形式が正しくありません。</translation>

<translation id="8434177709403049435">エンコード(&E)</translation>

<translation id="9012607008263791152">このサイトにアクセスするとコンピュータに損害を与える可能性があることを理解しています。</translation>

@@ -1356,13 +1480,16 @@

<translation id="523397668577733901">代わりに<ph name="BEGIN_LINK"/>ギャラリーから探しますか<ph name="END_LINK"/>？</translation>

<translation id="3778740492972734840">デベロッパーツール(&D)</translation>

+<translation id="38385141699319881">画像をダウンロードしています...</translation>

<translation id="4471354054811326753"><ph name="NATIVE_CLIENT"/> セキュリティマネージャ</translation>

<translation id="6004539838376062211">スペルチェックのオプション(&S)</translation>

<translation id="5350198318881239970">プロフィールを開くことができませんでした。\n\n一部の機能をご利用いただけない可能性があります。プロフィールが存在し、そのコンテンツへの読み書きが許可されいることを確認してください。</translation>

<translation id="4058793769387728514">書類を今すぐチェック</translation>

<translation id="1859234291848436338">文章の方向</translation>

<translation id="4567836003335927027"><ph name="WEBSITE_1"/> にあるデータ</translation>

+<translation id="5405308563598098003">ポルトガル語</translation>

<translation id="756445078718366910">ブラウザウィンドウを開く</translation>

+<translation id="1597569476064491743"><ph name="HOTKEY_NAME"/> を押して入力方法を切り替えます。</translation>

<translation id="4126154898592630571">日時の変換</translation>

<translation id="7887334752153342268">新しいタブで開く</translation>

@@ -1384,11 +1511,13 @@

<translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> のデータがコンピュータ上に設定されます。</translation>

<translation id="768570155019561996">この拡張機能は、複数のウェブサイトであなたの個人データにアクセス可能です。</translation>

<translation id="265390580714150011">フィールド値</translation>

+<translation id="3869917919960562512">インデックスが正しくありません。</translation>

<translation id="7260118218674952234">パスワードを再入力してください:</translation>

+<translation id="8123426182923614874">残りのデータ:</translation>

<translation id="2115926821277323019">有効な URL を入力してください</translation>

+<translation id="6701535245008341853">プロフィールを取得できませんでした。</translation>

<translation id="527605982717517565"><ph name="HOST"/> の Javascript を常に許可する</translation>

<translation id="7397054681783221164">下記のデータを消去します:</translation>

-<translation id="1916682501959992364">フィッシングページ</translation>

<translation id="4891251785049117953">保存されているフォームデータを消去</translation>

<translation id="580571955903695899">タイトルで並べ替え</translation>

@@ -1398,6 +1527,7 @@

<translation id="3455390152200808145">このネットワークに自動接続する</translation>

<translation id="1103966635949043187">サイトのホームページにアクセスする:</translation>

+<translation id="1951332921786364801">リモーティングの設定</translation>

<translation id="1963791217757470459">更新できませんでした。</translation>

<translation id="4400697530699263877">DNS プリフェッチを使用してページの表示速度を向上する</translation>

<translation id="1086613338090581534">証明書が有効期限内の場合、その証明書の発行元はいわゆる「取り消しリスト」を保持する責任を有します。証明書が侵害された場合、取り消しリストに追加することで、発行元は、その証明書を取り消すことができます。これにより、ブラウザはこの証明書を信頼しないようになります。失効した証明書については、取り消しステータスを保持する必要はないため、証明書が侵害され取り消されるか、または安全が保持されるかどうかを、その証明書が有効な間に判断することは不可能です。したがって、通信しているウェブサイトが正当なものかどうか、または通信対象の証明書が侵害され現在は悪意のあるユーザーの所有物となっているかどうかを見分けることができません。これ以上、処理を続行しないでください。</translation>

@@ -1409,7 +1539,6 @@

<translation id="7042418530779813870">貼り付けて検索(&S)</translation>

-<translation id="7402841618831824239">英語（USA）のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="375403751935624634">サーバーエラーのため翻訳できませんでした。</translation>

<translation id="2101225219012730419">バージョン:</translation>

@@ -1421,6 +1550,7 @@

<translation id="3031433885594348982"><ph name="DOMAIN"/> への接続は、弱レベルの暗号で暗号化されています。</translation>

