| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="vi"> | 3 <translationbundle lang="vi"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Lưu trữ trình cài đặt bị lỗi hoặc không hợ
p lệ. Vui lòng tải xuống lại Google Chrome.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Lưu trữ trình cài đặt bị lỗi hoặc không hợ
p lệ. Vui lòng tải xuống lại Google Chrome.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Thông tin quan trọng liên quan đến dữ liệu
Chrome của bạn</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Thông tin quan trọng liên quan đến dữ liệu
Chrome của bạn</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">đăng nhập vào Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">đăng nhập vào Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome cần quyền truy cập micrô để chia sẻ
micrô với trang web này.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome cần quyền truy cập micrô để chia sẻ
micrô với trang web này.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Không thể đọc tùy chọn của bạn. Một số tín
h năng có thể không khả dụng và các thay đổi đối với tùy chọn sẽ không được lưu.
</translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">Không thể đọc tùy chọn của bạn. Một số tín
h năng có thể không khả dụng và các thay đổi đối với tùy chọn sẽ không được lưu.
</translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> trước đó
đã sử dụng Chrome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> trước đó
đã sử dụng Chrome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">Giới thiệu về &hệ điều hành Chrome</tr
anslation> | 10 <translation id="1104959162601287462">Giới thiệu về &hệ điều hành Chrome</tr
anslation> |
| (...skipping 22 matching lines...) Expand all Loading... |
| 33 <translation id="1718131156967340976">Chọn <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph
name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 33 <translation id="1718131156967340976">Chọn <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph
name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 34 <translation id="174539241580958092">Google Chrome không thể đồng bộ hóa dữ liệu
của bạn do lỗi khi đăng nhập.</translation> | 34 <translation id="174539241580958092">Google Chrome không thể đồng bộ hóa dữ liệu
của bạn do lỗi khi đăng nhập.</translation> |
| 35 <translation id="1759301979429102118">Chi tiết từ danh bạ của bạn có thể giúp bạ
n điền vào biểu mẫu trong Chrome nhanh hơn.</translation> | 35 <translation id="1759301979429102118">Chi tiết từ danh bạ của bạn có thể giúp bạ
n điền vào biểu mẫu trong Chrome nhanh hơn.</translation> |
| 36 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 36 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 37 <translation id="1773601347087397504">Nhận trợ giúp về cách sử dụng Chrome OS</t
ranslation> | 37 <translation id="1773601347087397504">Nhận trợ giúp về cách sử dụng Chrome OS</t
ranslation> |
| 38 <translation id="1818142563254268765">Chrome không thể tự cập nhật lên phiên bản
mới nhất nên bạn đã bỏ lỡ các tính năng mới tuyệt vời và các bản vá bảo mật. Bạ
n cần cập nhật Chrome.</translation> | 38 <translation id="1818142563254268765">Chrome không thể tự cập nhật lên phiên bản
mới nhất nên bạn đã bỏ lỡ các tính năng mới tuyệt vời và các bản vá bảo mật. Bạ
n cần cập nhật Chrome.</translation> |
| 39 <translation id="1877026089748256423">Chrome đã lỗi thời</translation> | 39 <translation id="1877026089748256423">Chrome đã lỗi thời</translation> |
| 40 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS cần được khởi động lại để áp dụn
g bản cập nhật.</translation> | 40 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS cần được khởi động lại để áp dụn
