Explain what '&&' is for in IDS_IMPORT_SETTINGS: '&&' should ...

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 907 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP" desc="The tooltip used for the maximize button">
         Maximize
       </message>
       <message name="IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP" desc="The tooltip used for the close button">
         Close
       </message>
 
       <!-- App menu -->
       <if expr="not pp_ifdef('use_titlecase')">
-        <message name="IDS_IMPORT_SETTINGS" desc="The text label for the Import menu item">
+        <message name="IDS_IMPORT_SETTINGS" desc="The text label for the Import menu item. Two consecutive ampersands between 'bookmarks' and 'settings' represent a single ampersand after it's processed  and mean 'and' in English. Therefore, it should be translated as such unless it's better to use an ampersand to mean 'and' in the language.">

[tony, 2009/10/20 20:45:20]

Nit: There appear to be two spaces between 'processed' and 'and'.

           &Import bookmarks && settings...
         </message>
         <message name="IDS_SHOW_HISTORY" desc="The show history menu in the app menu">
           &amp;History
         </message>
         <message name="IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR" desc="The toggle to show the bookmark bar">
           &amp;Always show bookmarks bar
         </message>
         <message name="IDS_FULLSCREEN" desc="Switches into fullscreen mode">
           &amp;Full screen
@@ skipping 17 matching lines @@
           H&amp;elp
         </message>
         <message name="IDS_ABOUT" desc="The text label of the About Chrome menu item">
           About &amp;<ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph>
         </message>
         <message name="IDS_EXIT" desc="The text label of the Exit menu item">
           E&amp;xit
         </message>
       </if>
       <if expr="pp_ifdef('use_titlecase')">
-        <message name="IDS_IMPORT_SETTINGS" desc="In Title Case: The text label for the Import menu item">
+        <message name="IDS_IMPORT_SETTINGS" desc="In Title Case: The text label for the Import menu item. Two consecutive ampersands between 'Bookmarks' and 'Settings' represent a single ampersand after it's processed  and mean 'and' in English. Therefore, it should be translated as such unless it's better to use an ampersand to mean 'and' in the language.">
           &amp;Import Bookmarks &amp;&amp; Settings...
         </message>
         <message name="IDS_SHOW_HISTORY" desc="In Title Case: The show history menu in the app menu">
           &amp;History
         </message>
         <message name="IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR" desc="In Title Case: The toggle to show the bookmark bar">
           &amp;Always Show Bookmarks Bar
         </message>
         <message name="IDS_FULLSCREEN" desc="In Title Case: Switches into fullscreen mode">
           &amp;Full Screen
@@ skipping 4658 matching lines @@
         Speed Sensitivity:
       </message>
       <message name="IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE" desc="No networks are available">
         No networks are available
       </message>
     </if>
 
     </messages>
   </release>
 </grit>