<translation id="5657156137487675418">Cookie をすべて受け入れる</translation>

+<translation id="8898139864468905752">タブの概観</translation>

<translation id="5771816112378578655">セットアップ中...</translation>

<translation id="8820901253980281117">ポップアップの例外</translation>

<translation id="7796411525793830031">拡張機能がパッケージ化されました</translation>

@@ -1447,12 +1577,12 @@

<translation id="2255317897038918278">Microsoft タイムスタンプ</translation>

-<translation id="2662876636500006917">Chrome Web Store</translation>

<translation id="7326526699920221209">バッテリー残量: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>

<translation id="601778514741867265">アクセスしたサイトからのみ Cookie を受け入れる</translation>

<translation id="2910283830774590874"><ph name="PRODUCT_NAME"/> の同期を停止すると、ユーザーの <ph name="PRODUCT_NAME"/> データをこのコンピュータから共有できなくなります。すべてのユーザーデータは <ph name="PRODUCT_NAME"/> と Google アカウント内に残されますが、<ph name="PRODUCT_NAME"/> データを変更してもこの Google アカウントには反映されなくなります。</translation>

<translation id="7589833470611397405">パスワードが変更されました</translation>

+<translation id="6429639049555216915">現在アプリケーションからアクセスできません。</translation>

<translation id="2144536955299248197">証明書ビューア: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>

@@ -1481,6 +1611,7 @@

<translation id="345693547134384690">新しいタブで画像を開く(&I)</translation>

<translation id="1823606533857384982">ベルギーのキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="5477867200330919540">このオプションは会社のポリシーによって制御されています。詳細については管理者にお問い合わせください。</translation>

<translation id="1375198122581997741">バージョン情報</translation>

<translation id="1474307029659222435">新しいウィンドウでフレームを開く(&W)</translation>

<translation id="1522474541175464402">認証局キー ID</translation>

@@ -1509,15 +1640,18 @@

<translation id="4264420740606601613">サードパーティの Cookie を完全にブロックする</translation>

<translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> を開いています...</translation>

+<translation id="3576278878016363465">画像の書き込み先</translation>

<translation id="494286511941020793">プロキシ設定ヘルプ</translation>

<translation id="4226946927081600788">更新しない</translation>

<translation id="9154176715500758432">このページにとどまる</translation>

<translation id="5875565123733157100">問題の種類:</translation>

+<translation id="6825883775269213504">ロシア語</translation>

+<translation id="4440967101351338638">ChromiumOs 画像の書き込み</translation>

<translation id="5081366511927420273">メディアプレーヤーを有効にする</translation>

-<translation id="3814826478558882064"><ph name="HOST"/> からの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>

+<translation id="827924395145979961">ページが読み込まれない</translation>

<translation id="3616741288025931835">閲覧履歴を消去(&C)...</translation>

<translation id="3313622045786997898">証明書の署名値</translation>

@@ -1527,6 +1661,7 @@

<translation id="4251486191409116828">アプリケーションのショートカットを作成できませんでした</translation>

+<translation id="13612864086385864">サーバーの証明書が DNS に含まれていません</translation>

<translation id="3009731429620355204">セッション</translation>

<translation id="7658590191988721853">縦方向のエッジスクロールを有効にする</translation>

<translation id="5190835502935405962">ブックマークバー</translation>

@@ -1550,6 +1685,7 @@

<translation id="2783600004153937501">IT 管理者がオプションの一部を無効にしています。</translation>

<translation id="9027603907212475920">同期の設定...</translation>

<translation id="6873213799448839504">文字列を自動確定する</translation>

+<translation id="7238585580608191973">SHA-256 指紋</translation>

<translation id="1285320974508926690">このサイトは翻訳しない</translation>

@@ -1558,13 +1694,16 @@

<translation id="8831104962952173133">フィッシングが検知されました</translation>

<translation id="2861395568008584279">認証局である</translation>

<translation id="2812989263793994277">すべての画像を表示しない</translation>

+<translation id="7190251665563814471">これらの <ph name="HOST"/> のプラグインを常に許可する</translation>

<translation id="6845383723252244143">フォルダを選択</translation>

<translation id="8948393169621400698"><ph name="HOST"/> のプラグインを常に許可する</translation>

<translation id="8288345061925649502">検索エンジンの変更</translation>

<translation id="5436492226391861498">プロキシトンネルの待機中...</translation>

+<translation id="3803991353670408298">別の入力方法を追加しないと、この入力方法を削除できません。</translation>

