Re-land 'Updating XTBs based on .GRDs from branch master'

chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings_es-419.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es-419">
 <translation id="100812568230599391">Cambia el estilo de la pantalla a intercalar.</translation>
 <translation id="1012173283529841972">Elemento de lista</translation>
 <translation id="1013742170491673792">srched</translation>
 <translation id="1023866615269196768">Ampliada</translation>
 <translation id="1025074108959230262">Modo permanente inhabilitado</translation>
 <translation id="1031961866430398710">luego</translation>
 <translation id="1038795173450935438">Para avanzar entre los elementos de una página, presiona Búsqueda + flecha a la derecha; para volver, presiona Búsqueda + flecha a la izquierda. Para ir a la línea siguiente, presiona Búsqueda + flecha hacia abajo. Para ir a la línea anterior, usa Búsqueda + flecha hacia arriba. Cuando llegas a un elemento en el que deseas hacer clic, presiona Búsqueda + barra espaciadora.</translation>
@@ skipping 159 matching lines @@
 <translation id="2843837985843789981">Grupo anterior</translation>
 <translation id="2844995807198708617">Menú contextual</translation>
 <translation id="2849332794118375855">No hay ninguna casilla de verificación posterior.</translation>
 <translation id="2864481629947106776">Vínculo anterior</translation>
 <translation id="2873259058405069099">Ir al principio de la tabla</translation>
 <translation id="288178314850623291">Usa los comandos de navegación para ir directamente a tipos de elementos específicos. Para avanzar entre encabezados, presiona Búsqueda + H; para ir hacia atrás, presiona Búsqueda + mayúscula + H.</translation>
 <translation id="2894654529758326923">Información</translation>
 <translation id="2899328121302785497">{COUNT,plural, =1{llave de apertura}other{# llaves de apertura}}</translation>
 <translation id="2911433807131383493">Abrir tutorial de ChromeVox</translation>
 <translation id="2932083475399492303">Alternar entre líneas estructurales y líneas de diseño</translation>
+<translation id="2944762337049891859">Leer la página automáticamente después de que termina de cargarse</translation>
 <translation id="2964026537669811554">Grupo de encabezados</translation>
 <translation id="296951647852255825">{COUNT,plural, =1{tabulación}other{# tabulaciones}}</translation>
 <translation id="2972078295414139404">No hay ningún vínculo anterior visitado.</translation>
 <translation id="2972205263822847197">Información de la herramienta</translation>
 <translation id="2978549349327282388">Columnas:</translation>
 <translation id="2998131015536248178">Carácter anterior</translation>
 <translation id="2999559350546931576">Disminuir el tono</translation>
 <translation id="2999945368667127852">No hay ningún widget multimedia posterior.</translation>
 <translation id="3012414509011670858">No hay ninguna sección anterior.</translation>
 <translation id="3030432017085518523">Botón de selección del elemento de menú</translation>
@@ skipping 110 matching lines @@
 <translation id="3646890046000188562">{COUNT,plural, =1{comilla simple}other{# comillas simples}}</translation>
 <translation id="3650317109285159359">chkmnuitm</translation>
 <translation id="3655855170848725876">{COUNT,plural, =1{dólar}other{# signos de dólar}}</translation>
 <translation id="3659787053479271466">alrt</translation>
 <translation id="3665563998540286755"><ph name="VALUE" />, cuadro de lista</translation>
 <translation id="3687295507293856493">Realizar una estimación sobre el encabezado de la columna de la celda actual</translation>
 <translation id="3692274950075847560">B:<ph name="RESULT" /></translation>
 <translation id="3712520970944678024">Control de voz</translation>
 <translation id="3716845769494773620">Multilínea</translation>
 <translation id="3731746171184829332">No hay ningún encabezado anterior.</translation>
+<translation id="3735039640698208086">Cuando se reproduce audio…</translation>
 <translation id="3762198587642264450">Ir al final de la fila actual</translation>
 <translation id="3777255250339039212">h1</translation>
 <translation id="3793710123303304873">Saliste del cuadro de diálogo.</translation>
