Re-land 'Updating XTBs based on .GRDs from branch master'

chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings_ml.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ml">
 <translation id="100812568230599391">ഡിസ്‌പ്ലേ ശൈലിയെ ഇടകലർത്തിയുള്ള രീതിയിലേക്ക് മാറ്റുക.</translation>
 <translation id="1012173283529841972">ലിസ്റ്റ് ഇനം</translation>
 <translation id="1013742170491673792">srched</translation>
 <translation id="1023866615269196768">സ്‌പാൻ ചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="1025074108959230262">സ്റ്റിക്കി മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി</translation>
 <translation id="1031961866430398710">തുടർന്ന്</translation>
 <translation id="1038795173450935438">ഒരു പേജിലെ ഇനങ്ങളിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീക്കാൻ, തിരയൽ + വലത് അമ്പടയാളം അമർത്തുകയോ തിരികെ മടങ്ങാൻ തിരയൽ + ഇടത് അമ്പടയാളം അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക. അടുത്ത വരിയിലേക്ക് പോകാൻ തിരയൽ + താഴേക്കുള്ള അമ്പടയാളം അമർത്തുക. മുമ്പത്തെ വരിയിലേക്ക് പോകാൻ തിരയൽ + മുകളിലേക്കുള്ള അമ്പടയാളം ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യേണ്ട ഒരിനത്തിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ, തിരയൽ + സ്‌പെയ്‌സ് അമർത്തുക.</translation>
@@ skipping 159 matching lines @@
 <translation id="2843837985843789981">മുമ്പത്തെ ഗ്രൂപ്പ്</translation>
 <translation id="2844995807198708617">സന്ദർഭ മെനു</translation>
 <translation id="2849332794118375855">അടുത്ത ചെക്ക്ബോക്‌സ് ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="2864481629947106776">മുൻ ലിങ്ക്</translation>
 <translation id="2873259058405069099">പട്ടികയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക</translation>
 <translation id="288178314850623291">നിർദ്ദിഷ്‌ട തരത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ 'കമാൻഡുകളിലേക്ക് പോകുക' ഉപയോഗിക്കുക. തലക്കെട്ടുകളിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തിരയൽ + H അമർത്തുകയോ പിന്നോട്ട് പോകാൻ തിരയൽ + ഷിഫ്‌റ്റ് + H അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2894654529758326923">വിവരം</translation>
 <translation id="2899328121302785497">{COUNT,plural, =1{ഇടത് ബ്രേസ്}other{# ഇടത് ബ്രേസുകൾ}}</translation>
 <translation id="2911433807131383493">ChromeVox ട്യൂട്ടോറിയൽ തുറക്കുക</translation>
 <translation id="2932083475399492303">ഘടനാപരമായവയ്‌ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലേഔട്ടിന് ഇടയിലുള്ള ലൈൻ തരം ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="2944762337049891859">പേജ് പൂർണ്ണമായി ലോഡുചെയ്‌ത ശേഷം അത് സ്വയമേവ വായിക്കുക.</translation>
 <translation id="2964026537669811554">ശീർഷക ഗ്രൂപ്പ്</translation>
 <translation id="296951647852255825">{COUNT,plural, =1{ടാബ്}other{# ടാബുകൾ}}</translation>
 <translation id="2972078295414139404">സന്ദർശിച്ച മുമ്പത്തെ ലിങ്കൊന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="2972205263822847197">ഉപകരണ നുറുങ്ങ്</translation>
 <translation id="2978549349327282388">കോളങ്ങൾ:</translation>
 <translation id="2998131015536248178">മുമ്പത്തെ പ്രതീകം</translation>
 <translation id="2999559350546931576">പിച്ച് കുറയ്ക്കുക</translation>
 <translation id="2999945368667127852">അടുത്ത മീഡിയ വിജറ്റൊന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="3012414509011670858">മുമ്പത്തെ വിഭാഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="3030432017085518523">മെനു ഇനം റേഡിയോ ബട്ടൺ</translation>
@@ skipping 110 matching lines @@
 <translation id="3646890046000188562">{COUNT,plural, =1{ബാക്ക്‌ടിക്ക്}other{# ബാക്ക്‌ടിക്കുകൾ}}</translation>
