Update strings.

src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_de.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="de">
 <translation id="8000275528373650868">Für Google Chrome ist Windows Vista oder Windows XP SP2 oder höher erforderlich.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Internetzugriff</translation>
+<translation id="8582091809492103607">Google Chrome beim Login öffnen und Web-Anwendungen im Hintergrund starten</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Über Google Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Standardbrowser ändern in:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome wurde bereits für diesen Nutzer installiert. Falls die Software nicht funktioniert, deinstallieren Sie Google Chrome und laden Sie es erneut herunter.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Info zu Google Chrome</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Eine neue Version von Google Chrome ist verfügbar.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome starten</translation>
 <translation id="647902066410369402">Ihre Einstellungsdatei ist beschädigt oder ungültig.\n\nGoogle Chrome kann Ihre Einstellungen nicht wiederherstellen.</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importiert gerade Favoriten/Lesezeichen.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ist nicht installiert oder das Installationsverzeichnis wurde nicht gefunden. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translation>
@@ skipping 16 matching lines @@
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome führt folgende Aufgaben aus:</translation>
 <translation id="8446794773162156990">Es liegt ein Google Chrome-Fehler vor.</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome deinstallieren</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome-Sprache:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Google Chrome-Verknüpfungen an diesen Speicherorten erstellen:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome zeigt ein fehlerhaftes Verhalten.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
-<translation id="1195935957447623558">Google Chrome wurde nicht richtig heruntergefahren. Klicken Sie auf &quot;Wiederherstellen&quot;, um die bereits geöffneten Seiten erneut zu öffnen.</translation>
+<translation id="1195935957447623558">Google Chrome wurde nicht richtig heruntergefahren. Klicken Sie auf &quot;Wiederherstellen&quot;, um die zuvor geöffneten Seiten erneut anzuzeigen.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome reagiert nicht. Möchten Sie neu starten?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Die Google Chrome-Version kann nicht installiert werden, da sie aktuell ausgeführt wird. Schließen Sie Google Chrome und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Das Installationsprogramm konnte kein temporäres Verzeichnis erstellen. Überprüfen Sie, ob freier Speicherplatz und die Rechte zum Installieren von Software vorhanden sind.</translation>
 <translation id="6008953001134414503">Melden Sie sich von Google Chrome OS ab und wieder an, damit diese Änderung wirksam wird.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Sie haben versucht, auf &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem fehlerhaften Zertifikat ausgewiesen. Google Chrome kann kein Zertifikat mit Fehlern verwenden und die Identität dieser Website nicht überprüfen, zu der Sie eine Verbindung herstellen wollten. Ihre Verbindung ist nicht sicher. Fahren Sie nicht fort.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Unbekannte Version</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster und starten Sie die Anwendung neu, damit diese Änderung wirksam wird.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Ihr Profil kann nicht verwendet werden, da es aus einer neueren Google Chrome-Version stammt.\n\nEinige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar. Geben Sie ein anderes Profilverzeichnis an oder verwenden Sie eine neuere Chrome-Version.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome nutzt möglicherweise Web-Services, um Ihnen das Surfen im Internet zu erleichtern. Sie können diese Services auch deaktivieren.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5840402478666768335">Optional: Unterstützen Sie Google bei der Verbesserung von Google Chrome durch automatisches Senden von Nutzungsstatistiken und\nAusfallberichten an Google.</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary-Build</translation>
+<translation id="2240501189676193549">Web-Anwendungen sind nur aktiv, wenn Google Chrome ausgeführt wird.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Auch die Internetdaten löschen?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-Toolbar</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome-Plug-in-Host</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Sie haben versucht auf &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem Zertifikat ausgewiesen, das noch nicht gültig ist. Es sind keine Informationen zur Vertrauenswürdigkeit des Zertifikats verfügbar. Google Chrome kann deshalb nicht zuverlässig garantieren, dass Sie mit &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Stellen Sie sicher, dass Uhrzeit und Zeitzone auf dem Computer richtig eingestellt sind. Ist dies nicht der Fall, korrigieren Sie diese Werte und aktualisieren Sie diese Seite. Sind sie korrekt, sollten Sie nicht fortfahren.