Re-land 'Updating XTBs based on .GRDs from branch master'

chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
index 02440d5fdb2c0dc8751fc39f59a2892b3fbc3a65..3a8636e3103178a9bca9bfc4a521fed4d81b3193 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
@@ -315,6 +315,7 @@
 <translation id="1407489512183974736">மையமாக வெட்டப்பட்டது</translation>
 <translation id="1408789165795197664">மேம்பட்டவை...</translation>
 <translation id="1409390508152595145">கண்காணிக்கப்படும் பயனரை உருவாக்கு</translation>
+<translation id="1409662552980122915">சாதனத்தை இணை</translation>
 <translation id="1410616244180625362">உங்கள் கேமராவை அணுக <ph name="HOST" /> ஐத் தொடர்ந்து அனுமதிக்கவும்</translation>
 <translation id="1413372529771027206">Smart Lock பயன்படுத்தப்பட்ட உங்கள் மொபைல் மாற்றப்பட்டது. இந்தச் சாதனத்தில் Chromebookக்கான Smart Lockஐப் புதுப்பிக்க, கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். அடுத்த முறை நுழைய உங்கள் படத்தைக் கிளிக் செய்தால் போதும்.</translation>
 <translation id="1414648216875402825">உருவாக்கப்பட்டு வரும் அம்சங்கள் உள்ள <ph name="PRODUCT_NAME" /> இன் நிலையற்ற பதிப்பிற்கு மேம்படுத்துகிறீர்கள். சிதைவுகள் மற்றும் எதிர்பாராத பிழைகள் ஏற்படும். கவனமாக தொடரவும்.</translation>
@@ -502,6 +503,7 @@
 <translation id="161821681072026592">கணக்குத் தேர்வில் கடவுச்சொற்களை நிரப்புதல்</translation>
 <translation id="1618268899808219593">உதவி மையம்</translation>
 <translation id="1620510694547887537">கேமரா</translation>
+<translation id="1620986072415972785">செதுக்கும் பகுதியைச் சரிசெய்ய அல்லது நகர்த்த, பின்வரும் விசைகளைத் தட்டவும்.</translation>
 <translation id="1624026626836496796">இது ஒரு முறை மட்டுமே நிகழும், உங்கள் நற்சான்றுகள் சேமிக்கப்படாது.</translation>
 <translation id="1627276047960621195">கோப்பு விளக்கிகள்</translation>
 <translation id="1628736721748648976">குறியீட்டு முறை</translation>
@@ -557,6 +559,7 @@
 <translation id="1681120471812444678">பிரிண்டர்களைச் சேர்ப்பதற்கான அமைவு…</translation>
 <translation id="1682548588986054654">புதிய மறைநிலை சாளரம்</translation>
 <translation id="1682889864035450286">இணைய உலாவி</translation>
+<translation id="168991973552362966">அருகிலுள்ள பிரிண்டரைச் சேர்</translation>
 <translation id="1691063574428301566">புதுப்பிப்பு முடிவுற்றவுடன் உங்கள் கணினி மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்.</translation>
 <translation id="1691608011302982743">உங்கள் சாதனத்தை மிக விரைவாக அகற்றிவிட்டீர்கள்!</translation>
 <translation id="1692602667007917253">அச்சச்சோ, ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது</translation>
@@ -596,6 +599,7 @@
 <translation id="173188813625889224">வழி</translation>
 <translation id="1731911755844941020">கோரிக்கையை அனுப்புகிறது…</translation>
 <translation id="1732215134274276513">தாவல்களை எடுக்கவும்</translation>
+<translation id="1734367976349034509">இந்தச் சாதனத்தை நிர்வகிப்பது: நிறுவனம்</translation>
 <translation id="1737968601308870607">பிழையைப் பதிவுசெய்</translation>
 <translation id="1744108098763830590">பின்புலப் பக்கம்</translation>
 <translation id="1745520510852184940">எப்போதும் இதைச் செய்</translation>
@@ -692,6 +696,7 @@
 <translation id="1873879463550486830">SUID சாண்ட்பாக்ஸ்</translation>
 <translation id="1878524442024357078">எனது கணினியை அணுகுவதற்கான செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துவதற்கு எந்தத் தளங்களையும் அனுமதிக்காதே</translation>
 <translation id="1880905663253319515">"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />" சான்றிதழை நீக்கவா?</translation>
+<translation id="1882130480443819387">தலைப்பின்படி வரிசைப்படுத்து</translation>
 <translation id="1884319566525838835">சாண்ட்பாக்ஸ் நிலை</translation>
 <translation id="1886996562706621347">நெறிமுறைகளுக்கு இயல்புநிலை ஹேண்ட்லர்களாக இருக்கும்படி கேட்க தளங்களை அனுமதி (பரிந்துரைத்தது)</translation>
 <translation id="1887850431809612466">வன்பொருள் பதிப்பு</translation>
@@ -935,6 +940,7 @@
 <translation id="2224551243087462610">கோப்புறை பெயரை மாற்று</translation>
 <translation id="2226449515541314767">MIDI சாதனங்களை முழுமையாக கட்டுப்படுத்துவதிலிருந்து இந்தத் தளம் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="2226720438730111184">என்ன நடக்கிறது என்பதை எங்களிடம் கூறவும்</translation>
+<translation id="222903405933288376">உள்ளூர் உள்ளடக்கத்தை வழங்க, Google உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தும். இதை <ph name="SETTINGS_LINK" /> என்பதில் மாற்றலாம்.</translation>
 <translation id="2229161054156947610">1 மணிநேரத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது</translation>
 <translation id="222931766245975952">கோப்பு சிதைந்தது</translation>
 <translation id="222949136907494149">உங்கள் கணினியின் இருப்பிடத்தை, <ph name="URL" /> பயன்படுத்த விரும்புகிறது.</translation>
@@ -1119,6 +1125,7 @@
 <translation id="2457246892030921239"><ph name="APP_NAME" />, <ph name="VOLUME_NAME" /> இலிருந்து கோப்புகளை நகலெடுக்க விரும்புகிறது.</translation>