g bản cập nhật.</translation> |
| 41 <translation id="2077129598763517140">Sử dụng chế độ tăng tốc phần cứng khi khả
dụng</translation> | 41 <translation id="2077129598763517140">Sử dụng chế độ tăng tốc phần cứng khi khả
dụng</translation> |
| 42 <translation id="2084710999043359739">Thêm vào Chrome</translation> | 42 <translation id="2084710999043359739">Thêm vào Chrome</translation> |
| 43 <translation id="2120620239521071941">Thao tác này sẽ xóa <ph name="ITEMS_COUNT"
/> mục khỏi thiết bị này. Để truy xuất dữ liệu của bạn sau, hãy đăng nhập vào C
hrome dưới dạng <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 43 <translation id="2147651015520127414">Chrome xác minh <ph name="ISSUER" /> đã cấ
p chứng chỉ của trang web này.</translation> | 44 <translation id="2147651015520127414">Chrome xác minh <ph name="ISSUER" /> đã cấ
p chứng chỉ của trang web này.</translation> |
| 44 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome không thể hiển thị xem trước
bản in khi thiếu trình xem PDF được cài sẵn.</translation> | 45 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome không thể hiển thị xem trước
bản in khi thiếu trình xem PDF được cài sẵn.</translation> |
| 45 <translation id="2252923619938421629">Giúp cải thiện Google Chrome bằng cách báo
cáo cài đặt hiện tại</translation> | 46 <translation id="2252923619938421629">Giúp cải thiện Google Chrome bằng cách báo
cáo cài đặt hiện tại</translation> |
| 46 <translation id="2286950485307333924">Bạn hiện đã đăng nhập vào Chrome</translat
ion> | 47 <translation id="2286950485307333924">Bạn hiện đã đăng nhập vào Chrome</translat
ion> |
| 47 <translation id="2290014774651636340">Khóa API của Google bị thiếu. Một số chức
năng của Google Chrome sẽ bị tắt.</translation> | 48 <translation id="2290014774651636340">Khóa API của Google bị thiếu. Một số chức
năng của Google Chrome sẽ bị tắt.</translation> |
| 48 <translation id="2290095356545025170">Bạn có chắc chắn muốn gỡ cài đặt Google Ch
rome không?</translation> | 49 <translation id="2290095356545025170">Bạn có chắc chắn muốn gỡ cài đặt Google Ch
rome không?</translation> |
| 49 <translation id="2309047409763057870">Đây là cài đặt thứ cấp của Google Chrome v
à không thể trở thành trình duyệt mặc định của bạn.</translation> | 50 <translation id="2309047409763057870">Đây là cài đặt thứ cấp của Google Chrome v
à không thể trở thành trình duyệt mặc định của bạn.</translation> |
| 50 <translation id="2316129865977710310">Không, cảm ơn</translation> | 51 <translation id="2316129865977710310">Không, cảm ơn</translation> |
| 51 <translation id="2334084861041072223">Bản quyền <ph name="YEAR" /> Google Inc. M
ọi quyền được bảo lưu.</translation> | 52 <translation id="2334084861041072223">Bản quyền <ph name="YEAR" /> Google Inc. M
ọi quyền được bảo lưu.</translation> |
| 52 <translation id="2346876346033403680">Ai đó trước đây đã đăng nhập vào Chrome tr
ên máy tính này là <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Nếu đó không phải là tài kh
oản của bạn, hãy tạo người dùng Chrome mới để giữ riêng biệt thông tin của bạn. | 53 <translation id="2346876346033403680">Ai đó trước đây đã đăng nhập vào Chrome tr
ên máy tính này là <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Nếu đó không phải là tài kh
oản của bạn, hãy tạo người dùng Chrome mới để giữ riêng biệt thông tin của bạn. |
| 53 | 54 |
| 54 Đăng nhập bằng mọi cách sẽ kết hợp thông tin Chrome như dấu trang, lịch sử và cá
c cài đặt khác vào <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> | 55 Đăng nhập bằng mọi cách sẽ kết hợp thông tin Chrome như dấu trang, lịch sử và cá
c cài đặt khác vào <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| 55 <translation id="2397416548179033562">Hiển thị menu Chrome</translation> | 56 <translation id="2397416548179033562">Hiển thị menu Chrome</translation> |