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte für eine systemweite Installation. Starten Sie das Installationsprogramm als Administrator.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome-Dienstprogramm</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome wurde ermöglicht durch das Open Source-Projekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> und andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>Open Source-Software<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome kann die Installation nun abschließen.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Für Google Chrome ist Windows XP oder höher erforderlich. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kann im folgenden Datenverzeichnis weder lesen noch schreiben:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Keine Anfragen mehr</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Möchten Sie Google Chrome wirklich deinstallieren?</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome ist ein Webbrowser, der Webseiten und Anwendungen in Sekundenschnelle lädt und dabei äußerst stabil und nutzerfreundlich ist. Dank des integrierten Malware- und Phishing-Schutzes können Sie bedenkenlos im Internet surfen.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. Alle Rechte vorbehalten.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome als Standardbrowser festlegen</translation>
+<translation id="7892675281311705134">Google Chrome-Web-Anwendungen</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Ihre Einstellungen können nicht gelesen werden.\n\nEinige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar und Änderungen an Einstellungen werden nicht gespeichert.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">In diesem Fall stimmt die im Zertifikat aufgeführte Adresse nicht mit der Adresse der Website ein, zu der Ihr Browser wechseln wollte. Ein möglicher Grund hierfür ist, dass Ihre Kommunikation von einem Hacker abgefangen wird, der sich mit einem Zertifikat für eine andere Website ausweist, was eine Abweichung verursachen könnte. Ein weiterer möglicher Grund ist, dass der Server so eingerichtet ist, dass er dasselbe Zertifikat für mehrere Websites zurückgibt, auch für diejenige, die Sie gerade besuchen möchten, obwohl dieses Zertifikat nicht für alle diese Websites gültig ist. Google Chrome garantiert, dass Sie auf &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; zugegriffen haben, kann aber nicht bestätigen, dass es sich um dieselbe Website wie &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; handelt, die Sie aufrufen möchten. Wenn Sie fortfahren, wird Chrome keine weiteren Namensabweichungen überprüfen. Im Allgemeinen ist es am besten, hier nicht fortzufahren.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Ein Konflikt mit einer anderen installierten Anwendung wurde erkannt.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome nutzt Ihre Standard-Suchmaschine. Dies ist derzeit <ph name="PAGE_TITLE"/>. Soll dies weiterhin Ihre Standard-Suchmaschine bleiben?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Willkommen bei Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome-Plug-in-Host</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Möchten Sie, dass Google Chrome Ihr Passwort speichert?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Google Chrome beenden</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
@@ skipping 17 matching lines @@
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Ändern Sie die Sprache der Google Chrome-Menüs, Dialogfelder und Kurzinfos.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Sie haben versucht, auf &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zuzugreifen. Der Server hat sich jedoch mit einem abgelaufenen Zertifikat ausgewiesen. Es sind keine Informationen verfügbar, um eine Manipulation des Zertifikats seit seinem Ablauf auszuschließen. Google Chrome kann deshalb nicht garantieren, dass Sie mit &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; und nicht mit einem Hacker kommunizieren. Fahren Sie nicht fort.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Task-Manager - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importiert nun die folgenden Elemente aus <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Während der Installation ist ein Fehler im Betriebssystem aufgetreten. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Google Chrome-Verknüpfungen zum Desktop, zur Schnellstartleiste und zum Startmenü hinzufügen</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Sie haben versucht, &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; aufzurufen. Der Server hat sich jedoch mit einem Zertifikat ausgewiesen, das von einer Entität ausgestellt wurde, die vom Betriebssystem Ihres Computers als nicht vertrauenswürdig eingestuft wurde. Dies bedeutet möglicherweise, dass der Server seine eigenen Anmeldeinformationen erzeugt hat, auf die Google Chrome als Identitätsinformationen nicht vertrauen kann, oder dass ein Hacker versucht, Ihre Kommunikation abzufangen. Fahren Sie nicht fort, &lt;strong&gt;insbesondere&lt;/strong&gt; wenn diese Warnung für diese Website vorher noch nie erschienen ist.</translation>
 </translationbundle>