| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ml"> | 3 <translationbundle lang="ml"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില്
Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില് അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില്
Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില് അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation> |
| 5 <translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translatio
n> | 5 <translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translatio
n> |
| 6 <translation id="8582091809492103607">പ്രവേശന സമയത്ത് Google Chrome തുറക്കുകയും
പശ്ചാത്തല വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സമാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation> |
| 6 <translation id="2383457833405848421">Chrome ഫ്രെയിമിനെക്കുറിച്ച്...</translatio
n> | 7 <translation id="2383457833405848421">Chrome ഫ്രെയിമിനെക്കുറിച്ച്...</translatio
n> |
| 7 <translation id="386202838227397562">ദയവായി എല്ലാ Google Chrome വിന്‍‌ഡോകളും അടച
്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> | 8 <translation id="386202838227397562">ദയവായി എല്ലാ Google Chrome വിന്‍‌ഡോകളും അടച
്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> |
| 8 <translation id="2770231113462710648">സ്ഥിരസ്ഥി ബ്രൌസര്‍ ഇനിപ്പറയുന്നതിലേക്ക് മ
ാറ്റുക:</translation> | 9 <translation id="2770231113462710648">സ്ഥിരസ്ഥി ബ്രൌസര്‍ ഇനിപ്പറയുന്നതിലേക്ക് മ
ാറ്റുക:</translation> |
| 9 <translation id="698670068493841342">ഈ ഉപയോക്താവിനായി Google Chrome ഇതിനകം തന്നെ
ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദ
യവായി Google Chrome വിസ്ഥാപിച്ച് വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation> | 10 <translation id="698670068493841342">ഈ ഉപയോക്താവിനായി Google Chrome ഇതിനകം തന്നെ
ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദ
യവായി Google Chrome വിസ്ഥാപിച്ച് വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation> |
| 10 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome നെ കുറിച്ച്</translation> | 11 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome നെ കുറിച്ച്</translation> |
| 11 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.
</translation> | 12 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.
</translation> |
| 12 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome ആരംഭിക്കൂ</translation> | 13 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome ആരംഭിക്കൂ</translation> |
| 13 <translation id="647902066410369402">നിങ്ങളുടെ മുന്‍‌ഗണന ഫയല്‍ കേടുസംഭവിച്ചതാണ്
അല്ലെങ്കില് അസാധുവാണ്.\n\nGoogle Chrome ന് നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടെടുക്കാ
ന് കഴിയില്ല.</translation> | 14 <translation id="647902066410369402">നിങ്ങളുടെ മുന്‍‌ഗണന ഫയല്‍ കേടുസംഭവിച്ചതാണ്
അല്ലെങ്കില് അസാധുവാണ്.\n\nGoogle Chrome ന് നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടെടുക്കാ
ന് കഴിയില്ല.</translation> |
| 14 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ പ്രിയങ്കരങ്ങളും/ബുക
്മാര്‍ക്കുകളും ഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നു.</translation> | 15 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ പ്രിയങ്കരങ്ങളും/ബുക
്മാര്‍ക്കുകളും ഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നു.</translation> |
| 15 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തില്ല, അല്
ലെങ്കില്‍ അതിന് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Googl
e Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation> | 16 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തില്ല, അല്
ലെങ്കില്‍ അതിന് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Googl
e Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation> |
| (...skipping 30 matching lines...) Expand all Loading... |
| 46 <translation id="6008953001134414503">ഈ മാറ്റം പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതിന് ദയവായ
ി Google Chrome OS ല്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.</translation> | 47 <translation id="6008953001134414503">ഈ മാറ്റം പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതിന് ദയവായ
ി Google Chrome OS ല്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.</translation> |
| 47 <translation id="6009537148180854585">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക
്കറ്റില്‍ പിശകുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. Google Chrome ന് പിശകുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന
സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന
്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി നിര്‍ണയിക്കുകയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍
സുരക്ഷിതമല്ല അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തുടരരുത്.</translation> | 48 <translation id="6009537148180854585">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക
്കറ്റില്‍ പിശകുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. Google Chrome ന് പിശകുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന
സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന
്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി നിര്‍ണയിക്കുകയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍
സുരക്ഷിതമല്ല അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തുടരരുത്.</translation> |
| 48 <translation id="8738921060445980047">അജ്ഞാത പതിപ്പ്</translation> | 49 <translation id="8738921060445980047">അജ്ഞാത പതിപ്പ്</translation> |
| 49 <translation id="2485422356828889247">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</translation> | 50 <translation id="2485422356828889247">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</translation> |
| 50 <translation id="8899050679030089927">ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതിനായി ദയവായി
എല്ലാ Google Chrome വിന്‍‌ഡോകളും അടച്ച് ഇത് പുനരാരംഭിക്കുക.</translation> | 51 <translation id="8899050679030089927">ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതിനായി ദയവായി
എല്ലാ Google Chrome വിന്‍‌ഡോകളും അടച്ച് ഇത് പുനരാരംഭിക്കുക.</translation> |
| 51 <translation id="3324235665723428530">നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
കാരണം ഇത് Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിന്നുമുള്ളതാണ്.\n\nചില സവിശേഷതകള
്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം. ദയവായി മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഡയറക്ടറി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക, അല്ല
െങ്കില്‍ Chrome ന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.</translation> | 52 <translation id="3324235665723428530">നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
കാരണം ഇത് Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിന്നുമുള്ളതാണ്.\n\nചില സവിശേഷതകള
്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം. ദയവായി മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഡയറക്ടറി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക, അല്ല
െങ്കില്‍ Chrome ന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.</translation> |
| 52 <translation id="7214670531148488183">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തു
ന്നതിന്Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഈ സേവനങ്ങളെ ഐച്ഛികമ
ായി അപ്രാപ്‌തമാക്കാം.</translation> | 53 <translation id="7214670531148488183">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തു
ന്നതിന്Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഈ സേവനങ്ങളെ ഐച്ഛികമ
ായി അപ്രാപ്‌തമാക്കാം.</translation> |
| 53 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 54 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 54 <translation id="5840402478666768335">ഓപ്‌ഷണല്‍: Google ലേക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവര
ക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍‌ട്ടുകളും സ്വപ്രേരിതമായി അയച്ചുകൊണ്ട് Google Chrome
മികച്ച രീതിയില്‍ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുക</translation> | 55 <translation id="5840402478666768335">ഓപ്‌ഷണല്‍: Google ലേക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവര
ക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍‌ട്ടുകളും സ്വപ്രേരിതമായി അയച്ചുകൊണ്ട് Google Chrome
മികച്ച രീതിയില്‍ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുക</translation> |
| 55 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation> | 56 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation> |
| 57 <translation id="2240501189676193549">Google Chrome പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് മ
ാത്രം വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സജീവമാണ്.</translation> |
| 56 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ല
ാതാക്കണോ?</translation> | 58 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ല
ാതാക്കണോ?</translation> |
| 57 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ടൂള്‍ബാര്‍</translation> | 59 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ടൂള്‍ബാര്‍</translation> |
| 58 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> | 60 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> |
| 59 <translation id="6481075104394517441">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക
്കറ്റ് ഇതുവരെ സാധൂകരിച്ചിട്ടില്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമാണോ എന്നത് സൂചിപ്പ
ിക്കുന്ന ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല. നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="
DOMAIN2"/></strong> മായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നെന്നും അത് ഒരു അക്രമി അല്ലെന്
നും Google Chrome ന് ഉറപ്പ് നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിങ്ങള
ുടെ ക്ലോക്കും സമയ മേഖലയും കൃത്യമായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത
്തേണ്ടതാണ്. അഥവാ അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍, പ്രശ്നങ്ങള്‍ ശരിയാക്കിയിട്ട് നിങ്ങള്‍ പേജ്
റിഫ്രെഷ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവ ശരിയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</transla
tion> | 61 <translation id="6481075104394517441">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക
്കറ്റ് ഇതുവരെ സാധൂകരിച്ചിട്ടില്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമാണോ എന്നത് സൂചിപ്പ
ിക്കുന്ന ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല. നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="