| 56 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome không thể đồng bộ hóa dữ liệ
u của bạn vì Đồng bộ hóa không khả dụng cho miền của bạn.</translation> | 57 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome không thể đồng bộ hóa dữ liệ
u của bạn vì Đồng bộ hóa không khả dụng cho miền của bạn.</translation> |
| 57 <translation id="2446511512801740068">Chrome đã lỗi thời vì ứng dụng này chưa đư
ợc chạy lại trong một thời gian. Đã có bản cập nhật và bản cập nhật này sẽ được
áp dụng ngay khi bạn chạy lại.</translation> | 58 <translation id="2446511512801740068">Chrome đã lỗi thời vì ứng dụng này chưa đư
ợc chạy lại trong một thời gian. Đã có bản cập nhật và bản cập nhật này sẽ được
áp dụng ngay khi bạn chạy lại.</translation> |
| 58 <translation id="2485422356828889247">Gỡ cài đặt</translation> | 59 <translation id="2485422356828889247">Gỡ cài đặt</translation> |
| 59 <translation id="2580411288591421699">Không thể cài đặt phiên bản Google Chrome
giống với phiên bản hiện đang chạy. Vui lòng đóng Google Chrome và thử lại.</tra
nslation> | 60 <translation id="2580411288591421699">Không thể cài đặt phiên bản Google Chrome
giống với phiên bản hiện đang chạy. Vui lòng đóng Google Chrome và thử lại.</tra
nslation> |
| 60 <translation id="2582790009689336987">Máy tính này sắp dừng nhận bản cập nhật củ
a Google Chrome do hệ thống Linux này sẽ không được hỗ trợ nữa.</translation> | 61 <translation id="2582790009689336987">Máy tính này sắp dừng nhận bản cập nhật củ
a Google Chrome do hệ thống Linux này sẽ không được hỗ trợ nữa.</translation> |
| 62 <translation id="2586406160782125153">Thao tác này sẽ xóa dữ liệu duyệt web của
bạn khỏi thiết bị này. Để truy xuất dữ liệu của bạn sau, hãy đăng nhập vào Chrom
e dưới dạng <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 61 <translation id="2588322182880276190">Biểu trưng Chrome</translation> | 63 <translation id="2588322182880276190">Biểu trưng Chrome</translation> |
| 62 <translation id="2664962310688259219">Giấy phép nguồn mở Chrome OS</translation> | 64 <translation id="2664962310688259219">Giấy phép nguồn mở Chrome OS</translation> |
| 63 <translation id="2665296953892887393">Giúp cải thiện Google Chrome bằng cách gửi
báo cáo sự cố và <ph name="UMA_LINK" /> tới Google</translation> | 65 <translation id="2665296953892887393">Giúp cải thiện Google Chrome bằng cách gửi
báo cáo sự cố và <ph name="UMA_LINK" /> tới Google</translation> |
| 64 <translation id="2681064822612051220">Đã phát hiện cài đặt Google Chrome xung độ
t trên hệ thống. Vui lòng gỡ cài đặt và thử lại.</translation> | 66 <translation id="2681064822612051220">Đã phát hiện cài đặt Google Chrome xung độ
t trên hệ thống. Vui lòng gỡ cài đặt và thử lại.</translation> |
| 65 <translation id="2689103672227170538">Tiện ích này đã thay đổi trang nào được hi
ển thị khi bạn khởi động Chrome.</translation> | 67 <translation id="2689103672227170538">Tiện ích này đã thay đổi trang nào được hi
ển thị khi bạn khởi động Chrome.</translation> |
| 66 <translation id="2704356438731803243">Nếu bạn muốn giữ riêng biệt dữ liệu Chrome
hiện có, bạn có thể tạo người dùng Chrome mới cho <ph name="USER_NAME" />.</tra
nslation> | 68 <translation id="2704356438731803243">Nếu bạn muốn giữ riêng biệt dữ liệu Chrome
hiện có, bạn có thể tạo người dùng Chrome mới cho <ph name="USER_NAME" />.</tra
nslation> |
| 67 <translation id="2748463065602559597">Bạn đang xem trang Google Chrome an toàn.<
/translation> | 69 <translation id="2748463065602559597">Bạn đang xem trang Google Chrome an toàn.<
/translation> |
| 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome không phải là trình duyệt mặ