 <translation id="2462724976360937186">சான்றளிக்கும் மைய விசை ID</translation>
 <translation id="2462752602710430187"><ph name="PRINTER_NAME" /> சேர்க்கப்பட்டது</translation>
+<translation id="246335896104539386">புத்தகக்குறிகளை இறக்கு</translation>
 <translation id="2464089476039395325">HTTP ப்ராக்ஸி</translation>
 <translation id="2469890184320718637">பிட்மேப் ஆல்ஃபா மாஸ்களுக்குப் பதிலாக உரையானது குறியிடப்பட்ட தொலைவுப் புலங்களுடன் (signed distance fields) வழங்கப்படும்.</translation>
 <translation id="2470332835941011566">பாதுகாப்புச் சாவி மூலம் உங்களை அடையாளப்படுத்த, <ph name="URL" />ஐ அனுமதிக்கவா?</translation>
@@ -1136,6 +1143,7 @@
 <translation id="2482878487686419369">அறிவிப்புகள்</translation>
 <translation id="2485056306054380289">சேவையக CA சான்றிதழ்:</translation>
 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation>
+<translation id="2487067538648443797">புதிய புத்தகக்குறியைச் சேர்</translation>
 <translation id="248751374240333069">HTTPஐ அதிக ஆபத்தானவை என எப்போதும் குறி</translation>
 <translation id="2489316678672211764">செருகுநிரல் <ph name="PLUGIN_NAME" /> பதிலளிக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="2489428929217601177">கடந்த நாள்</translation>
@@ -1280,6 +1288,7 @@
 <translation id="2653266418988778031">நீங்கள் ஒரு சான்றளிக்கும் மைய(CA) சான்றிதழை நீக்கினால், அந்த CA வழங்கிய எந்த சான்றிதழையும் உங்கள் உலாவி இதன் பின்னர் நம்பாது.</translation>
 <translation id="2653659639078652383">சமர்ப்பி</translation>
 <translation id="265390580714150011">புல மதிப்பு</translation>
+<translation id="2654286334048437383">புத்தகக்குறிகளை ஏற்று</translation>
 <translation id="2655386581175833247">பயனர் சான்றிதழ்:</translation>
 <translation id="265673355620330510">கண்காணிக்கப்படும் பயனர் டாஷ்போர்டைத் திறக்கும்</translation>
 <translation id="2660779039299703961">நிகழ்வு</translation>
@@ -1434,10 +1443,12 @@
 <translation id="2817861546829549432">"கண்காணிக்க வேண்டாம்" என்பதை இயக்குவது, உங்கள் உலாவல் ட்ராஃபிக்குடன் ஒரு கோரிக்கை இணைக்கப்படும் என்று பொருளாகும். கோரிக்கைக்கு இணையதளம் பதிலளிக்கிறதா என்பதையும், கோரிக்கை எப்படி புரிந்துகொள்ளப்பட்டது என்பதையும் பொறுத்து விளைவுகள் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் பார்வையிட்ட பிற இணையதளங்களைச் சார்ந்திராத விளம்பரங்களை உங்களுக்குக் காட்டுவதன் மூலம் இந்தக் கோரிக்கைக்கு சில இணையதளங்கள் பதிலளிக்கலாம். பல இணையதளங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் உலாவல் தரவைச் சேகரித்து பயன்படுத்தும். எடுத்துக்காட்டாக, பாதுகாப்பை மேம்படுத்த, தங்களின் இணையதளங்களில் உள்ளடக்கம், சேவைகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்க மற்றும் புள்ளிவிவர அறிக்கைகளை உருவாக்க அதைப் பயன்படுத்தும்.</translation>
 <translation id="2818476747334107629">பிரிண்டர் விவரங்கள்</translation>
 <translation id="2819994928625218237">&amp;எழுத்து சரிபார்ப்பு பரிந்துரைகள் எதுவும் இல்லை</translation>
+<translation id="2822634587701817431">சுருக்கு / விரி</translation>
 <translation id="2822854841007275488">அரபிக்</translation>
 <translation id="2824036200576902014">மிதக்கும் விர்ச்சுவல் விசைப்பலகை.</translation>
 <translation id="2825758591930162672">பொருளின் பொது விசை</translation>
 <translation id="2828650939514476812">வைஃபை நெட்வொர்க்குடன் இணை</translation>
+<translation id="2831976740324970601">எல்லாப் பயனர்களுக்கும் தானாகவே Chromeஐப் புதுப்பி.</translation>
 <translation id="283278805979278081">படம் எடு.</translation>
 <translation id="2833791489321462313">தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவை</translation>
 <translation id="2836269494620652131">செயலிழப்பு</translation>
@@ -1530,6 +1541,7 @@
 <translation id="2934522647674136521">இணைய உள்ளடக்கத்தை ராஸ்டெர் செயலாக்கம் செய்ய GPU ஐப் பயன்படுத்தவும். பல தொடரிழை பெயிண்டிங் தேவைப்படுகிறது.</translation>
 <translation id="2938225289965773019"><ph name="PROTOCOL" /> இணைப்புகளைத் திறக்கும்</translation>
 <translation id="2938685643439809023">மங்கோலியன்</translation>
+<translation id="2939938020978911855">கிடைக்கும் புளூடூத் சாதனங்களைக் காட்டு</translation>
 <translation id="2941112035454246133">குறைவு</translation>
 <translation id="2942290791863759244">ஜெர்மன் NEO 2 விசைப்பலகை</translation>
 <translation id="2943400156390503548">ஸ்லைடுகள்</translation>
@@ -1617,6 +1629,7 @@
 <translation id="303198083543495566">புவியியல்</translation>
 <translation id="3033332627063280038">Cache-Control: stale-while-revalidate கட்டளையின் சோதனை செயலாக்கத்தை இயக்கும். இது தாமதநிலையை மேம்படுத்த, பின்புலத்தில் சில மூலங்களை மறுசரிபார்ப்பு செய்யப்படுவதைக் குறிக்க சேவையகங்களை அனுமதிக்கிறது.</translation>
 <translation id="3037634479526555501">சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஆடியோ சாதனங்களைச் சோதனை முறையில் கண்டறிவதை இயக்கு.</translation>
+<translation id="3038612606416062604">கைமுறையாகப் பிரிண்டரைச் சேர்</translation>
 <translation id="3039828483675273919">$1 உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது...</translation>