<translation id="7006788746334555276">コンテンツの設定</translation>

<translation id="337920581046691015"><ph name="PRODUCT_NAME"/> がインストールされます。</translation>

+<translation id="5526109608680409486">リモーティングを設定...</translation>

<translation id="5713185897922699063">ラベルには 1 文字以上を指定する必要があります。</translation>

<translation id="7375268158414503514">一般的なフィードバック/その他</translation>

@@ -1576,11 +1715,15 @@

<translation id="1317130519471511503">アイテムを編集...</translation>

<translation id="6391538222494443604">入力ディレクトリが存在している必要があります。</translation>

+<translation id="357479282490346887">リトアニア語</translation>

+<translation id="2143778271340628265">手動プロキシ設定</translation>

<translation id="7461850476009326849">プラグインを個別に無効にする...</translation>

+<translation id="4097411759948332224">現在のページのスクリーンショットを送信する</translation>

<translation id="3726527440140411893">このページを表示したときに以下の Cookie が設定されました:</translation>

<translation id="3349967884971794272">リセットしない</translation>

<translation id="8562413501751825163">インポートする前に Firefox を終了してください</translation>

+<translation id="2448046586580826824">セキュリティで保護された HTTP プロキシ</translation>

<translation id="4928569512886388887">システムアップデートを終了しています...</translation>

<translation id="8258002508340330928">本当によろしいですか？</translation>

@@ -1595,16 +1738,17 @@

<translation id="129553762522093515">最近閉じたタブ</translation>

<translation id="6451458296329894277">フォーム再送信の確認</translation>

+<translation id="6850252532178071321">録音デバイスが見つかりません。マイクが適切に接続されていることを確認してから、もう一度お試しください。</translation>

<translation id="5907177081468982341">同期エラー</translation>

<translation id="7742291432531028930">Netscape 認証局ポリシー URL</translation>

<translation id="1851266746056575977">今すぐアップデート</translation>

<translation id="1038168778161626396">暗号化のみ</translation>

+<translation id="2756651186786928409">修飾キーを入れ替えない</translation>

<translation id="1217515703261622005">特別な数字の変換</translation>

<translation id="3715099868207290855"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> に同期しました</translation>

-<translation id="8531894983011625898">ページの書式設定</translation>

<translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation>

<translation id="8236028464988198644">アドレスバーから検索します。</translation>

@@ -1614,6 +1758,7 @@

<translation id="3593965109698325041">証明書名の制約</translation>

<translation id="4358697938732213860">住所を追加</translation>

+<translation id="3505920073976671674">ネットワークの選択</translation>

<translation id="1782924894173027610">同期サーバーがビジーです。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>

<translation id="6512448926095770873">このページを離れる</translation>

@@ -1641,6 +1786,7 @@

<translation id="8023801379949507775">拡張機能を今すぐ更新</translation>

<translation id="1983108933174595844">現在のページのスクリーンショットを送信</translation>

+<translation id="3298789223962368867">入力された URL が無効です。</translation>

<translation id="8241707690549784388">検索しているページは、入力した情報を使用しています。このページに戻った場合、操作のやり直しが発生する可能性があります。続行しますか？</translation>

<translation id="4104163789986725820">エクスポート(&X)</translation>

@@ -1656,9 +1802,11 @@

<translation id="9180758582347024613">クレジットカード番号:</translation>

<translation id="8116972784401310538">ブックマークマネージャ(&B)</translation>

<translation id="1849632043866553433">アプリケーションキャッシュ</translation>

+<translation id="3591607774768458617">この言語は、<ph name="PRODUCT_NAME"/> を表示するために現在使用されています。</translation>

<translation id="4927301649992043040">拡張機能のパッケージ化</translation>

<translation id="6458308652667395253">Javascript のブロックを管理...</translation>

+<translation id="8435334418765210033">記録されているネットワーク</translation>

<translation id="5125751979347152379">URL が無効です。</translation>

<translation id="2791364193466153585">セキュリティ情報</translation>

<translation id="4673916386520338632">既にインストールされている「<ph name="APP_NAME"/>」と競合するため、アプリケーションをインストールできませんでした。</translation>