c định của bạn.</translation> | 70 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome không phải là trình duyệt mặ
c định của bạn.</translation> |
| 69 <translation id="2770231113462710648">Thay đổi trình duyệt mặc định thành:</tran
slation> | 71 <translation id="2770231113462710648">Thay đổi trình duyệt mặc định thành:</tran
slation> |
| 70 <translation id="2799223571221894425">Chạy lại</translation> | 72 <translation id="2799223571221894425">Chạy lại</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 88 <translation id="3282568296779691940">Đăng nhập Chrome</translation> | 90 <translation id="3282568296779691940">Đăng nhập Chrome</translation> |
| 89 <translation id="3311976847535831054">Máy tính này sẽ không còn nhận bản cập nhậ
t Google Chrome 32 bit nữa. Vui lòng nâng cấp lên Google Chrome 64 bit.</transla
tion> | 91 <translation id="3311976847535831054">Máy tính này sẽ không còn nhận bản cập nhậ
t Google Chrome 32 bit nữa. Vui lòng nâng cấp lên Google Chrome 64 bit.</transla
tion> |
| 90 <translation id="3360895254066713204">Trình trợ giúp của Chrome</translation> | 92 <translation id="3360895254066713204">Trình trợ giúp của Chrome</translation> |
| 91 <translation id="3395323229510056640">Nhận trợ giúp về Chrome OS</translation> | 93 <translation id="3395323229510056640">Nhận trợ giúp về Chrome OS</translation> |
| 92 <translation id="3396977131400919238">Đã xảy ra lỗi hệ điều hành trong quá trình
cài đặt. Vui lòng tải xuống lại Google Chrome.</translation> | 94 <translation id="3396977131400919238">Đã xảy ra lỗi hệ điều hành trong quá trình
cài đặt. Vui lòng tải xuống lại Google Chrome.</translation> |
| 93 <translation id="3398288718845740432">Ẩn trong menu Chrome</translation> | 95 <translation id="3398288718845740432">Ẩn trong menu Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3451115285585441894">Đang thêm vào Chrome...</translation> | 96 <translation id="3451115285585441894">Đang thêm vào Chrome...</translation> |
| 95 <translation id="345171907106878721">Thêm chính bạn vào Chrome</translation> | 97 <translation id="345171907106878721">Thêm chính bạn vào Chrome</translation> |
| 96 <translation id="3612333635265770873">Một mô-đun có cùng tên đã được xác định là
xung đột với Google Chrome.</translation> | 98 <translation id="3612333635265770873">Một mô-đun có cùng tên đã được xác định là
xung đột với Google Chrome.</translation> |
| 97 <translation id="3622797965165704966">Giờ đây, việc sử dụng Chrome bằng tài khoả
n Google của bạn và trên máy tính được chia sẻ trở nên dễ dàng hơn.</translation
> | 99 <translation id="3622797965165704966">Giờ đây, việc sử dụng Chrome bằng tài khoả
n Google của bạn và trên máy tính được chia sẻ trở nên dễ dàng hơn.</translation
> |
| 100 <translation id="3718181793972440140">Thao tác này sẽ xóa 1 mục khỏi thiết bị nà
y. Để truy xuất dữ liệu của bạn sau, hãy đăng nhập vào Chrome dưới dạng <ph name
="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 98 <translation id="3735758079232443276">Tiện ích "<ph name="EXTENSION_NAME" />" đã
thay đổi trang nào được hiển thị khi bạn khởi động Chrome.</translation> | 101 <translation id="3735758079232443276">Tiện ích "<ph name="EXTENSION_NAME" />" đã
thay đổi trang nào được hiển thị khi bạn khởi động Chrome.</translation> |
| 99 <translation id="3738139272394829648">Chạm để tìm kiếm</translation> | 102 <translation id="3738139272394829648">Chạm để tìm kiếm</translation> |
| 100 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 103 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 101 <translation id="3784527566857328444">Xóa khỏi Chrome...</translation> | 104 <translation id="3784527566857328444">Xóa khỏi Chrome...</translation> |
