- "homepage" -> "home page" in two strings...

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 2798 matching lines @@
       <message name="IDS_TOOLTIP_BACK" desc="The tooltip for back button">
         Click to go back, hold to see history
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_FORWARD" desc="The tooltip for forward button">
         Click to go forward, hold to see history
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_RELOAD" desc="The tooltip for reload button">
         Reload this page
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_HOME" desc="The tooltip for the home button">
-        Open the homepage
+        Open the home page
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_STAR" desc="The tooltip for bookmark button">
         Bookmark this page
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_STARRED" desc="The tooltip for bookmark button when bookmarked">
         Edit bookmark for this page
       </message>
       <message name="IDS_TOOLTIP_GO_SITE" desc="The tooltip for go button when going to a site">
         Go to <ph name="URL">$1<ex>http://www.google.com/</ex></ph>
       </message>
@@ skipping 726 matching lines @@
         More information on this error
       </message>
       <message name="IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HEADING" desc="On an error page, the heading text next to the detailed error description">
         Below is the original error message
       </message>
 
       <message name="IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD" desc="When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try reloading the page later">
         &lt;a jsvalues="href:reloadUrl"&gt;Reload&lt;/a&gt; this web page later.
       </message>
       <message name="IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_HOMEPAGE" desc="When a page fails to load, sometimes we provide a suggesting of trying just the hostname of the site.">
-        Go to the homepage of the site:
+        Go to the home page of the site:
       </message>
       <message name="IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE" desc="When a web page fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.">
         <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a jsvalues="href:learnMoreUrl"&gt;</ph>Learn more<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph> about this problem.
       </message>
 
       <message name="IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE" desc="Title of the error page when we can't connect to a site.">
         <ph name="SITE">$1<ex>google.xom</ex></ph> is not available
       </message>
       <message name="IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND" desc="Title of the error page when the server returns a 404.">
         <ph name="URL">$1<ex>http://www.google.com/foo/bar</ex></ph> is not found
@@ skipping 436 matching lines @@
 
       <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_GROUP_NAME" desc="The title of the home pages group">
         Home page:
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB" desc="The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio">
         Use the New Tab page
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL" desc="The title of the 'Use this page' for the home page radio">
         Open this page:
       </message>
-      <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_SHOW_BUTTON" desc="The label of the 'Show home button on toolbar' checkbox">
-        Show Home button on the toolbar
-      </message>
+      <!-- Windows and Linux put this checkbox in the "home page" section of the prefs, Mac puts -->
+      <!-- it in a 'toolbar' section, so it does not need to say toolbar. -->
+      <if expr="os != 'darwin'">
+        <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_SHOW_BUTTON" desc="The label of the 'Show Home button on the toolbar' checkbox">
+          Show Home button on the toolbar
+        </message>
+      </if>
+      <if expr="os == 'darwin'">
+        <message name="IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_SHOW_BUTTON" desc="The label of the 'Show Home button' checkbox">
+          Show Home button
+        </message>
+      </if>
       
       <if expr="os == 'darwin'">
         <!-- Mac has a Toolbar group (IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_SHOW_BUTTON moved in this group) -->
         <message name="IDS_OPTIONS_TOOLBAR_GROUP_NAME" desc="The title of the toolbar group">
           Toolbar:
         </message>
-        <message name="IDS_OPTIONS_PAGE_OPTION_SHOW_BUTTON" desc="The label of the 'Show Page and Option buttons on toolbar' checkbox">
-          Show Page and Option buttons on the toolbar
+        <message name="IDS_OPTIONS_PAGE_OPTION_SHOW_BUTTON" desc="The label of the 'Show Page and Tools menus on toolbar' checkbox">
+          Show Page and Tools menus
         </message>
       </if>
 
       <message name="IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_GROUP_NAME" desc="The title of the default search engine group">
         Default search:
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_GROUP_DESCRIPTION" desc="The description of the default search engine group">
         Set the search engine used in the omnibox.
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES_LINK"
@@ skipping 1707 matching lines @@
         Calculating remaining time
       </message>
       <message name="IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED" desc="In the power menu button, the battery is charged message.">
         Battery is charged
       </message>
     </if>
 
     </messages>
   </release>
 </grit>