@@ -1673,19 +1821,23 @@

<translation id="4943872375798546930">結果はありません</translation>

<translation id="2752805177271551234">入力履歴を利用する</translation>

+<translation id="2601950129741343030">SOCKS ホスト</translation>

<translation id="5489059749897101717">スペルパネルを表示(&S)</translation>

+<translation id="1903219944620007795">テキストを入力するには、言語を選択して使用できる入力方法を確認します。</translation>

<translation id="7000311294523403548">無題のウェブページ</translation>

<translation id="5663459693447872156">自動的に半角に切り替える</translation>

+<translation id="8900820606136623064">ハンガリー語</translation>

+<translation id="5129662217315786329">ポーランド語</translation>

-<translation id="584502769562012894">フィンランド語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="281133045296806353">既存のブラウザセッションに新しいウィンドウが作成されました。</translation>

+<translation id="3951872452847539732">ネットワークプロキシ設定は拡張機能によって管理されています。</translation>

<translation id="6442697326824312960">タブの固定を解除</translation>

@@ -1703,25 +1855,28 @@

<translation id="8598751847679122414">このウェブページにはリダイレクトループが含まれています。</translation>

<translation id="517144588277955637">このパッケージは <ph name="CHROME_WEB_STORE"/> からのみインストールできます。</translation>

+<translation id="936801553271523408">システム診断データ</translation>

<translation id="6389701355360299052">ウェブページ、HTML のみ</translation>

<translation id="9026277012954908608">このアプリケーションからアクセス可能:</translation>

+<translation id="1055006259534905434">（以下から問題を選択）</translation>

<translation id="3021678814754966447">フレームのソースを表示(&V)</translation>

<translation id="4124607228279800420">新しい住所</translation>

<translation id="8601206103050338563">TLS WWW クライアント認証</translation>

<translation id="1692799361700686467">複数サイトからの Cookie が許可されました。</translation>

-<translation id="4041733413565671661">ページの表示がおかしい</translation>

+<translation id="529232389703829405"><ph name="DATE"/>に <ph name="DATA_AMOUNT"/> のデータを購入しました</translation>

<translation id="5271549068863921519">パスワードの保存</translation>

<translation id="8148264977957212129">Pinyin 入力方法</translation>

+<translation id="5787378733537687553">左側の Ctrl キーと左側の Alt キーを入れ替える</translation>

<translation id="4120075327926916474">このクレジットカード情報を Chrome に保存してウェブフォームの自動入力に使用しますか？</translation>

+<translation id="6509122719576673235">ノルウェー語</translation>

<translation id="6929555043669117778">ポップアップを引き続きブロックする</translation>

<translation id="3508920295779105875">別のフォルダを選択...</translation>

<translation id="2987775926667433828">繁体中国語</translation>

<translation id="6684737638449364721">すべての閲覧データを消去...</translation>

<translation id="3954582159466790312">ミュート解除(&M)</translation>

-<translation id="5191361946921426044">ポルトガル語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="3936390757709632190">オーディオを新しいタブで開く(&O)</translation>

<translation id="6227291405321948850">無題のウェブ画像</translation>

@@ -1739,6 +1894,7 @@

<translation id="3478477629095836699">Cookie の設定:</translation>

+<translation id="6941408439343120088">スロベニア語</translation>

<translation id="7278870042769914968">GTK+ テーマを使用</translation>

<translation id="2108475813351458355"><ph name="DOMAIN"/> への接続はセキュリティで保護されています</translation>

@@ -1754,6 +1910,7 @@

<translation id="7568593326407688803">これは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>のページです。翻訳しますか？</translation>

<translation id="8629974950076222828">すべてのブックマークをシークレットウインドウで開く</translation>

+<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>

<translation id="2649911884196340328">このサーバーのセキュリティ証明書にはエラーがあります</translation>

<translation id="3828029223314399057">ブックマークを検索</translation>

@@ -1776,9 +1933,12 @@

<translation id="6630452975878488444">選択ショートカット</translation>

<translation id="8709969075297564489">サーバー証明書の取り消しを確認する</translation>

<translation id="8698171900303917290">インストールに関するヘルプ</translation>

+<translation id="830868413617744215">ベータ版</translation>

<translation id="4473200396652623797">システムアップデートを利用できます...</translation>

<translation id="5925147183566400388">CPS（認証実施規定）ポインタ</translation>

+<translation id="1497270430858433901"><ph name="DATE"/>に <ph name="DATA_AMOUNT"/> の無料のデータを受領しました</translation>