 <translation id="304009983491258911">சிம் கார்டு PIN ஐ மாற்று</translation>
 <translation id="3041739663168146747">இயக்கப்பட்டிருந்தால், chrome://settings/ URL ஆனது மெட்டீரியல் வடிவ அமைப்புகள் பக்கத்தை ஏற்றும்.</translation>
@@ -1722,6 +1735,7 @@
 <translation id="3177048931975664371">கடவுச்சொல்லை மறைக்க கிளிக் செய்க</translation>
 <translation id="3177909033752230686">பக்கத்தின் மொழி:</translation>
 <translation id="3180365125572747493">இந்த சான்றிதழ் கோப்பை என்க்ரிப்ட் செய்ய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.</translation>
+<translation id="3181110748548073003">அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்ல, |<ph name="SHORTCUT" />| என்பதை அழுத்தவும்</translation>
 <translation id="3182749001423093222">எழுத்துப் பிழை சரிபார்ப்பான்</translation>
 <translation id="3183139917765991655">புரோஃபைல் இம்போர்ட்டர்</translation>
 <translation id="3184560914950696195">$1 இல் சேமிக்க முடியவில்லை. திருத்தப்பட்ட படங்கள், பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமிக்கப்படும்.</translation>
@@ -1769,6 +1783,7 @@
 <translation id="3244621381664913240">குரல் தேடலைத் தொடங்க, "Ok Google" என்பதை இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="3245321423178950146">அறியாத கலைஞர்</translation>
 <translation id="324533084080637716">கட்டுரை வடிவமைப்பு மார்க்அப் கொண்டவை</translation>
+<translation id="324849028894344899"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - நெட்வொர்க் பிழை</translation>
 <translation id="3251759466064201842">&lt;சான்றிதழின் பகுதியல்ல&gt;</translation>
 <translation id="3252266817569339921">பிரெஞ்ச்</translation>
 <translation id="3253203255772530634">உரையை உள்ளிடுவதன் மூலம் மேலோட்டப் பயன்முறையில் காட்டப்படும் சாளரங்களை வடிப்பதை அனுமதிக்கும்.</translation>
@@ -1843,6 +1858,7 @@
 <translation id="3323447499041942178">உரை பெட்டி</translation>
 <translation id="3324301154597925148">நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இந்தத் தேடல் பக்கத்தைத்தானா?</translation>
 <translation id="3324684065575061611">(நிறுவனக் கொள்கையால் முடக்கப்பட்டது)</translation>
+<translation id="3326615081745501548">Android வால்பேப்பர்கள் பயன்பாடு</translation>
 <translation id="3326821416087822643"><ph name="FILE_NAME" /> ஐ ஜிப் செய்கிறது...</translation>
 <translation id="3330686263988132416">WebRTC ஸ்டன் ஆர்ஜின் மேற்தலைப்பு</translation>
 <translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET" />) <ph name="LONGTZNAME" /> (<ph name="EXEMPLARCITY" />)</translation>
@@ -2000,6 +2016,7 @@
 <translation id="3530305684079447434">உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் புத்தகக்குறிகளைப் பெற, <ph name="SIGN_IN_LINK" />.</translation>
 <translation id="3530751398950974194">ஒத்திசைவு கடவுத்தொடரைப் புதுப்பி</translation>
 <translation id="3531250013160506608">கடவுச்சொல் உரைப்பெட்டி</translation>
+<translation id="353316712352074340"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - ஆடியோ முடக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="3534879087479077042">கண்காணிக்கப்படும் பயனர் என்றால் என்ன?</translation>
 <translation id="3535652963535405415">இணைய MIDI API சோதனை ஆதரவை இயக்கு.</translation>
 <translation id="354060433403403521">AC அடாப்டர்</translation>
@@ -2145,6 +2162,7 @@
 <translation id="3709244229496787112">பதிவிறக்கம் நிறைவுபெறுவதற்கு முன்பாகவே உலாவி மூடப்பட்டது.</translation>
 <translation id="3711895659073496551">இடைநிறுத்தப்பட்டது</translation>
 <translation id="3712897371525859903">பக்கத்தை &amp;இவ்வாறு சேமி...</translation>
+<translation id="3713091615825314967">தானியங்கு புதுப்பிப்புகள் இயக்கப்பட்டன.</translation>
 <translation id="3714633008798122362">வலை காலெண்டர்</translation>
 <translation id="3715597595485130451">வைஃபையுடன் இணைத்தல்</translation>
 <translation id="3716615839203649375">அனுமதி</translation>
@@ -2171,6 +2189,7 @@
 <translation id="3745016858329272300">பொதுவான தகவல்</translation>
 <translation id="3748026146096797577">இணைக்கப்படவில்லை</translation>
 <translation id="3749289110408117711">கோப்பு பெயர்</translation>
+<translation id="3751064923606786314">Pdfஐப் படமாக அச்சிடு</translation>
 <translation id="3751427701788899101">இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="3752439026432317933">பில்லிங் விவரங்களை உள்ளிடுக...</translation>
 <translation id="3752582316358263300">சரி...</translation>
@@ -2216,6 +2235,7 @@
 <translation id="3798935682015223249">கோப்பு நிர்வாகியில் MTP ஆதரவு</translation>
 <translation id="3800806661949714323">எல்லாம் காட்டு (பரிந்துரைக்கப்படுவது)</translation>
 <translation id="3801082500826908679">ஃபாரோயீஸ்</translation>
+<translation id="3802282970260083766">சாதன அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="3803991353670408298">இந்த உள்ளீட்டு முறையை அகற்றுவதற்கு முன்னர் தயவுசெய்து மற்றொன்றைச் சேருங்கள்.</translation>
