| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="zh-CN"> | 3 <translationbundle lang="zh-CN"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">安装程序存档文件损坏或无效。请重新下载 Google Chrome。</transl
ation> | 4 <translation id="1001534784610492198">安装程序存档文件损坏或无效。请重新下载 Google Chrome。</transl
ation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">与您的 Chrome 数据相关的重要信息</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">与您的 Chrome 数据相关的重要信息</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">登录 Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">登录 Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome 需要具有麦克风使用权限,才能批准此网站的分享请求。</translat
ion> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome 需要具有麦克风使用权限,才能批准此网站的分享请求。</translat
ion> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">系统无法读取您的偏好设置。某些功能可能无法使用,并且对偏好设置所做的更改不会保存。<
/translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">系统无法读取您的偏好设置。某些功能可能无法使用,并且对偏好设置所做的更改不会保存。<
/translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> 之前使用的是 Ch
rome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> 之前使用的是 Ch
rome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">关于 Chrome 操作系统(&C)</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">关于 Chrome 操作系统(&C)</translation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">选择 <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph na
me="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">选择 <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph na
me="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">由于在登录时出现错误,Google Chrome无法同步您的数据。</translat
ion> | 32 <translation id="174539241580958092">由于在登录时出现错误,Google Chrome无法同步您的数据。</translat
ion> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">通讯录中的详细信息有助于您在Chrome中更快速地填写表单。</translatio
n> | 33 <translation id="1759301979429102118">通讯录中的详细信息有助于您在Chrome中更快速地填写表单。</translatio
n> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">获取 Chrome 操作系统使用帮助</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">获取 Chrome 操作系统使用帮助</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome无法自动更新到最新版本,因此其中缺少一些非常棒的新功能和安全修复程序。要
获得这些内容,您需要更新Chrome。</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome无法自动更新到最新版本,因此其中缺少一些非常棒的新功能和安全修复程序。要
获得这些内容,您需要更新Chrome。</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome版本太旧</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome版本太旧</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">需要重新启动 Chrome 操作系统以应用更新。</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">需要重新启动 Chrome 操作系统以应用更新。</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">使用硬件加速模式(如果可用)</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">使用硬件加速模式(如果可用)</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">添加到 Chrome 浏览器</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">添加到 Chrome 浏览器</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">这会从这台设备上删除 <ph name="ITEMS_COUNT" /> 项内容。如
果日后想要检索您的数据,届时请以 <ph name="USER_EMAIL" /> 的身份登录 Chrome。</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome 已证实此网站的证书是由 <ph name="ISSUER" /> 签发
的。</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome 已证实此网站的证书是由 <ph name="ISSUER" /> 签发
的。</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">在缺少内置 PDF 查看器的情况下,Google Chrome 浏览器无法显示打印预
览。</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">在缺少内置 PDF 查看器的情况下,Google Chrome 浏览器无法显示打印预
览。</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">报告当前设置,帮助我们改进 Google Chrome</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">报告当前设置,帮助我们改进 Google Chrome</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">现在您已登录到Chrome</translation> | 45 <translation id="2286950485307333924">现在您已登录到Chrome</translation> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">缺少 Google API 密钥,因此 Google Chrome 的部分功能将无法
使用。</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">缺少 Google API 密钥,因此 Google Chrome 的部分功能将无法
使用。</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">确定要卸载 Google Chrome 浏览器吗?</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">确定要卸载 Google Chrome 浏览器吗?</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">这是 Google Chrome 的并行安装,您无法将此浏览器设为默认浏览器。</t
ranslation> | 48 <translation id="2309047409763057870">这是 Google Chrome 的并行安装,您无法将此浏览器设为默认浏览器。</t
ranslation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">不用了,谢谢</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">不用了,谢谢</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">版权所有<ph name="YEAR" /> Google Inc. 保留所有权利。