DOMAIN2"/></strong> മായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നെന്നും അത് ഒരു അക്രമി അല്ലെന്
നും Google Chrome ന് ഉറപ്പ് നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിങ്ങള
ുടെ ക്ലോക്കും സമയ മേഖലയും കൃത്യമായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത
്തേണ്ടതാണ്. അഥവാ അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍, പ്രശ്നങ്ങള്‍ ശരിയാക്കിയിട്ട് നിങ്ങള്‍ പേജ്
റിഫ്രെഷ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവ ശരിയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</transla
tion> |
| 60 <translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം-ലെവല്‍ ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്ന
തിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍
പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation> | 62 <translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം-ലെവല്‍ ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്ന
തിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍
പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation> |
| 61 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> | 63 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> |
| 62 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU
M"/>ക്രോമിയം<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രോജക്‌ടും മറ്റ് <ph
name="BEGIN_LINK_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും<ph name="END_LINK_OSS"/>
ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.</translation> | 64 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIU
M"/>ക്രോമിയം<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രോജക്‌ടും മറ്റ് <ph
name="BEGIN_LINK_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും<ph name="END_LINK_OSS"/>
ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.</translation> |
| 63 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പ
ൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് തയാറാണ്.</translation> | 65 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പ
ൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് തയാറാണ്.</translation> |
| 64 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome ന് Windows XP അല്ലെങ്കില് അ
തിന് ശേഷമുള്ളതോ ആവശ്യമുണ്ട്. ചില സവിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.</tr
anslation> | 66 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome ന് Windows XP അല്ലെങ്കില് അ
തിന് ശേഷമുള്ളതോ ആവശ്യമുണ്ട്. ചില സവിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.</tr
anslation> |
| 65 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ന് അതിന്റെ ഡാറ്റാ ഡയറക്ടറി വ
ായിക്കുവാനും എഴുതുവാനും കഴിയില്ല:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translati
on> | 67 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome ന് അതിന്റെ ഡാറ്റാ ഡയറക്ടറി വ
ായിക്കുവാനും എഴുതുവാനും കഴിയില്ല:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translati
on> |
| 66 <translation id="6757767188268205357">എന്നെ ബഗ് ചെയ്യല്ലേ</translation> | 68 <translation id="6757767188268205357">എന്നെ ബഗ് ചെയ്യല്ലേ</translation> |
| 67 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome അണിന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?</translation> | 69 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome അണിന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?</translation> |
| 68 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome എന്നത് അതിവേഗത്തില്‍ വെബ് പ
േജുകളും അപ്ലിക്കേഷനുകളും പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വെബ് ബ്രൌസറാണ്. അത് വേഗതയുള
്ളതും, സ്ഥിരതയുള്ളതും ഉപയോഗിക്കാനെളുപ്പവുമാണ്. Google Chrome ലേക്ക് ബില്‍‌റ്റുചെ
യ്‌ത ക്ഷുദ്രവെയര്‍, ഫിഷിംഗ് പരിരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതമായി ബ്
രൌസുചെയ്യുക.</translation> | 70 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome എന്നത് അതിവേഗത്തില്‍ വെബ് പ
േജുകളും അപ്ലിക്കേഷനുകളും പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വെബ് ബ്രൌസറാണ്. അത് വേഗതയുള
്ളതും, സ്ഥിരതയുള്ളതും ഉപയോഗിക്കാനെളുപ്പവുമാണ്. Google Chrome ലേക്ക് ബില്‍‌റ്റുചെ
യ്‌ത ക്ഷുദ്രവെയര്‍, ഫിഷിംഗ് പരിരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതമായി ബ്
രൌസുചെയ്യുക.</translation> |
| 69 <translation id="2115751172320447278">പകര്‍‌പ്പവകാശം © 2006-2010 Google Inc. എല്
ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation> | 71 <translation id="2115751172320447278">പകര്‍‌പ്പവകാശം © 2006-2010 Google Inc. എല്
ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation> |
| 70 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome നെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറായി മാറ
്റുക</translation> | 72 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome നെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറായി മാറ
്റുക</translation> |
| 73 <translation id="7892675281311705134">Google Chrome Web Apps</translation> |
| 71 <translation id="5947389362804196214">നിങ്ങളുടെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന
്നില്ല.\n\nചില സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം മാത്രമല്ല മുന്‍‌ഗണനയിലുള്ള മാറ്റങ്