 <translation id="380408572480438692">செயல்திறன் தரவின் சேகரிப்பை இயக்குவது, குறிப்பிட்ட காலத்தில் அமைப்பை மேம்படுத்த Google க்கு உதவும். நீங்கள் செயல்திறன் தரவுடன் கருத்து அறிக்கையை (Alt-Shift-I) பதிவுசெய்யும் வரை, தரவு எதுவும் அனுப்பப்படாது. சேகரிப்பை முடக்க நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்தத் திரைக்கு திரும்ப வரலாம்.</translation>
 <translation id="3807249107536149332">உள்நுழைவுத் திரையில் <ph name="EXTENSION_NAME" /> (நீட்டிப்பு ஐடி "<ph name="EXTENSION_ID" />") அனுமதிக்கப்படாது.</translation>
@@ -2296,6 +2316,7 @@
 <translation id="3901991538546252627"><ph name="NAME" /> க்கு இணைக்கிறது</translation>
 <translation id="3902799646152133632">no-store மெயின்ஃ பிரேமைத் தவிர்க்கும்.</translation>
 <translation id="3904196543277238487">இயக்கப்பட்ட TLS இன் அதிகபட்ச பதிப்பு</translation>
+<translation id="3904709815599435085">Android வால்பேப்பர்கள் பயன்பாட்டை Chrome OS இல் இயல்பு வால்பேப்பர் பயன்பாடாக அமைக்கும்.</translation>
 <translation id="3905761538810670789">பயன்பாட்டை பழுதுநீக்கு</translation>
 <translation id="390718707505136526">அம்சம்/API சோதனைகளின் அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான துவக்கச் சோதனைகளை இயக்கு.</translation>
 <translation id="3908393983276948098"><ph name="PLUGIN_NAME" /> காலாவதியாகிவிட்டது</translation>
@@ -2387,6 +2408,7 @@
 <translation id="4027804175521224372">(இதைத் தவறவிடுகிறீர்கள்—<ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK" />)</translation>
 <translation id="4031910098617850788">F5</translation>
 <translation id="4032824638713013286">மேகக்கணி இறக்க அம்சத்தை அனுமதிக்கும்.</translation>
+<translation id="4033471457476425443">புதிய கோப்புறையைச் சேர்</translation>
 <translation id="4034042927394659004">விசை ஒளிர்வைக் குறை</translation>
 <translation id="4035758313003622889">&amp;பணி நிர்வாகி</translation>
 <translation id="4037084878352560732">குதிரை</translation>
@@ -2538,6 +2560,7 @@
 <translation id="4250229828105606438">ஸ்கிரீன் ஷாட்</translation>
 <translation id="4250431568374086873">இந்தத் தளத்திற்கான உங்கள் இணைப்பு, முழுப் பாதுகாப்புடன் இல்லை</translation>
 <translation id="4250680216510889253">இல்லை</translation>
+<translation id="4252996741873942488"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - தாவல் உள்ளடக்கம் பகிரப்பட்டது</translation>
 <translation id="4254813446494774748">மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழி:</translation>
 <translation id="425573743389990240">வாட்ஸ் அலகில் பேட்டரி வெளியேற்ற வீதம் (எதிர்மறையான மதிப்பு என்பது பேட்டரி மின்னேற்றம் செய்யப்படுகிறது என பொருளாகும்)</translation>
 <translation id="4256316378292851214">வீடியோவை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
@@ -2553,6 +2576,7 @@
 <translation id="4267171000817377500">செருகுநிரல்கள்</translation>
 <translation id="4268025649754414643">விசை மாற்றம்</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
+<translation id="4269006336413657989"><ph name="APPLICATION" /> இணைப்புகளுக்கான எனது விருப்பத்தை நினைவில்கொள்</translation>
 <translation id="4270393598798225102">பதிப்பு <ph name="NUMBER" /></translation>
 <translation id="4271396100647220620">பொருத்தங்கள் இல்லை</translation>
 <translation id="4275830172053184480">உங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் தொடங்கவும்</translation>
@@ -2697,6 +2721,7 @@
 <translation id="4495419450179050807">இந்தப் பக்கத்தில் காண்பிக்க வேண்டாம்</translation>
 <translation id="450099669180426158">ஆச்சரியக்குறி ஐகான்</translation>
 <translation id="4501530680793980440">அகற்றுதலை உறுதிப்படுத்து</translation>
+<translation id="4504792225946223627">முதல் நிலைப் பக்கமானது HTTPS இல்லை எனக் கண்டறியப்படும் போது, எந்தக் கடவுச்சொல் அல்லது கிரெடிட் கார்டு புலங்களுக்கும் எச்சரிக்கை இடைமுகத்தை இணைக்கும்</translation>
 <translation id="4504940961672722399">இந்த ஐகானில் கிளிக் செய்து அல்லது <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" /> ஐ அழுத்தி இந்த நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துக.</translation>
 <translation id="4505051713979988367">உங்கள் Android ஃபோன் தடைநீக்கப்பட்டு அருகில் இருக்கையில் உங்கள் <ph name="DEVICE_TYPE" /> க்கு தடைநீக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="4508265954913339219">செயலாக்கம் தோல்வியுற்றது</translation>
@@ -2748,6 +2773,7 @@
 <translation id="4572659312570518089">"<ph name="DEVICE_NAME" />" உடன் இணைக்கும்போது அங்கீகரிப்பு ரத்தானது.</translation>
 <translation id="4572815280350369984"><ph name="FILE_TYPE" /> கோப்பு</translation>
 <translation id="457386861538956877">மேலும்...</translation>
+<translation id="4576541033847873020">புளூடூத் சாதனத்தை இணை</translation>
 <translation id="4579581181964204535"><ph name="HOST_NAME" />ஐ அனுப்ப முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="4580526846085481512">$1 உருப்படிகளை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="458150753955139441">பின்னே செல்ல அழுத்தவும், வரலாற்றைக் காண சூழல் மெனுவைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
@@ -2849,6 +2875,7 @@
 <translation id="4720113199587244118">சாதனங்களைச் சேர்</translation>
