Bookmark bubble tweaks...

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 3382 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK" desc="Link for removing the bookmark">
         Remove
       </message>
       <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT" desc="Text preceding the title of the page that was bookmarked">
         Name:
       </message>
       <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT" desc="Text preceding the folder selector">
         Folder:
       </message>
-      <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER" desc="Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).">
-        Choose another folder...
-      </message>
+      <if expr="not pp_ifdef('use_titlecase')">
+        <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER" desc="Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).">
+          Choose another folder...
+        </message>
+      </if>
+      <if expr="pp_ifdef('use_titlecase')">
+        <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER" desc="In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).">

[Mark Mentovai, 2009/10/16 19:09:00]

"th editor" should be "the editor"

Maybe fix it on 3404 too, but maybe not, if that'll cause new translations to be
required.

+          Choose Another Folder...
+        </message>
+      </if>
       <message name="IDS_BOOMARK_BUBBLE_FOLDER_MRU_MORE" desc="Text used in the folder selector to take the user to the edit bookmark dialog">
         Choose another folder...
       </message>
 
       <!-- Application window menu -->
       <message name="IDS_APP_MENU_RELOAD" desc="The reload menu in application windows">
         Reload
       </message>
       <message name="IDS_APP_MENU_DUPLICATE_APP_WINDOW" meaning="Duplicate application window" desc="The duplicate / start new instance menu">
         Duplicate
@@ skipping 2311 matching lines @@
         Calculating remaining time
       </message>
       <message name="IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED" desc="In the power menu button, the battery is charged message.">
         Battery is charged
       </message>
     </if>
 
     </messages>
   </release>
 </grit>