 <translation id="3795836767122514678">+{COUNT,plural, =1{#}other{#}}</translation>
 <translation id="3801735343383419236">Lista de autocompletados</translation>
 <translation id="3810838688059735925">Video</translation>
 <translation id="3812237531158591503">pegar $1</translation>
 <translation id="3816633764618089385">Archivo multimedia siguiente</translation>
 <translation id="3819376190738087562">No hay saltos.</translation>
 <translation id="385383972552776628">Abrir página de opciones</translation>
@@ skipping 220 matching lines @@
 <translation id="5826479389509458994">Fila <ph name="ROW" />, columna <ph name="COL" /></translation>
 <translation id="5850707923114094062">Desplazar hacia atrás</translation>
 <translation id="5851548754964597211">Lista de pestañas</translation>
 <translation id="5859752971144398932">Buscar en la página se cerró.</translation>
 <translation id="5866042630553435010">Seleccionado parcialmente</translation>
 <translation id="5867591286054666064">Durante este instructivo, presiona cualquier tecla para escuchar su nombre.</translation>
 <translation id="5869546221129391014">Cuadrícula</translation>
 <translation id="5876817486144482042">Disminuir el volumen de voz</translation>
 <translation id="5887397643266327462">Subtítulos en braille habilitados</translation>
 <translation id="5891934789323004067">Tabla</translation>
+<translation id="5899860758576822363">Reproducir a un volumen más bajo cuando ChromeVox esté hablando</translation>
 <translation id="5937336320314038555">{COUNT,plural, =1{igual}other{# signos igual}}</translation>
 <translation id="5939518447894949180">Restablecer</translation>
 <translation id="5948123859135882163">Alternar interpretación de expresiones matemáticas entre estructural y semántica</translation>
 <translation id="5948485979596965684">¡Actualizaste ChromeVox con una nueva versión!</translation>
 <translation id="5955304353782037793">apl</translation>
 <translation id="5956928062748260866">Cuadro de diálogo</translation>
 <translation id="5963413905009737549">Sección</translation>
 <translation id="5968607524793740041">Mostrar el menú contextual</translation>
 <translation id="5983179082906765664">Aumentar nivel de detalle de navegación</translation>
 <translation id="5999630716831179808">Voces</translation>
@@ skipping 12 matching lines @@
 <translation id="6169420925157477918">Imagen con descripción larga</translation>
 <translation id="6186305613600865047">Ir al final de la página</translation>
 <translation id="6193330012414963395">a. m./p. m.</translation>
 <translation id="622484624075952240">Abajo</translation>
 <translation id="6236061028292614533">Siguiente encabezado</translation>
 <translation id="6254901459154107917">Área de texto editable siguiente</translation>
 <translation id="6259464875943891919">Saliste de <ph name="TYPE" />.</translation>
 <translation id="6281876499889881039">Siguiente elemento similar</translation>
 <translation id="6282062888058716985">nav</translation>
 <translation id="6290434000785343030">No hay ningún cuadro combinado posterior.</translation>
+<translation id="6305702903308659374">Reproducir a un volumen normal incluso cuando ChromeVox esté hablando</translation>
 <translation id="6307969636681130414">Presionado</translation>
 <translation id="6322856989298155004">Sonidos</translation>
 <translation id="6324551002951139333">Error gramatical detectado</translation>
 <translation id="6348657800373377022">Cuadro combinado</translation>
 <translation id="6350358010104919766">{COUNT,plural, =1{viñeta}other{ # viñetas}}</translation>
 <translation id="6355910664415701303">No hay ningún elemento de la lista anterior.</translation>
 <translation id="6364795331201459219">h6</translation>
 <translation id="6368143427468974988">Encabezado anterior</translation>
 <translation id="6378565991815958969">copiar $1</translation>
 <translation id="6385591741672306837">col</translation>
@@ skipping 95 matching lines @@
 <translation id="7434509671034404296">Opciones para desarrolladores</translation>
 <translation id="7439060726180460871">Directorio</translation>
 <translation id="744163271241493234">pwded</translation>
 <translation id="7491962110804786152">tab</translation>
 <translation id="7492049978501397201">Se ingresó un cuadro de diálogo.</translation>