 <translation id="4722735886719213187">டிவி சீரமைப்பு:</translation>
 <translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME" /> உங்கள் திரையைப் பகிர்கிறது.</translation>
+<translation id="472349245089439925">உங்கள் கட்டணம்</translation>
 <translation id="4724450788351008910">சேர்ப்பு மாற்றப்பட்டது</translation>
 <translation id="4724850507808590449"><ph name="FILE_COUNT" /> படங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டன</translation>
 <translation id="4726710629007580002">இந்த நீட்டிப்பை நிறுவ முயற்சிக்கும்போது எச்சரிக்கைகள் இருந்தன:</translation>
@@ -2956,6 +2983,7 @@
 <translation id="4851858059374029925"><ph name="PLUGIN_NAME" />ஐ நிறுவவா? நீங்கள் நம்பும் செருகுநிரல்களை மட்டும் நிறுவவும்.</translation>
 <translation id="4853020600495124913">&amp;புதிய சாளரத்தில் திற</translation>
 <translation id="485316830061041779">ஜெர்மன்</translation>
+<translation id="4855198036040726292">உங்கள் திரையின் எல்லைகளைச் சரிசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="4856478137399998590">உங்கள் மொபைல் தரவு சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளது</translation>
 <translation id="4857958313965051829">Android <ph name="BEGIN_LINK" />விருப்பத்தேர்வுகளை<ph name="END_LINK" /> நிர்வகிக்கவும்.</translation>
 <translation id="4858913220355269194">ஃபிரிட்ஸ்</translation>
@@ -3084,6 +3112,7 @@
 <translation id="5023943178135355362">ஆஸ்திரேலியன் உருட்டல் <ph name="BEGIN_LINK" />மேலும் அறிக<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="5024856940085636730">ஒரு செயல்பாடு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக நேரம் எடுக்கிறது. அதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="5026874946691314267">இதை மீண்டும் காட்டாதே</translation>
+<translation id="5026915547997702726">இயக்கினால், அச்சிடல் முன்னோட்டத்தில் PDF கோப்புகளைப் படமாக அச்சிடுவதற்கான விருப்பம் தோன்றும்.</translation>
 <translation id="5027550639139316293">மின்னஞ்சல் சான்றிதழ்</translation>
 <translation id="5027562294707732951">நீட்டிப்பைச் சேர்</translation>
 <translation id="5028012205542821824">நிறுவுதல் இயக்கப்படவில்லை.</translation>
@@ -3149,6 +3178,7 @@
 <translation id="5120516977819314347">பின் அல்லது கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது.</translation>
 <translation id="5121130586824819730">உங்கள் ஹார்டு டிஸ்க் நிரம்பியது. மற்றொரு இடத்தில் சேமிக்கவும் அல்லது ஹார்டு டிஸ்க்கில் கூடுதல் அறைகளை உருவாக்கவும்.</translation>
 <translation id="5125751979347152379">செல்லுபடியாகாத URL.</translation>
+<translation id="5126522198289984734">மொத்தத் திருத்தம்</translation>
 <translation id="5127881134400491887">நெட்வொர்க் இணைப்புகளை நிர்வகி</translation>
 <translation id="5128590998814119508">காட்சிப் பட்டியல் 2D கேன்வாஸ்</translation>
 <translation id="512903556749061217">இணைக்கப்பட்டது</translation>
@@ -3320,6 +3350,7 @@
 <translation id="5326182685622510062">2டி கேன்வாஸுக்குக் கிராஃபிக்ஸ் ரெண்டரிங் பைப்லைனின் பல்வேறு செயல்படுத்தல்கள் உள்ளன. இந்த வெவ்வேறு செயலாக்கங்களில் வெவ்வேறு செயல்திறன் சிறப்பியல்புகள் உள்ளன. இந்தக் கொடியை இயக்கினால், செயல்திறனை அதிகரிக்கும் பொருட்டு, கேன்வாஸ் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்னும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இந்தச் செயலாக்கங்களுக்கு இடையே கேன்வாஸ் 2டி சூழல்களை மாற்ற அனுமதிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, GPUஐப் பயன்படுத்தும் செயல்படுத்தலில் இருந்து அதைப் பயன்படுத்தாத செயல்படுத்தலுக்கு மாற்றுதல்.</translation>
 <translation id="5327248766486351172">பெயர்</translation>
 <translation id="5328031682234198929">8</translation>
+<translation id="5328342723323072228">குறிப்பெடுக்கும் பயன்பாடு:</translation>
 <translation id="5329615878510216304">மீண்டும் தேடு</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;நீக்கு</translation>
 <translation id="5330145655348521461">இந்தக் கோப்புகள் மற்றொரு டெஸ்க்டாப்பில் திறக்கப்பட்டன. இதைப் பார்க்க, <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />) க்கு நகர்த்தவும்.</translation>
@@ -3441,6 +3472,7 @@
 <translation id="5468922703993323379">'இவ்வாறு சேமி...' என்பதைப் பயன்படுத்தும் மெனு லேபிள்களை, 'பதிவிறக்கு' என்பதற்கு மாற்றுவதற்கான சோதனையை இயக்கும்.</translation>
 <translation id="5469868506864199649">இத்தாலியன்</translation>
 <translation id="5469954281417596308">புக்மார்க் நிர்வாகி</translation>
+<translation id="5471425445439461781">பயன்பாடுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="5473180584365675200">அனிமேஷன் இல்லை</translation>
 <translation id="5473279832922912143">JavaScript செயலாக்கத்திற்காகப் பரிசோதனைக்குரிய இக்னிஷன் மொழிபெயர்ப்பியைப் பயன்படுத்த, V8ஐ இயக்கும்.</translation>
 <translation id="5473333559083690127">புதிய பின்னை மீண்டும் உள்ளிடவும்</translation>
@@ -3613,6 +3645,7 @@
 <translation id="5708171344853220004">Microsoft Principal பெயர்</translation>
 <translation id="5709885306771508267">பின்ச் அளவுகோல்</translation>