 <translation id="3650317109285159359">chkmnuitm</translation>
 <translation id="3655855170848725876">{COUNT,plural, =1{ഡോളർ}other{# ഡോളർ ചിഹ്നങ്ങൾ}}</translation>
 <translation id="3659787053479271466">alrt</translation>
 <translation id="3665563998540286755"><ph name="VALUE" />, ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്</translation>
 <translation id="3687295507293856493">നിലവിലെ സെല്ലിന്റെ നിര ശീർഷകത്തിൽ ഒരു ഊഹം നടത്തുക</translation>
 <translation id="3692274950075847560">തി:<ph name="RESULT" /></translation>
 <translation id="3712520970944678024">സംഭാഷണ നിയന്ത്രണം</translation>
 <translation id="3716845769494773620">ഒന്നിലധികം രേഖകൾ</translation>
 <translation id="3731746171184829332">മുൻ തലക്കെട്ടൊന്നുമില്ല.</translation>
+<translation id="3735039640698208086">ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ...</translation>
 <translation id="3762198587642264450">നിലവിലെ വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുക</translation>
 <translation id="3777255250339039212">h1</translation>
 <translation id="3793710123303304873">ഡയലോഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.</translation>
 <translation id="3795836767122514678">+{COUNT,plural, =1{#}other{#}}</translation>
 <translation id="3801735343383419236">യാന്ത്രികപൂർത്തീകരണം ലിസ്റ്റ്</translation>
 <translation id="3810838688059735925">വീഡിയോ</translation>
 <translation id="3812237531158591503">$1 ഒട്ടിക്കുക.</translation>
 <translation id="3816633764618089385">അടുത്ത മീഡിയ</translation>
 <translation id="3819376190738087562">ജംപുകൾ ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="385383972552776628">ഓപ്ഷനുകളുടെ പേജ് തുറക്കുക</translation>
@@ skipping 220 matching lines @@
 <translation id="5826479389509458994">വരി <ph name="ROW" /> നിര <ph name="COL" /></translation>
 <translation id="5850707923114094062">പിന്നിലേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="5851548754964597211">ടാബ് ലിസ്റ്റ്</translation>
 <translation id="5859752971144398932">പേജിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.</translation>
 <translation id="5866042630553435010">ഭാഗികമായി ചെക്കുചെയ്‌തു</translation>
 <translation id="5867591286054666064">ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും കീയുടെ പേര് കേൾക്കണമെങ്കിൽ അതിൽ അമർത്തുക.</translation>
 <translation id="5869546221129391014">ഗ്രിഡ്</translation>
 <translation id="5876817486144482042">സംഭാഷണ ശബ്ദം കുറയ്‌ക്കുക</translation>
 <translation id="5887397643266327462">ബ്രെയ്‌ലി അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.</translation>
 <translation id="5891934789323004067">പട്ടിക</translation>
+<translation id="5899860758576822363">ChromeVox സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുറഞ്ഞ ശബ്‌ദത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="5937336320314038555">{COUNT,plural, =1{സമചിഹ്നം}other{# സമചിഹ്നങ്ങൾ}}</translation>
 <translation id="5939518447894949180">വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുക</translation>
 <translation id="5948123859135882163">ഘടനാപരമായതിനും സെമാന്റിക്കിനുമിടയിൽ മാത്ത് എക്‌സ്‌പ്രഷനുകളുടെ വ്യാഖ്യാനം ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="5948485979596965684">ChromeVox-ന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ റിലീസിലേക്ക് നിങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!</translation>
 <translation id="5955304353782037793">app</translation>
 <translation id="5956928062748260866">ഡയലോഗ്</translation>
 <translation id="5963413905009737549">വിഭാഗം</translation>