 <translation id="7518543783849163354">Para silenciar ChromeVox de forma temporal, presiona la tecla Ctrl.</translation>
 <translation id="7532613204005497612">Junio</translation>
 <translation id="7540083713905917247"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, control deslizante</translation>
 <translation id="7552432549459840808">Accesos directos útiles de Chrome</translation>
 <translation id="7579911500627256166">punto <ph name="DOT" /></translation>
+<translation id="7591126877589047423">No hay ningún elemento enfocado. Presiona Ctrl + N para abrir una ventana nueva.</translation>
 <translation id="7596919493010894443">selección borrada</translation>
 <translation id="7604026522577407655">Ir al principio de la columna actual</translation>
 <translation id="7604451927827590395">hdng</translation>
 <translation id="7609342235116740824">Indicar URL de la página actual</translation>
 <translation id="7609363189280667021">Activar subtítulos en braille</translation>
 <translation id="762020119231868829">Detiene todos los widgets de medios que se estén reproduciendo.</translation>
 <translation id="7625690649919402823">Siguiente tabla</translation>
 <translation id="7628927569678398026"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />), Grado <ph name="GRADE" /></translation>
 <translation id="7641134354185483015">No hay ningún encabezado de nivel 3 anterior.</translation>
 <translation id="7659376057562985921"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, cuadro de texto</translation>
@@ skipping 55 matching lines @@
 <translation id="8378855320830505539">Región</translation>
 <translation id="8382679411218029383">Autocompletados integrados y lista de autocompletados</translation>
 <translation id="8428603554127842284">Nivel <ph name="DEPTH" /></translation>
 <translation id="842922884199979200">No hay ningún encabezado de nivel 3 posterior.</translation>
 <translation id="8430049249787218991">mnubr</translation>
 <translation id="844681116543532394">No hay ninguna casilla de verificación anterior.</translation>
 <translation id="8446884382197647889">Más información</translation>
 <translation id="8455868257606149352">Máximo <ph name="X" /></translation>
 <translation id="84575901236241018">tiene tecla de acceso, <ph name="KEY" /></translation>
 <translation id="847154984256717791">ocupado</translation>
+<translation id="8476408756881832830">Pausar la reproducción cuando ChromeVox esté hablando</translation>
 <translation id="8476508772960940536">vista general de ventana</translation>
 <translation id="8503360654911991865">Disminuir nivel de detalle de navegación</translation>
 <translation id="8520472399088452386">Botón de número</translation>
 <translation id="8538744478902126321">Realizar una estimación sobre el encabezado de la fila de la celda actual</translation>
 <translation id="8540054775867439484">Ajustar a la parte superior</translation>
 <translation id="8542271685829952264">Para explorar todos los comandos y accesos directos de ChromeVox, presiona Buscar + punto; luego, usa las teclas de flecha para navegar por los menús e Intro para activar un comando. Para volver a este instructivo, presiona Buscar + o, luego, t.</translation>
 <translation id="8548973727659841685">Carácter</translation>
 <translation id="8561322612995434619">con componente emergente</translation>
 <translation id="8571096049907249734">mult sel</translation>
 <translation id="8584721346566392021">h5</translation>
@@ skipping 59 matching lines @@
 <translation id="9192904702577636854">Recuadro</translation>
 <translation id="9212322457209634662">No hay ninguna sección posterior.</translation>
 <translation id="923331726185079994">Actualización de ChromeVox</translation>
 <translation id="930275611743429116">Iniciar o finalizar selección</translation>
 <translation id="948171205378458592">Hablar más lento</translation>
 <translation id="955917170449423694">Cambió a ChromeVox clásico</translation>
 <translation id="962913030769097253">Encabezado siguiente de nivel 1</translation>
 <translation id="973955474346881951">Habilitar/inhabilitar modo permanente</translation>
 <translation id="976849232629612000">Sin elementos</translation>
 </translationbundle>