| 102 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome có thể sử dụng dịch vụ web đ
ể cải thiện trải nghiệm duyệt web của bạn.</translation> | 105 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome có thể sử dụng dịch vụ web đ
ể cải thiện trải nghiệm duyệt web của bạn.</translation> |
| 103 <translation id="386202838227397562">Vui lòng đóng tất cả cửa sổ của Google Chro
me và thử lại.</translation> | 106 <translation id="386202838227397562">Vui lòng đóng tất cả cửa sổ của Google Chro
me và thử lại.</translation> |
| 104 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 107 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 105 <translation id="3889417619312448367">Gỡ cài đặt Google Chrome</translation> | 108 <translation id="3889417619312448367">Gỡ cài đặt Google Chrome</translation> |
| 106 <translation id="4028693306634653894">Truy cập Chrome nhanh hơn</translation> | 109 <translation id="4028693306634653894">Truy cập Chrome nhanh hơn</translation> |
| 107 <translation id="4042449298237264661">Máy tính này sẽ không nhận được bản cập nh
ật Google Chrome nữa do Windows XP và Windows Vista không còn được hỗ trợ.</tran
slation> | 110 <translation id="4042449298237264661">Máy tính này sẽ không nhận được bản cập nh
ật Google Chrome nữa do Windows XP và Windows Vista không còn được hỗ trợ.</tran
slation> |
| (...skipping 171 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 279 <translation id="8851136666856101339">chính</translation> | 282 <translation id="8851136666856101339">chính</translation> |
| 280 <translation id="8862326446509486874">Bạn không có quyền thích hợp để cài đặt cấ
p hệ thống. Thử chạy lại trình cài đặt với vai trò Quản trị viên.</translation> | 283 <translation id="8862326446509486874">Bạn không có quyền thích hợp để cài đặt cấ
p hệ thống. Thử chạy lại trình cài đặt với vai trò Quản trị viên.</translation> |
| 281 <translation id="8914504000324227558">Chạy lại Chrome</translation> | 284 <translation id="8914504000324227558">Chạy lại Chrome</translation> |
| 282 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS không thể đồng bộ hóa dữ liệu củ
a bạn do chi tiết đăng nhập tài khoản của bạn đã lỗi thời.</translation> | 285 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS không thể đồng bộ hóa dữ liệu củ
a bạn do chi tiết đăng nhập tài khoản của bạn đã lỗi thời.</translation> |
| 283 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome yêu cầu Windows 7 trở lên.</
translation> | 286 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome yêu cầu Windows 7 trở lên.</
translation> |
| 284 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Cảnh báo:<ph name=
"END_BOLD" /> Google Chrome không thể ngăn các tiện ích ghi lại lịch sử duyệt we
b của bạn. Để tắt tiện ích này trong chế độ ẩn danh, hãy bỏ chọn tùy chọn này.</
translation> | 287 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Cảnh báo:<ph name=
"END_BOLD" /> Google Chrome không thể ngăn các tiện ích ghi lại lịch sử duyệt we
b của bạn. Để tắt tiện ích này trong chế độ ẩn danh, hãy bỏ chọn tùy chọn này.</
translation> |
| 285 <translation id="911206726377975832">Bạn cũng muốn xóa dữ liệu duyệt web của mìn
h?</translation> | 288 <translation id="911206726377975832">Bạn cũng muốn xóa dữ liệu duyệt web của mìn
h?</translation> |
| 286 <translation id="919706545465235479">Cập nhật Chrome để bắt đầu đồng bộ hóa</tra
nslation> | 289 <translation id="919706545465235479">Cập nhật Chrome để bắt đầu đồng bộ hóa</tra
nslation> |
| 287 <translation id="924447568950697217">Đặt Chrome làm trình duyệt mặc định của bạn
</translation> | 290 <translation id="924447568950697217">Đặt Chrome làm trình duyệt mặc định của bạn
</translation> |
| 288 </translationbundle> | 291 </translationbundle> |
| OLD | NEW |