+<translation id="932508678520956232">印刷を開始できませんでした。</translation>

<translation id="5869522115854928033">保存したパスワード</translation>

@@ -1788,11 +1948,13 @@

<translation id="762904068808419792">ここに検索キーワードを入力します</translation>

+<translation id="8615618338313291042">シークレットモードアプリケーション: <ph name="APP_NAME"/></translation>

<translation id="978146274692397928">初期の句読点幅を全角にする</translation>

<translation id="8959027566438633317"><ph name="EXTENSION_NAME"/> をインストールしますか？</translation>

<translation id="8155798677707647270">新しいバージョンをインストールしています...</translation>

<translation id="6886871292305414135">新しいタブで開く(&T)</translation>

<translation id="7961015016161918242">同期しない</translation>

+<translation id="6672840978233643208">フランス語（カナダ）のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2835170189407361413">フォームをクリア</translation>

<translation id="4631110328717267096">システムを更新できませんでした。</translation>

<translation id="6308937455967653460">名前を付けてリンク先を保存(&K)...</translation>

@@ -1803,7 +1965,6 @@

<translation id="7607002721634913082">一時停止されました</translation>

<translation id="480990236307250886">ホームページを開く</translation>

<translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> がインストールされました。</translation>

-<translation id="1122198203221319518">ツール(&T)</translation>

<translation id="6563729046474931307">クレジットカードを追加...</translation>

<translation id="5757539081890243754">ホームページ</translation>

<translation id="5182416634220048715">請求先住所:</translation>

@@ -1822,11 +1983,13 @@

<translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>

<translation id="6206311232642889873">画像をコピー(&Y)</translation>

+<translation id="5158983316805876233">すべてのプロトコルで同じプロキシを使用する</translation>

<translation id="3366404380928138336">外部プロトコルリクエスト</translation>

<translation id="3160041952246459240">これらのサーバーを識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>

<translation id="566920818739465183">このサイトに初めてアクセスしたのは <ph name="VISIT_DATE"/>です。</translation>

<translation id="2961695502793809356">クリックすると次に進みます。押したまま待つと履歴が表示されます。</translation>

<translation id="923083373181549309"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動してください</translation>

+<translation id="2225049854254860115">インターネットへの直接接続</translation>

<translation id="176587472219019965">新しいウインドウ(&N)</translation>

<translation id="8846099451826891627"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はディスクイメージから実行されています。インストール済みの Google Chrome を更新すると、ディスクイメージなしで実行できるようになります。</translation>

@@ -1835,6 +1998,7 @@

<translation id="1857842694030005096">エラーの詳細</translation>

<translation id="899403249577094719">Netscape 証明書基本 URL</translation>

+<translation id="2737363922397526254">折りたたむ...</translation>

<translation id="4880827082731008257">履歴を検索</translation>

<translation id="8661290697478713397">シークレットウインドウでリンクを開く(&G)</translation>

@@ -1852,19 +2016,25 @@

<translation id="4871865824885782245">日時オプションを開く...</translation>

<translation id="988159990683914416">Developer Build</translation>

+<translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/>/不明</translation>

+<translation id="3056986722158895205"><ph name="PLUGIN_NAME"/> プラグインは旧式のため無効になっています。</translation>

<translation id="921175996768281472">拡張機能をパッケージ化できませんでした</translation>

<translation id="1993181928634750698">ドイツ語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2183426022964444701">拡張機能のルートディレクトリを選択します。</translation>

+<translation id="2517143724531502372"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>

<translation id="5212108862377457573">直前の入力に基づいて変換を調整</translation>

<translation id="5398353896536222911">スペルパネルを表示(&S)</translation>

+<translation id="6902055721023340732">自動設定 URL</translation>

+<translation id="383652340667548381">セルビア語</translation>

<translation id="878069093594050299">この証明書は、以下の用途に使用できることが確認されています:</translation>

<translation id="1664314758578115406">ページの追加...</translation>

+<translation id="1936717151811561466">フィンランド語</translation>

<translation id="8482183012530311851">デバイスをスキャンしています...</translation>

<translation id="4084682180776658562">ブックマーク</translation>

@@ -1882,15 +2052,18 @@

<translation id="839072384475670817">アプリケーションのショートカットを作成(&S)...</translation>

<translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を既定のブラウザにする</translation>