ങള്‍ സംരക്ഷിക്കില്ല.</translation> | 74 <translation id="5947389362804196214">നിങ്ങളുടെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന
്നില്ല.\n\nചില സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം മാത്രമല്ല മുന്‍‌ഗണനയിലുള്ള മാറ്റങ്
ങള്‍ സംരക്ഷിക്കില്ല.</translation> |
| 72 <translation id="4127951844153999091">ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ രേ
ഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ പോകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റി
ന്റെ വിലാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല. നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം ഒരു അക്രമിയാല്‍ തടസപ്പെട
ുന്നതാവാം ഇതിന് സാധ്യമായ കാരണം, ഇയാള്‍ പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന സര്‍ട്
ടിഫിക്കറ്റ് മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റിനായി നല്‍കുന്നു. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമെന്നത് വി
വിധ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി അതായത് നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റ
ുള്‍പ്പെടെ, ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി സാധുവല്ലെങ്കില്‍പ്പോലും സ
െര്‍വര്‍ അതേ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് മടക്കിനല്‍കാന്‍ സജ്ജീകരിക്കും. Google Chrome ന് ഉ
റപ്പായും <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> ല്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ച
േര്‍ന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച
അതേ സൈറ്റ് <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> തന്നെ ആണെന്ന് ഉറപ്
പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍, Chrome മറ്റേതെങ്കിലും
പൊരുറ്റത്തമില്ലാത്ത നാമങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതല്ല. പൊതുവേ, പഴയവയുമായി മുന്നോട്ട്
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</translation> | 75 <translation id="4127951844153999091">ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ രേ
ഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ പോകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റി
ന്റെ വിലാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല. നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം ഒരു അക്രമിയാല്‍ തടസപ്പെട
ുന്നതാവാം ഇതിന് സാധ്യമായ കാരണം, ഇയാള്‍ പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന സര്‍ട്
ടിഫിക്കറ്റ് മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റിനായി നല്‍കുന്നു. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമെന്നത് വി
വിധ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി അതായത് നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റ
ുള്‍പ്പെടെ, ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി സാധുവല്ലെങ്കില്‍പ്പോലും സ
െര്‍വര്‍ അതേ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് മടക്കിനല്‍കാന്‍ സജ്ജീകരിക്കും. Google Chrome ന് ഉ
റപ്പായും <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> ല്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ച
േര്‍ന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച
അതേ സൈറ്റ് <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> തന്നെ ആണെന്ന് ഉറപ്
പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍, Chrome മറ്റേതെങ്കിലും
പൊരുറ്റത്തമില്ലാത്ത നാമങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതല്ല. പൊതുവേ, പഴയവയുമായി മുന്നോട്ട്
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</translation> |
| 73 <translation id="2712549016134575851">ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷന
ുമായുള്ള പ്രശ്‌നം കണ്ടെത്തി.</translation> | 76 <translation id="2712549016134575851">ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷന
ുമായുള്ള പ്രശ്‌നം കണ്ടെത്തി.</translation> |
| 74 <translation id="7018032895891496381">നിലവില്‍ <ph name="PAGE_TITLE"/> ലേക്ക് സ
ജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ Google Chrome ഉപയോ
ഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി എഞ്ചിന്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ താല്‍‌പ്പര്
യപ്പെടുന്നോ?</translation> | 77 <translation id="7018032895891496381">നിലവില്‍ <ph name="PAGE_TITLE"/> ലേക്ക് സ
ജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ Google Chrome ഉപയോ
ഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി എഞ്ചിന്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ താല്‍‌പ്പര്
യപ്പെടുന്നോ?</translation> |
| 75 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation> | 78 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation> |
| 76 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome സഹായി</translation> | 79 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome സഹായി</translation> |
| 77 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation> | 80 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation> |
| 78 <translation id="6126631249883707068">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ
്ങള്‍‌ക്ക് Google Chrome ആവശ്യമുണ്ടോ?</translation> | 81 <translation id="6126631249883707068">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ
്ങള്‍‌ക്ക് Google Chrome ആവശ്യമുണ്ടോ?</translation> |
| 79 <translation id="5046764976540625289">Chrome ല്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translat