 <translation id="5968607524793740041">സന്ദർഭ മെനു കാണിക്കുക</translation>
 <translation id="5983179082906765664">നാവിഗേഷൻ ഗ്രാനുലാരിറ്റി വർദ്ധിപ്പിക്കുക</translation>
 <translation id="5999630716831179808">വോയ്‌സുകൾ</translation>
@@ skipping 12 matching lines @@
 <translation id="6169420925157477918">ദൈർഘ്യമേറിയ വിവരണമുള്ള ചിത്രം</translation>
 <translation id="6186305613600865047">പേജിന്റെ താഴേയ്‌ക്ക് പോകുക</translation>
 <translation id="6193330012414963395">AM PM</translation>
 <translation id="622484624075952240">താഴേക്കുള്ള കീ</translation>
 <translation id="6236061028292614533">അടുത്ത ശീർഷകം</translation>
 <translation id="6254901459154107917">എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അടുത്ത വാചക ഏരിയ</translation>
 <translation id="6259464875943891919"><ph name="TYPE" /> എന്നതിൽനിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.</translation>
 <translation id="6281876499889881039">അടുത്ത സമാന ഘടകം.</translation>
 <translation id="6282062888058716985">nav</translation>
 <translation id="6290434000785343030">അടുത്ത കോമ്പോ ബോക്‌സ് ഒന്നുമില</translation>
+<translation id="6305702903308659374">ChromeVox സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിലും സാധാരണ ശബ്‌ദത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6307969636681130414">അമർത്തിയത്</translation>
 <translation id="6322856989298155004">ശബ്‌ദം</translation>
 <translation id="6324551002951139333">വ്യാകരണത്തെറ്റ് കണ്ടെത്തി</translation>
 <translation id="6348657800373377022">കോമ്പോ ബോക്സ്</translation>
 <translation id="6350358010104919766">{COUNT,plural, =1{ബുള്ളറ്റ്}other{# ബുള്ളറ്റുകൾ}}</translation>
 <translation id="6355910664415701303">മുൻ ലിസ്റ്റ് ഇനം ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="6364795331201459219">h6</translation>
 <translation id="6368143427468974988">മുൻ ശീർഷകം</translation>
 <translation id="6378565991815958969">$1 പകർത്തുക.</translation>
 <translation id="6385591741672306837">കോളം</translation>
@@ skipping 95 matching lines @@
 <translation id="7434509671034404296">വികാസകന്‍</translation>
 <translation id="7439060726180460871">ഡയറക്‌ടറി</translation>
 <translation id="744163271241493234">pwded</translation>
 <translation id="7491962110804786152">ടാബ്</translation>
 <translation id="7492049978501397201">ഡയലോഗ് നൽകി</translation>
 <translation id="7518543783849163354">സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ChromeVox-നെ തൽക്കാലം നിർത്താൻ, കൺട്രോൾ കീ അമർത്തുക.</translation>
 <translation id="7532613204005497612">ജൂൺ</translation>
 <translation id="7540083713905917247"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, സ്ലൈഡർ</translation>
 <translation id="7552432549459840808">സഹായകരമായ Chrome കുറുക്കുവഴികൾ</translation>
 <translation id="7579911500627256166"><ph name="DOT" /> ഡോട്ട്</translation>
+<translation id="7591126877589047423">ഫോക്കസ് ഇല്ല. ഒരു പുതിയ വിൻഡോ തുറക്കാൻ Control N അമർത്തുക.</translation>
 <translation id="7596919493010894443">തിരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്‌ച്ചു</translation>
 <translation id="7604026522577407655">നിലവിലെ നിരയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക</translation>
 <translation id="7604451927827590395">hdng</translation>
 <translation id="7609342235116740824">നിലവിലുള്ള പേജിന്റെ URL അറിയിക്കുക</translation>
 <translation id="7609363189280667021">ബ്രെയ്‌ലി അടിക്കുറിപ്പുകൾ ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="762020119231868829">നിലവിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മീഡിയ വിജറ്റുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു</translation>