+<translation id="7138678301420049075">その他</translation>

<translation id="9147392381910171771">オプション(&O)</translation>

<translation id="1803557475693955505">背景ページ「<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>

<translation id="7919005529115468126">住所を追加...</translation>

<translation id="6264485186158353794">セキュリティで保護されたページに戻る</translation>

+<translation id="5847724078457510387">このサイトのすべての有効な証明書は DNS に含まれていますが、サーバーで DNS に含まれていない証明書が使用されました。</translation>

<translation id="5037676449506322593">すべてを選択</translation>

<translation id="2785530881066938471">コンテンツスクリプトのファイル「<ph name="RELATIVE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。UTF-8 でエンコードされていません。</translation>

<translation id="3807747707162121253">キャンセル(&C)</translation>

<translation id="3306897190788753224">変換のカスタマイズ、履歴に基づく候補表示、ユーザー辞書を一時的に無効にする</translation>

+<translation id="2574102660421949343"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie が許可されました。</translation>

<translation id="77999321721642562">しばらく使用すると、最も頻繁にアクセスする 8 つのサイトがこの下に表示されるようになります。</translation>

<translation id="5864830997591220873">Cookie をすべてブロックする</translation>

<translation id="7447718177945067973">指定したサーバーは見つかりませんでした。</translation>

@@ -1899,10 +2072,9 @@

<translation id="1273291576878293349">すべてのブックマークをシークレットウィンドウで開く</translation>

<translation id="1639058970766796751">キューに追加</translation>

<translation id="1177437665183591855">不明なサーバー証明書エラー</translation>

-<translation id="8467473010914675605">韓国語の入力方法</translation>

+<translation id="8467473010914675605">韓国語 IME</translation>

<translation id="3819800052061700452">全画面表示(&F)</translation>

<translation id="3533943170037501541">あなたのホームページへようこそ</translation>

-<translation id="3355712228897895790">ウクライナ語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="3737554291183722650">ページタイトル:</translation>

@@ -1927,20 +2099,22 @@

<translation id="6245028464673554252"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>

-<translation id="2366846049022872323">ポーランド語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="1742300158964248589">画像を書き込むことができませんでした。</translation>

<translation id="5661419434077380347">USB/SD カード対応の拡張ファイルシステム</translation>

<translation id="1208126399996836490">リセットしない</translation>

<translation id="2670965183549957348">Chewing 入力方法</translation>

<translation id="3380286644315743596">全角モードに切り替え</translation>

-<translation id="5432489829376925362">ページが読み込まれない</translation>

<translation id="4085298594534903246">このページの Javascript はブロックされました。</translation>

<translation id="4341977339441987045">サイトからのデータ設定をすべてブロックする</translation>

<translation id="806812017500012252">タイトルで並べ替え</translation>

+<translation id="3781751432212184938">タブの概観を表示...</translation>

<translation id="2960316970329790041">インポート停止</translation>

<translation id="3835522725882634757">このサーバーから、<ph name="PRODUCT_NAME"/> が認識できないデータが送信されています。<ph name="BEGIN_LINK"/>バグを報告<ph name="END_LINK"/>してください。報告には<ph name="BEGIN2_LINK"/>未加工のリスト<ph name="END2_LINK"/>を含めてください。</translation>