ion> | 82 <translation id="5046764976540625289">Chrome ല്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translat
ion> |
| 80 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> | 83 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 98 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 101 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 99 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome മെനുകള്‍, ഡയലോഗ് ബോക്സ്, ടൂള
്‍ടിപ്പുകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക.</translation> | 102 <translation id="1446473746922165495">Google Chrome മെനുകള്‍, ഡയലോഗ് ബോക്സ്, ടൂള
്‍ടിപ്പുകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക.</translation> |
| 100 <translation id="9189723490960700326">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട സര്‍ട്
ടിഫിക്കറ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചു. ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെടുന്നത് വരെ വിട്ടുവീഴ്ച
ചെയ്തോ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ <strong
><ph name="DOMAIN2"/></strong> മായാണ് മറിച്ച് അതിക്രമിയുമായല്ല ആശയവിനിമ
യം നടത്തുന്നതെന്ന് എന്നതിന് Google Chrome ന് ഗ്യാരണ്ടി നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ലെന്നാണ്
ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</translation> | 103 <translation id="9189723490960700326">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെര്‍വര്‍ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട സര്‍ട്
ടിഫിക്കറ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചു. ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെടുന്നത് വരെ വിട്ടുവീഴ്ച
ചെയ്തോ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ <strong
><ph name="DOMAIN2"/></strong> മായാണ് മറിച്ച് അതിക്രമിയുമായല്ല ആശയവിനിമ
യം നടത്തുന്നതെന്ന് എന്നതിന് Google Chrome ന് ഗ്യാരണ്ടി നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ലെന്നാണ്
ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</translation> |
| 101 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translati
on> | 104 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translati
on> |
| 102 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ <ph name="BROWSER_C
OMPONENT"/> ല്‍ നിന്ന് താഴെപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണ്:</translatio
n> | 105 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ <ph name="BROWSER_C
OMPONENT"/> ല്‍ നിന്ന് താഴെപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണ്:</translatio
n> |
| 103 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation> | 106 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation> |
| 104 <translation id="3396977131400919238">ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേ
റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
.</translation> | 107 <translation id="3396977131400919238">ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേ
റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
.</translation> |
| 105 <translation id="2618799103663374905">ക്വിക് ലോഞ്ച് ബാര്‍, ആരംഭ മെനു എന്നീ Googl
e Chrome കുറുക്കുവഴികള്‍ നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കൂ</translation> | 108 <translation id="2618799103663374905">ക്വിക് ലോഞ്ച് ബാര്‍, ആരംഭ മെനു എന്നീ Googl
e Chrome കുറുക്കുവഴികള്‍ നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കൂ</translation> |
| 106 <translation id="1144950271450340860">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഒരു എന്റിറ്റി വിതരണം ചെയ്ത സെര്‍വര
്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ
്റപ്രകാരം വിശ്വസനീയമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം സെര്‍വര്‍ അതിന്റെ തന്നെ ഒരു സുരക്ഷാ ക്രെഡന്
ഷ്യല്‍ ജനറേറ്റുചെയ്തു എന്നുള്ളതാണ്, അത് ഐഡന്റിറ്റി വിവരങ്ങള്‍ക്ക് Google Chrome
ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കില് ഒരു അക്രമി നിങ്ങളുടെ അശയവിനിമയം തടസ്സപ്
പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചതാകാം. <strong>പ്രത്യേകിച്ച്</strong> നിങ്ങള്‍ ഈ
സൈറ്റിനായി ഇങ്ങനെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങ
ള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</translation> | 109 <translation id="1144950271450340860">നിങ്ങള്‍ <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> ല്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഒരു എന്റിറ്റി വിതരണം ചെയ്ത സെര്‍വര
്‍ സമര്‍പ്പിച്ച സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ
്റപ്രകാരം വിശ്വസനീയമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം സെര്‍വര്‍ അതിന്റെ തന്നെ ഒരു സുരക്ഷാ ക്രെഡന്
ഷ്യല്‍ ജനറേറ്റുചെയ്തു എന്നുള്ളതാണ്, അത് ഐഡന്റിറ്റി വിവരങ്ങള്‍ക്ക് Google Chrome
ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കില് ഒരു അക്രമി നിങ്ങളുടെ അശയവിനിമയം തടസ്സപ്
പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചതാകാം. <strong>പ്രത്യേകിച്ച്</strong> നിങ്ങള്‍ ഈ
സൈറ്റിനായി ഇങ്ങനെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങ
ള്‍ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.</translation> |
| 107 </translationbundle> | 110 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