</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">版权所有<ph name="YEAR" /> Google Inc. 保留所有权利。
</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">之前有人在此计算机上以 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"
/> 帐号登录 Chrome。如果这不是您的帐号,请新建一个 Chrome 用户来单独保存您的信息。 | 51 <translation id="2346876346033403680">之前有人在此计算机上以 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"
/> 帐号登录 Chrome。如果这不是您的帐号,请新建一个 Chrome 用户来单独保存您的信息。 |
| 51 | 52 |
| 52 如果您仍然登录,Chrome 信息(例如书签、历史记录和其他设置)将合并到 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />。</translat
ion> | 53 如果您仍然登录,Chrome 信息(例如书签、历史记录和其他设置)将合并到 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />。</translat
ion> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">显示 Chrome 菜单</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">显示 Chrome 菜单</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">由于您的网域停用了同步功能,Google Chrome无法同步您的数据。</tran
slation> | 55 <translation id="2429317896000329049">由于您的网域停用了同步功能,Google Chrome无法同步您的数据。</tran
slation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome 已有一段时间未重新启动,因此现在已不是最新版本。目前有可用更新,系统会
在您重新启动 Chrome 后应用这些更新。</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome 已有一段时间未重新启动,因此现在已不是最新版本。目前有可用更新,系统会
在您重新启动 Chrome 后应用这些更新。</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">卸载</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">卸载</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">无法安装与当前运行版本相同的 Google Chrome 浏览器。请关闭 Googl
e Chrome 浏览器,然后重试。</translation> | 58 <translation id="2580411288591421699">无法安装与当前运行版本相同的 Google Chrome 浏览器。请关闭 Googl
e Chrome 浏览器,然后重试。</translation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome 将不再支持此 Linux 系统,因此这台计算机很快将停止
接收 Google Chrome 更新。</translation> | 59 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome 将不再支持此 Linux 系统,因此这台计算机很快将停止
接收 Google Chrome 更新。</translation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">这会从这台设备上删除您的浏览数据。如果日后想要检索您的数据,届时请以 <ph nam
e="USER_EMAIL" /> 的身份登录 Chrome。</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">Chrome 徽标</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">Chrome 徽标</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">Chrome操作系统开放源代码许可</translation> | 62 <translation id="2664962310688259219">Chrome操作系统开放源代码许可</translation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">将崩溃报告和<ph name="UMA_LINK" />发送给Google,帮助我们
完善Google Chrome。</translation> | 63 <translation id="2665296953892887393">将崩溃报告和<ph name="UMA_LINK" />发送给Google,帮助我们
完善Google Chrome。</translation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">在系统中安装“Google 酷容浏览器”时发现已存在其他版本,请先卸载然后重试。</
translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">在系统中安装“Google 酷容浏览器”时发现已存在其他版本,请先卸载然后重试。</
translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">此扩展程序更改了 Chrome 启动后系统显示的页面。</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">此扩展程序更改了 Chrome 启动后系统显示的页面。</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">如果您希望单独保存现有的 Chrome 数据,可以为 <ph name="USER_
NAME" /> 新建一个 Chrome 用户。</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">如果您希望单独保存现有的 Chrome 数据,可以为 <ph name="USER_
NAME" /> 新建一个 Chrome 用户。</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">您正在查看的是安全的 Google Chrome 浏览器网页。</translati
on> | 67 <translation id="2748463065602559597">您正在查看的是安全的 Google Chrome 浏览器网页。</translati
on> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome 浏览器不是您的默认浏览器。</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome 浏览器不是您的默认浏览器。</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">将默认浏览器更改为:</translation> | 69 <translation id="2770231113462710648">将默认浏览器更改为:</translation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">重新启动</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">重新启动</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">登录 Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">登录 Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">此计算机将不再接收 32 位 Google Chrome 更新。请升级到 64 位
Google Chrome。</translation> | 89 <translation id="3311976847535831054">此计算机将不再接收 32 位 Google Chrome 更新。请升级到 64 位
Google Chrome。</translation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Chrome 浏览器帮助应用</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Chrome 浏览器帮助应用</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">获取有关 Chrome 操作系统的帮助</translation> | 91 <translation id="3395323229510056640">获取有关 Chrome 操作系统的帮助</translation> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">安装过程中出现操作系统错误。请重新下载 Google Chrome。</transl