 <translation id="5711983031544731014">திறக்க முடியவில்லை. கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</translation>
+<translation id="5712675497762347754">இயக்கினால், விரிந்த தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தும் தன்னிரப்பி கிரெடிட் கார்டு பாப் அப்பைக் காட்டும்.</translation>
 <translation id="5712966208980506909">இயக்கப்பட்டால், chrome://md-policy URL மெட்டீரியல் வடிவக் கொள்கைப் பக்கத்தை ஏற்றும்.</translation>
 <translation id="5715711091495208045">செருகுநிரல் புரோக்கர்: <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation>
 <translation id="5719603411793408026">இயல்புநிலை தேடல் இன்ஜின்கள்</translation>
@@ -3707,6 +3740,7 @@
 <translation id="5833610766403489739">இந்தக் கோப்பு வேறு எங்கோ சேமிக்கப்பட்டுவிட்டது. உங்கள் பதிவிறக்க இருப்பிட அமைப்பைச் சரிபார்த்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
 <translation id="5833726373896279253">இந்த அமைப்புகளை உரிமையாளர் மட்டுமே திருத்த முடியும்:</translation>
 <translation id="5834581999798853053"><ph name="TIME" /> நிமிடங்கள் உள்ளன</translation>
+<translation id="5835486486592033703"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - கேமரா அல்லது மைக்ரோஃபோன் ரெக்கார்டு செய்கிறது</translation>
 <translation id="5835754902560991078">மிகமிகக் குறுகியது (0.6வி)</translation>
 <translation id="5838278095973806738">தீங்கிழைப்பவர்கள் திருடிவிடலாம் என்பதால், இந்தத் தளத்தில் முக்கியத் தகவலை (எடுத்துக்காட்டு: கடவுச்சொற்கள் அல்லது கிரெடிட் கார்டுகள்) உள்ளிட வேண்டாம்.</translation>
 <translation id="5838456317242088717">நடப்பு மறைநிலை அமர்வு</translation>
@@ -3791,6 +3825,7 @@
 <translation id="5942207977017515242">https://support.google.com/chrome/?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1" />&amp;p=settings_sign_in</translation>
 <translation id="594301743853606029">இந்த அமைப்பை மாற்றினால், பகிர்ந்த எல்லா நெட்வொர்க்குகளும் பாதிக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="5946591249682680882"><ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" /> ஐடியைப் புகாரளி</translation>
+<translation id="5948205789991352045">திறக்காதே</translation>
 <translation id="5948544841277865110">தனிப்பட்ட பிணையத்தைச் சேர்</translation>
 <translation id="5951823343679007761">பேட்டரி இல்லை</translation>
 <translation id="5956585768868398362">இந்தத் தேடல் பக்கம் நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போன்று உள்ளதா?</translation>
@@ -3844,6 +3879,7 @@
 <translation id="6022526133015258832">முழுத் திரையைத் திற</translation>
 <translation id="602369534869631690">இந்த அறிவிப்புகளை முடக்கு</translation>
 <translation id="6025215716629925253">அடுக்கின் அடையாளம்</translation>
+<translation id="6026819612896463875"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - USB சாதனம் இணைக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="6032912588568283682">கோப்பு முறைமை</translation>
 <translation id="60357267506638014">செக் க்வெர்டி</translation>
 <translation id="6039651071822577588">பிணைய சொத்துக்கான அகராதி தவறான வடிவமைப்பில் உள்ளது</translation>
@@ -3902,6 +3938,7 @@
 <translation id="6110466548232134880"><ph name="LOCALITY" /> இல் <ph name="ORGANIZATION" /> இன் அடையாளத்தை <ph name="ISSUER" /> சரிபார்த்தது. சேவையகம் சான்றிதழ் வெளிப்படைத்தன்மை தகவல் எதையும் வழங்கவில்லை.</translation>
 <translation id="6111770213269631447">ஒலிபெயர்ப்பு (namaskar → নমস্কার)</translation>
 <translation id="6112952769866305444">பயனரைத் திருத்தவும், <ph name="PROFILE_NAME" />, <ph name="USERNAME" /></translation>
+<translation id="6115424132962100663">முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்ல, |<ph name="SHORTCUT" />| என்பதை அழுத்தவும்</translation>
 <translation id="6116921718742659598">மொழி மற்றும் உள்ளீட்டு அமைப்புகளை மாற்றவும்</translation>
 <translation id="6120205520491252677">தொடக்கத் திரையில் இந்தப் பக்கத்தைப் பொருத்து...</translation>
 <translation id="6122081475643980456">உங்கள் இணைய இணைப்பு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது</translation>
@@ -4100,7 +4137,6 @@
 <translation id="6384275966486438344">உங்கள் தேடல் அமைப்புகளை இதற்கு மாற்றவும்: <ph name="SEARCH_HOST" /></translation>
 <translation id="6385543213911723544">தளங்களால் குக்கீத் தரவைச் சேமித்துப் படிக்க முடியும்</translation>
 <translation id="6390799748543157332">இந்தச் சாளரத்தில் பார்க்கும் பக்கங்கள் உங்களின் உலாவி வரலாற்றில் தோன்றாது, மேலும் திறக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லா விருந்தினர் சாளரங்களையும் மூடிய பிறகு, பிற தடங்களான குக்கீகள் போன்றவற்றைக் கணினியில் விட்டுச் செல்லாது. எனினும், நீங்கள் பதிவிறக்கிய எல்லா கோப்புகளும் பாதுகாக்கப்படும்.</translation>
-<translation id="639132970685294128">பெயர் சேவையகங்கள்</translation>
 <translation id="6391538222494443604">உள்ளீட்டுக் கோப்பகம் இருப்பது அவசியம்.</translation>
 <translation id="6394627529324717982">கமா</translation>
 <translation id="6395423953133416962"><ph name="BEGIN_LINK1" />கணினியின் தகவல்<ph name="END_LINK1" /> மற்றும் <ph name="BEGIN_LINK2" />அளவீடுகளை<ph name="END_LINK2" /> அனுப்பு</translation>