+<translation id="1720046318486444925">英語（米国国際）</translation>

<translation id="5361734574074701223">残り時間を計算しています</translation>

<translation id="6937152069980083337">Google 日本語入力（US キーボード用）</translation>

<translation id="1731911755844941020">リクエストを送信しています...</translation>

+<translation id="8371695176452482769">お話しください</translation>

<translation id="3704331259350077894">処理が停止した</translation>

<translation id="1038842779957582377">不明な名前</translation>

@@ -1948,22 +2122,26 @@

<translation id="2445081178310039857">拡張機能のルートディレクトリを指定してください。</translation>

<translation id="8251578425305135684">サムネイルを削除しました。</translation>

+<translation id="6163522313638838258">すべてを展開...</translation>

<translation id="5803531701633845775">カーソルを動かさずに後ろからフレーズを選択する</translation>

+<translation id="8000066093800657092">ネットワーク接続なし</translation>

<translation id="4481249487722541506">パッケージ化されていない拡張機能を読み込みます...</translation>

<translation id="2149973817440762519">ブックマークを編集</translation>

+<translation id="6920989436227028121">通常のタブとして開く</translation>

+<translation id="3142479704509213342">自動入力のオプション</translation>

<translation id="5112577000029535889">デベロッパーツール(&D)</translation>

-<translation id="4175856446173854785">チェコ語のキーボードレイアウト</translation>

<translation id="2301382460326681002">拡張機能のルートディレクトリが無効です。</translation>

<translation id="7839192898639727867">証明書のサブジェクトのキー ID</translation>

<translation id="4759238208242260848">ダウンロード</translation>

+<translation id="2879560882721503072"><ph name="ISSUER"/> が発行したクライアント証明書を保存しました。</translation>

<translation id="6314919950468685344">固定幅フォント:</translation>

<translation id="6492313032770352219">ディスク上のサイズ:</translation>

@@ -1975,6 +2153,7 @@

<translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> の Cookie がコンピュータ上に作成されます。</translation>

<translation id="7802488492289385605">Google 日本語入力（US Dvorak キーボード用）</translation>

+<translation id="3129687551880844787">セッションストレージ</translation>

<translation id="5898154795085152510">サーバーから無効なクライアント証明書が返されました。エラー <ph name="ERROR_NUMBER"/>（<ph name="ERROR_NAME"/>）。</translation>

<translation id="2704184184447774363">Microsoft ドキュメントの署名</translation>

<translation id="3569713929051927529">フォルダの追加...</translation>

@@ -1991,6 +2170,7 @@

<translation id="1718559768876751602">今すぐ Google アカウントを作成</translation>

<translation id="1884319566525838835">サンドボックスのステータス</translation>

<translation id="2770465223704140727">リストから削除</translation>

+<translation id="3590587280253938212">高速</translation>

<translation id="6053401458108962351">閲覧履歴を消去(&C)...</translation>

<translation id="2339641773402824483">アップデートを確認しています...</translation>

<translation id="9111742992492686570">重要なセキュリティアップデートをダウンロードする</translation>

@@ -2008,6 +2188,8 @@

<translation id="2742870351467570537">選択したアイテムを削除</translation>

<translation id="5765491088802881382">ネットワークが利用できません</translation>

+<translation id="883487340845134897">検索キーと左側の Ctrl キーを入れ替える</translation>

+<translation id="5692957461404855190">トラックパッドを 3 本の指で下にスワイプするとすべてのタブの概観を表示でき、サムネイルをクリックするとタブを選択できます。全画面モードの場合に便利です。</translation>

<translation id="2741064393622720183">（まだ実行中ですが、ブラウザを再起動すると完全に無効になります）</translation>

<translation id="7475166686245538623">設定の変更を適用するにはページを再読み込みしてください</translation>

<translation id="6510391806634703461">新規ユーザー</translation>

@@ -2019,16 +2201,16 @@

鍵ファイル: <ph name="KEY_FILE"/>

鍵ファイルは安全な場所に保管してください。拡張機能の新しいバージョンの作成時に必要となります。</translation>

-<translation id="5532698011560297095">ログインできない</translation>

<translation id="3036649622769666520">ファイルを開く</translation>

<translation id="7685049629764448582">JavaScript メモリ</translation>

<translation id="3989635538409502728">ログアウト</translation>

+<translation id="6398765197997659313">全画面表示を終了</translation>

<translation id="6059652578941944813">証明書の階層</translation>

<translation id="774576312655125744"><ph name="WEBSITE_1"/>、<ph name="WEBSITE_2"/>、<ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> などのウェブサイトにあるデータ</translation>

<translation id="4508765956121923607">ソースを表示(&O)</translation>

<translation id="8080048886850452639">オーディオの URL をコピー(&O)</translation>

-<translation id="6792994712183803626">スロバキア語のキーボードレイアウト</translation>

+<translation id="619398760000422129">プラグイン（Adobe Flash Player や QuickTime など）</translation>

<translation id="5849869942539715694">拡張機能のパッケージ化...</translation>

<translation id="7339785458027436441">入力中にスペルチェック</translation>

<translation id="8308427013383895095">ネットワーク接続に問題があったため翻訳できませんでした。</translation>

« no previous file with comments | « src/chrome/app/resources/generated_resources_iw.xtb ('k') | src/chrome/app/resources/generated_resources_kn.xtb » ('j') | no next file with comments »