ation> | 92 <translation id="3396977131400919238">安装过程中出现操作系统错误。请重新下载 Google Chrome。</transl
ation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">在 Chrome 菜单中隐藏</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">在 Chrome 菜单中隐藏</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">正在添加到 Chrome 浏览器...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">正在添加到 Chrome 浏览器...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">将您自己添加到Chrome</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">将您自己添加到Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">已发现一个同名的模块与 Google Chrome 浏览器存在冲突。</transl
ation> | 96 <translation id="3612333635265770873">已发现一个同名的模块与 Google Chrome 浏览器存在冲突。</transl
ation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">现在,无论是通过Google帐号还是在共用的计算机上,您都可以更轻松地使用Chrom
e。</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">现在,无论是通过Google帐号还是在共用的计算机上,您都可以更轻松地使用Chrom
e。</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">这会从这台设备上删除 1 项内容。如果日后想要检索您的数据,届时请以 <ph nam
e="USER_EMAIL" /> 的身份登录 Chrome。</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">“<ph name="EXTENSION_NAME" />”扩展程序更改了 Chro
me 启动后系统显示的页面。</translation> | 99 <translation id="3735758079232443276">“<ph name="EXTENSION_NAME" />”扩展程序更改了 Chro
me 启动后系统显示的页面。</translation> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">触摸搜索</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">触摸搜索</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">从Chrome中移除…</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">从Chrome中移除…</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome 浏览器可能会使用网络服务改善您的浏览体验。</trans
lation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome 浏览器可能会使用网络服务改善您的浏览体验。</trans
lation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">请关闭所有 Google Chrome 浏览器窗口,然后重试。</translatio
n> | 104 <translation id="386202838227397562">请关闭所有 Google Chrome 浏览器窗口,然后重试。</translatio
n> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">卸载 Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">卸载 Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">更快地访问 Chrome</translation> | 107 <translation id="4028693306634653894">更快地访问 Chrome</translation> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">此计算机将不会再收到 Google Chrome 更新,因为 Windows XP
和 Windows Vista 不再受支持。</translation> | 108 <translation id="4042449298237264661">此计算机将不会再收到 Google Chrome 更新,因为 Windows XP
和 Windows Vista 不再受支持。</translation> |
| (...skipping 169 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 275 <translation id="8851136666856101339">主体内容</translation> | 278 <translation id="8851136666856101339">主体内容</translation> |
| 276 <translation id="8862326446509486874">您的权限不足,无法进行系统级安装。请尝试以管理员身份再次运行安装程序。</trans
lation> | 279 <translation id="8862326446509486874">您的权限不足,无法进行系统级安装。请尝试以管理员身份再次运行安装程序。</trans
lation> |
| 277 <translation id="8914504000324227558">重启 Chrome</translation> | 280 <translation id="8914504000324227558">重启 Chrome</translation> |
| 278 <translation id="9026991721384951619">您的帐号登录详细信息已过期,Chrome操作系统无法同步您的数据。</transla
tion> | 281 <translation id="9026991721384951619">您的帐号登录详细信息已过期,Chrome操作系统无法同步您的数据。</transla
tion> |
| 279 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome 仅支持 Windows 7 或更高版本的操作系统。</t
ranslation> | 282 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome 仅支持 Windows 7 或更高版本的操作系统。</t
ranslation> |
| 280 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />警告<ph name="END_BO
LD" />:Google Chrome 浏览器无法阻止扩展程序记录您的浏览记录。要在隐身模式下停用此扩展程序,请取消选中此选项。</translation> | 283 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />警告<ph name="END_BO
LD" />:Google Chrome 浏览器无法阻止扩展程序记录您的浏览记录。要在隐身模式下停用此扩展程序,请取消选中此选项。</translation> |
| 281 <translation id="911206726377975832">同时删除您的浏览数据吗?</translation> | 284 <translation id="911206726377975832">同时删除您的浏览数据吗?</translation> |
| 282 <translation id="919706545465235479">更新 Chrome 以开始同步</translation> | 285 <translation id="919706545465235479">更新 Chrome 以开始同步</translation> |
| 283 <translation id="924447568950697217">将 Chrome 设置为您的默认浏览器</translation> | 286 <translation id="924447568950697217">将 Chrome 设置为您的默认浏览器</translation> |
| 284 </translationbundle> | 287 </translationbundle> |
| OLD | NEW |