@@ -4152,6 +4188,7 @@
 <translation id="6436164536244065364">இணைய அங்காடியில் காண்க</translation>
 <translation id="6437213622978068772">மீண்டும் ஏற்று (Ctrl+R)</translation>
 <translation id="6438234780621650381">அமைப்புகளை மீட்டமை</translation>
+<translation id="6438992844451964465"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - ஆடியோ இயக்கப்படுகிறது</translation>
 <translation id="6442187272350399447">அற்புதம்</translation>
 <translation id="6442697326824312960">பொருத்தப்படாத தாவல்</translation>
 <translation id="6443783728907198276">இயக்கப்படும் போது, WebRTC உருவாக்கும் ஸ்டன் செய்திகளில் அசல் மேற்தலைப்பு இருக்கும்.</translation>
@@ -4185,6 +4222,7 @@
 <translation id="6474884162850599008">Google இயக்ககக் கணக்கின் இணைப்பைத் துண்டிக்கவும்</translation>
 <translation id="6475697075626596525"><ph name="APP_NAME" /> உங்கள் திரையின் உள்ளடக்கத்தைப் பகிர விரும்புகிறது. பகிர விரும்புவதைத் தேர்வுசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="6478248366783946499">ஆபத்தான கோப்பை வைத்திருக்கவா?</translation>
+<translation id="6479437739624664383">முதல் நிலைப் பக்கமானது HTTPS இல்லை எனில், முக்கியப் புலங்களுக்குப் படிவத்தில் எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு</translation>
 <translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE" /> ஐத் திறக்கிறது...</translation>
 <translation id="6485131920355264772">இடத் தகவலை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி</translation>
 <translation id="6485352695865682479">இணைப்பு நிலை:</translation>
@@ -4595,7 +4633,6 @@
 <translation id="7048141481140415714">TouchView பெரிதாக்கும் பயன்முறைக்கு மாற Ctrl+Alt+Shift+8 ஐ இயக்கவும்.</translation>
 <translation id="7049293980323620022">கோப்பை வைத்திருக்கவா?</translation>
 <translation id="7051943809462976355">மவுஸைத் தேடுகிறது...</translation>
-<translation id="7052215492372573690">பின்னில் குறைந்தது 4 இலக்கங்கள் இருக்க வேண்டும்</translation>
 <translation id="7052237160939977163">செயல்திறன் தடமறிதல் தரவை அனுப்பு</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="7052914147756339792">வால்பேப்பரை அமை...</translation>
@@ -4715,7 +4752,7 @@
 <translation id="7219357088166514551"><ph name="ENGINE" /> இல் தேடுக அல்லது URL ஐத் தட்டச்சு செய்க</translation>
 <translation id="722055596168483966">Google சேவைகளைத் தனிப்பயனாக்கு</translation>
 <translation id="7221155467930685510">$1 ஜி.பை.</translation>
-<translation id="7221855153210829124">அறிவிப்புகளைக் காட்டு</translation>
+<translation id="7221855153210829124">அறிவிப்புகளைக் காட்டுதல்</translation>
 <translation id="7221869452894271364">இந்தப் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்று</translation>
 <translation id="7222232353993864120">மின்னஞ்சல் முகவரி</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
@@ -4843,6 +4880,7 @@
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="740083207982962331">Chromebox மறு துவக்குகிறது, சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்...</translation>
 <translation id="7401543881546089382">குறுக்குவழியை அகற்றவும்</translation>
+<translation id="7402936490793878681">முழுத் திரையில் வீடியோவை இயக்கும் போது, வீடியோவின் திசையமைப்புடன் பொருந்தும்படி திரையின் திசையமைப்பைப் பூட்டும். மொபைல்களில் மட்டும்.</translation>
 <translation id="7403358905955888520">system timezone automatic detection சாதனக் கொள்கையை முடக்கு.</translation>
 <translation id="7405422715075171617">கிரெடிட் கார்டு படிவத்தை நிரப்பும் போது, புதிய கிரெடிட் கார்டு எண்ணை ஸ்கேன் செய்வதை இயக்கு.</translation>
 <translation id="740624631517654988">மேல்-விரி தடுக்கப்பட்டது</translation>
@@ -4978,7 +5016,6 @@
 <translation id="7581279002575751816">NPAPI செருகுநிரல்கள் ஆதரவளிக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="7581462281756524039">சுத்திகரிப்புக் கருவி</translation>
 <translation id="7582582252461552277">இந்தப் பிணையத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்குக</translation>
-<translation id="7582676574408793882">புதிய பெயின்ட் இன்வேலிடேஷன் அமைப்பை இயக்கு.</translation>
 <translation id="7582844466922312471">மொபைல் தரவு</translation>
 <translation id="7583242026904249212">பாதுகாக்கப்பட்ட மீடியாவின் மேம்பட்ட பிளேபேக் அம்சத்திற்கான தகுதிநிலையைத் தீர்மானிக்க, உங்கள் சாதனத்தின் அடையாளத்தை Google சரிபார்த்திருக்க வேண்டுமென <ph name="DOMAIN" /> விரும்புகிறது. <ph name="LEARN_MORE" />.</translation>
 <translation id="7584802760054545466"><ph name="NETWORK_ID" /> உடன் இணைக்கிறது</translation>
@@ -5345,6 +5382,7 @@
 <translation id="806705617346045388">வழக்கத்துக்கு மாறான செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டது</translation>
 <translation id="806812017500012252">தலைப்பின்படி மறுவரிசைப்படுத்து</translation>
 <translation id="8069615408251337349">Google மேகக்கணி பிரிண்டர்</translation>
+<translation id="8071432093239591881">படமாக அச்சிடு</translation>
