Re-fact TranslateMenuHelper.

chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- android_chrome_strings.grd contains strings for Chrome for Android.
 
 FAQ:
   - How do I add, change, or remove a string?
       Just update this file.
   - Translations will happen automatically??
       Yes, indeed. Just add your string before the branch point and
       make the description good.
@@ skipping 1545 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_BUTTON_DONE" desc="Text to display on the translate infobar button to apply new languages. [CHAR-LIMIT=24]">
         Done
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text to display on the never translate site (like www.google.com) button. [CHAR-LIMIT=64]">
         Never translate this site
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_NEVER_TRANSLATE_LANGUAGE" meaning="Android" desc="Text to display on the never translate language button. [CHAR-LIMIT=64]">
         Never translate <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
       </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_MORE_LANGUAGE" meaning="Android" desc="Menu item for selecting another target language to translate. [CHAR-LIMIT=64]">

[gone, 2017/04/19 23:21:13]

where did you get this "meaning" thing?  i think it was a bad copy from
somewhere else that was doing things incorrectly :/

delete it here and the other translate string on 1563

[Leo, 2017/04/20 01:17:21]

I copied it from just the line above. Will remove them all in my changes.

+        More languages
+      </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NOT_THIS_LANGUAGE" meaning="Android" desc="Menu item for selecting another language as source language to translate. [CHAR-LIMIT=64]">
+        Page is not in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
+      </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_ALWAYS_TRANSLATED" meaning="Android" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know pages in this source language will not be translated to target language automatically. [CHAR-LIMIT=64]">
+        Sites in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="TARGET_LANGUAGE">%2$s<ex>English</ex></ph>
+      </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_LANGUAGE_NEVER" meaning="Android" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know sites in this language not be translated. [CHAR-LIMIT=64]">
+        Sites in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will not be translated
+      </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_SITE_NEVER" meaning="Android" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know this site will not be translated. [CHAR-LIMIT=64]">
+        This site will not be translated
+      </message>
+      <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_CANCEL" meaning="Android" desc="A text label on the translate snackbar widget to cancel the this selection. [CHAR-LIMIT=16]">
+        Cancel
+      </message>
+
       <message name="IDS_MENU_PRINT" desc="Menu item for printing the current page. [CHAR-LIMIT=27]">
         Print…
       </message>
       <message name="IDS_MENU_SHARE_PAGE" desc="Menu item for sharing the current page. [CHAR-LIMIT=27]">
         Share…
       </message>
       <message name="IDS_SHARE_LINK_CHOOSER_TITLE" desc="title for the share dialog when sharing the current address [CHAR-LIMIT=27]">
         Share via
       </message>
       <message name="IDS_ACCESSIBILITY_MENU_SHARE_VIA" desc="Content description share current page via the most recently used application menu item">
@@ skipping 1356 matching lines @@
         Search with <ph name="PRODUCT_NAME">%1$s<ex>Google</ex></ph>
       </message>
 
       <!-- Launcher Shortcuts -->
       <message name="IDS_DISABLED_INCOGNITO_LAUNCHER_SHORTCUT_MESSAGE" desc="Text for a toast displayed prompting the user to remove the disabled 'New incognito tab' app shortcut and recreate it.">
         Remove and recreate this shortcut
       </message>
     </messages>
   </release>
 </grit>