 <translation id="7625690649919402823">അടുത്ത പട്ടിക</translation>
 <translation id="7628927569678398026"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />), ഗ്രേഡ് <ph name="GRADE" /></translation>
 <translation id="7641134354185483015">മുൻ നില 3 ശീർഷകം ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="7659376057562985921"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, വാചക ബോക്സ്</translation>
@@ skipping 55 matching lines @@
 <translation id="8378855320830505539">പ്രദേശം</translation>
 <translation id="8382679411218029383">യാന്ത്രികപൂർത്തീകരണം ഇൻലൈനും ലിസ്റ്റും</translation>
 <translation id="8428603554127842284">ലെവൽ <ph name="DEPTH" /></translation>
 <translation id="842922884199979200">അടുത്ത നില 3 ശീർഷകം ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="8430049249787218991">mnubr</translation>
 <translation id="844681116543532394">മുൻ ചെക്ക്ബോക്‌സ് ഒന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="8446884382197647889">കൂടുതലറിയുക</translation>
 <translation id="8455868257606149352">പരമാവധി <ph name="X" /></translation>
 <translation id="84575901236241018">ഇതിന് ആക്‌സസ്സ് കീ <ph name="KEY" /> ഉണ്ട്</translation>
 <translation id="847154984256717791">തിരക്കിൽ</translation>
+<translation id="8476408756881832830">ChromeVox സംസാരിക്കുമ്പോൾ പ്ലേബാക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക</translation>
 <translation id="8476508772960940536">വിൻഡോ ചുരുക്കവിവരണം</translation>
 <translation id="8503360654911991865">നാവിഗേഷൻ ഗ്രാനുലാരിറ്റി കുറയ്ക്കുക</translation>
 <translation id="8520472399088452386">സ്‌പിൻ ബട്ടൺ</translation>
 <translation id="8538744478902126321">നിലവിലുള്ള സെല്ലിന്റെ വരി ശീർഷകത്തിൽ ഒരു ഊഹം നടത്തുക</translation>
 <translation id="8540054775867439484">മുകളിലേയ്‌ക്ക് റാപ്പുചെ‌യ്‌തു</translation>
 <translation id="8542271685829952264">എല്ലാ ChromeVox കമാൻഡുകളും കുറുക്കുവഴികളും അടുത്തറിയാൻ തിരയൽ + പീരിയഡ് അമർത്തുക, തുടർന്ന് മെനുകളിലേക്ക് പോകാൻ അമ്പടയാള കീകളും ഒരു കമാൻഡ് സജീവമാക്കാൻ എന്ററും ഉപയോഗിക്കുക. തിരയൽ+o അമർത്തിയശേഷം t അമർത്തി, ഇവിടേക്ക് മടങ്ങുക.</translation>
 <translation id="8548973727659841685">പ്രതീകം</translation>
 <translation id="8561322612995434619">പോപ്പ് അപ്പ് ഉണ്ട്</translation>
 <translation id="8571096049907249734">ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ</translation>
 <translation id="8584721346566392021">h5</translation>
@@ skipping 59 matching lines @@
 <translation id="9192904702577636854">മാർക്യൂ</translation>
 <translation id="9212322457209634662">അടുത്ത വിഭാഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.</translation>
 <translation id="923331726185079994">ChromeVox അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു</translation>
 <translation id="930275611743429116">തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ആരംഭിക്കുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="948171205378458592">സംഭാഷണ റേറ്റ് കുറയ്ക്കുക</translation>
 <translation id="955917170449423694">ക്ലാസിക് ChromeVox-ലേക്ക് മാറി</translation>
 <translation id="962913030769097253">അടുത്ത നില 1 ശീർഷകം</translation>
 <translation id="973955474346881951">സ്റ്റിക്കി മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക/പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>
 <translation id="976849232629612000">ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.</translation>
 </translationbundle>