 <translation id="8071942001314758122">மூன்று முறை "Ok Google" என்று கூறவும்</translation>
 <translation id="8072988827236813198">தாவல்களைப் பொருத்து</translation>
 <translation id="8074127646604999664">சமீபத்தில் மூடப்பட்ட தளங்கள் தரவை அனுப்புவதையும் பெறுவதையும் நிறைவுசெய்ய அனுமதி</translation>
@@ -5430,6 +5468,7 @@
 <translation id="8180786512391440389">தேர்வுசெய்யப்பட்ட இடங்களில் உள்ள படங்கள், வீடியோ மற்றும் ஒலி கோப்புகளை "<ph name="EXTENSION" />" ஆல் படிக்கவும், நீக்கவும் முடியும்.</translation>
 <translation id="8181116764437338384">அனுமதி (கொள்கையின்படி)</translation>
 <translation id="8181988707601696997">பயன்பாட்டுத் துவக்கியின் ஒத்திசைவு</translation>
+<translation id="8183294090456389011">விரிந்த தன்னிரப்பி கிரெடிட் கார்டு பாப் அப் தளவமைப்பைப் பயன்படுத்து.</translation>
 <translation id="8183947172873549189">பாதுகாப்பற்றவையை மட்டும் அனிமேட் செய்</translation>
 <translation id="8184288427634747179"><ph name="AVATAR_NAME" />க்கு மாறு</translation>
 <translation id="8184538546369750125">முழுமையான இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்து (அனுமதி)</translation>
@@ -5724,6 +5763,7 @@
 <translation id="8581690024797204327">256</translation>
 <translation id="8581809080475256101">முன்னே செல்ல அழுத்தவும், வரலாற்றைக் காட்டும் சூழல் மெனு</translation>
 <translation id="8584280235376696778">புதிய தாவலில் வீடியோவைத் &amp;திற</translation>
+<translation id="8588866096426746242">சுயவிவரப் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு</translation>
 <translation id="8589311641140863898">பரிசோதனை நீட்டிப்பு APIகள்</translation>
 <translation id="8590375307970699841">தானாக புதுப்பித்தலை அமைக்கவும்</translation>
 <translation id="8592125506633137593">சிறந்த ஆவணத் தனிமைப்படுத்தல்</translation>
@@ -5926,8 +5966,10 @@
 <translation id="8830796635868321089">தற்போதைய பிராக்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதில் புதுப்பிப்பு சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது. உங்கள் <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />பிராக்சி அமைப்புகளைச்<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" /> சரிசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="8831623914872394308">பாயிண்டர் அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="8833040047958643283">நீங்கள் உலாவும் போது எந்தவிதமான உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட இணையதளங்களை உங்களுக்குக் காட்டலாம் என்பதையும், எந்தத் தகவலை அவை பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் கட்டுப்படுத்தலாம்</translation>
+<translation id="8834039744648160717">நெட்வொர்க் உள்ளமைவைக் கட்டுப்படுத்துவது: <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
 <translation id="8837103518490433332"><ph name="ORIGIN" />க்கான கடவுச்சொல்லை <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> சேமிக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="8838770651474809439">ஹம்பர்கர்</translation>
+<translation id="883911313571074303">படத்தைக் குறிப்பிடு</translation>
 <translation id="8839157109304700852">Google டாஷ்போர்டைத் திறக்கும்</translation>
 <translation id="8841142799574815336">செயலற்ற விஷுவல் காட்சிப் பகுதி.</translation>
 <translation id="884264119367021077">ஷிப்பிங் முகவரி</translation>
@@ -6031,6 +6073,7 @@
 <translation id="8972513834460200407">Google சேவையகங்களிலிருந்து பதிவிறக்குவதை தீச்சுவர் தடுக்கவில்லை என்பதை உங்கள் பிணைய நிர்வாகியிடம் கேட்டு உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="8978154919215542464">இயக்கத்திலுள்ளது - அனைத்தையும் ஒத்திசை</translation>
 <translation id="8978526688207379569">இந்தத் தளம் தானாகவே பல கோப்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்தது.</translation>
+<translation id="8980951173413349704"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - சிதைந்துவிட்டது</translation>
 <translation id="8982248110486356984">பயனர்களை மாற்று</translation>
 <translation id="8986267729801483565">பதிவிறக்க இருப்பிடம்:</translation>
 <translation id="8986362086234534611">மற</translation>
@@ -6188,6 +6231,7 @@
 <translation id="9170258315335344149">புதிய தாவல் பக்கப் பரிந்துரைகளுக்கு ஏற்கனவே உள்ள தாவலுக்கு மாறு.</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;செயல்தவிர்</translation>
 <translation id="9170884462774788842">உங்கள் கணினியில் உள்ள மற்றொரு நிரலானது, Chrome வேலைசெய்யும் வழியை மாற்றும் தீம் ஐச் சேர்த்துள்ளது.</translation>
+<translation id="9176611096776448349"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - புளூடூத் சாதனம் இணைக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="9177499212658576372">நீங்கள் தற்போது <ph name="NETWORK_TYPE" /> பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</translation>
 <translation id="917861274483335838">செருகுநிரல் தடுத்தலை நிர்வகித்தல்...</translation>
 <translation id="9179348476548754105">பரிமாற்றத்துக்குரிய மறுஅங்கீகாரப் பக்கங்களுக்கு மட்டும், ஒத்திசைவு நற்சான்றிதழைத் தன்னிரப்புவதை கடவுச்சொல் நிர்வாகி கையாளும் விதம்.</translation>