Update strings.

src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_lv.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="lv">
 <translation id="8000275528373650868">Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Piekļūt internetam</translation>
+<translation id="8582091809492103607">Piesakoties atvērt Google Chrome un palaist fona tīmekļa lietojumprogrammas</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Par Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Šī lietotāja datoram jau ir instalēts Google Chrome. Ja programmatūra nedarbojas, lūdzu, atinstalējiet Google Chrome un lejupielādējiet to vēlreiz.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Par Google Chrome</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Pieejama jauna Google Chrome versija.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Sākt Google Chrome</translation>
 <translation id="647902066410369402">Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs.\n\nGoogle Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus.</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome pašlaik importē Izlasi/Grāmatzīmes.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome nav instalēts, vai tam neizdevās atrast instalācijas katalogu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
@@ skipping 30 matching lines @@
 <translation id="6008953001134414503">Lai šī izmaiņa stātos spēkā, lūdzu, izrakstieties no Google Chrome OS un vēlreiz pierakstieties tajā.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Jūs mēģinājāt sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet servera piedāvātais sertifikāts satur kļūdas. Google Chrome nevar izmantot kļūdainu sertifikātu un nevar novērtēt vietnes identitāti, ar kuru centāties savienoties. Jūsu savienojums nav drošs un jums nevajadzētu turpināt.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Nezināma versija.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Atinstalēt</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūkprogrammu.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Nav iespējams izmantot jūsu profilu, jo tas atrodas uz jaunākas Google Chrome versijas.\n\nDažas no funkcijām var nebūt pieejamas. Lūdzu, norādiet citu profila direktoriju vai izmantojiet jaunāku Chrome versiju.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Lai uzlabotu pārlūkošanas pieredzi, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus. Šos pakalpojumus varat arī atspējot.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5840402478666768335">Neobligāti: palīdziet uzlabot Google Chrome, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avāriju pārskatus</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Būvējums Google Chrome Canary</translation>
+<translation id="2240501189676193549">Tīmekļa lietojumprogrammas ir aktīvas tikai tad, kad darbojas Google Chrome.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome rīkjosla</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet servera piedāvātais sertifikāts vēl nav derīgs. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šim sertifikātam var uzticēties. Google Chrome nevar pilnībā garantēt, ka jūs sazināties ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; nevis ar uzbrucēju. Jums jāpārliecinās, ka jūsu datorā pulkstenis un laika zona ir pareizi iestatīti. Ja nav, jums jāatjauno rezultāti un jāatsvaidzina šī lapa. Ja tie ir pareizi, jums nevajadzētu turpināt.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome ir gatavs pabeigt instalēšanu.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome nevar nolasīt un ierakstīt savu datu direktorijā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Netraucējiet mani</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tā ir ātra, stabila un ērti lietotojama. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Autortiesības © 2006–2010 Google Inc. Visas tiesības paturētas.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku</translation>
+<translation id="7892675281311705134">Google Chrome tīmekļa lietojumprogrammas</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Jūsu preferences nevar nolasīt.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Šādā gadījumā, sertifikātā minētā adrese neatbilst tai tīmekļa lapas adresei, kurai centās piekļūt jūsu pārlūks. Viens iemesls šim ir tas, ka jūsu savienojumus pārtver uzbrucējs, kas piedāvā sertifikātu citai tīmekļa vietnei, kas var radīt neatbilstību. Cits iespējams iemesls ir tas, ka serveris ir iestatīts tā, lai atgrieztu vienu sertifikātu vairākām vietnēm, tai skaitā tām, kuram centāties piekļūt, pat ja sertifikāts nav derīgs šīm tīmekļa vietnēm. Google Chrome var apgalvot, ka esat sasniedzis &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, bet nevar apstiprināt, ka tā ir &lt;strong&gt; vietne<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kuru centāties sasniegt. Ja jūs turpināsiet, Chrome nepārbaudīs tālākas nosaukumu neprecizitātes. Kopumā būtu labāk nedoties tālāk par šo punktu.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Atklāts konflikts ar citu instalētu lietojumprogrammu.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome izmanto jūsu noklusējuma meklētājprogrammu — <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vai vēlaties turpināt lietot noklusējuma meklētājprogrammu?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Laipni lūdzam Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome spraudņa saimniekdators</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Vai vēlaties, lai Google Chrome saglabā jūsu paroli?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Iziet no Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
@@ skipping 17 matching lines @@
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Mainiet Google Chrome izvēlnē izmantoto valodu, dialoga logus un padomus.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet serveris piedāvāja sertifikātu ar beigušos derīguma termiņu. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šis sertifikāts ir kompromitēts pēc tā derīguma termiņa beigām. Tas nozīmē, ka Google Chrome nevar garantēt sazināšanos ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; un nevis ar uzbrucēju. Jums nevajadzētu turpināt.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome pašlaik importē šādas vienības no <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Pievienojiet Google Chrome īsceļus savai darbvirsmai, ātrās darbības joslai un Start izvēlnei</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet jūsu datora operatīvā sistēma neuzticas servera piedāvātajam sertifikātam, kuru ir izdevusi entītija. Tas var nozīmēt, ka serveris ir radījis savus drošības noteikumus, kuriem Google Chrome nevar uzticēties identitātes informācijas dēļ, vai arī uzbrucējs cenšas pārtvert jūsu savienojumus. Jums nevajadzētu turpināt, &lt;strong&gt;it īpaši&lt;/strong&gt;, ja nekad iepriekš neesat redzējis šādu brīdinājumu.</translation>
 </translationbundle>