| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="uk"> | 3 <translationbundle lang="uk"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Архів програми встановлення недійсний або
пошкоджений. Завантажте Google Chrome знову.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Архів програми встановлення недійсний або
пошкоджений. Завантажте Google Chrome знову.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Важлива інформація про ваші дані Chrome</tr
anslation> | 5 <translation id="103396972844768118">Важлива інформація про ваші дані Chrome</tr
anslation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">увійдіть в обліковий запис Chrome</transla
tion> | 6 <translation id="1035334672863811645">увійдіть в обліковий запис Chrome</transla
tion> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome потрібен доступ до мікрофона, щоб д
озволити цьому сайту використовувати його.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome потрібен доступ до мікрофона, щоб д
озволити цьому сайту використовувати його.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі
функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</t
ranslation> | 8 <translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі
функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</t
ranslation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706">Раніше ви входили в обліковий запис <ph na
me="USER_EMAIL_ADDRESS" /> у Chrome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706">Раніше ви входили в обліковий запис <ph na
me="USER_EMAIL_ADDRESS" /> у Chrome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">Про &ОС Chrome</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">Про &ОС Chrome</translation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">Виберіть <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" />
<ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">Виберіть <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" />
<ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome не вдалося синхронізувати ваш
і дані через помилку входу.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome не вдалося синхронізувати ваш
і дані через помилку входу.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">Дані ваших контактів допоможуть швидше зап
овнювати форми в Chrome.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">Дані ваших контактів допоможуть швидше зап
овнювати форми в Chrome.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">Отримати довідку щодо користування ОС Chro
me</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">Отримати довідку щодо користування ОС Chro
me</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Не вдалось оновити Chrome до останньої вер
сії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими
функціями, оновіть Chrome.</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Не вдалось оновити Chrome до останньої вер
сії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими
функціями, оновіть Chrome.</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Версія Chrome застаріла</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Версія Chrome застаріла</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">Щоб застосувати це оновлення, потрібно пер
езапустити ОС Chrome.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">Щоб застосувати це оновлення, потрібно пер
езапустити ОС Chrome.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">Використовувати апаратне прискорення, якщо
доступно</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">Використовувати апаратне прискорення, якщо
доступно</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">Додати в Chrome</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">Додати в Chrome</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">З цього пристрою буде видалено стільки еле
ментів: <ph name="ITEMS_COUNT" />. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліко
вий запис Chrome як <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome підтвердив, що сертифікат цьому веб
-сайту надала компанія <ph name="ISSUER" />.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome підтвердив, що сертифікат цьому веб
-сайту надала компанія <ph name="ISSUER" />.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може відобразити попередн
ій перегляд версії для друку, якщо немає вбудованого переглядача PDF.</translati
on> | 43 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може відобразити попередн
ій перегляд версії для друку, якщо немає вбудованого переглядача PDF.</translati
on> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">Допоможіть покращити Google Chrome, повідо
мляючи поточні налаштування</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">Допоможіть покращити Google Chrome, повідо
мляючи поточні налаштування</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">Ви ввійшли в Chrome</translation> | 45 <translation id="2286950485307333924">Ви ввійшли в Chrome</translation> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">Ключі API Google відсутні. Деякі функції G
oogle Chrome буде вимкнено.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">Ключі API Google відсутні. Деякі функції G
oogle Chrome буде вимкнено.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">Ви дійсно хочете видалити Google Chrome?</
translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">Ви дійсно хочете видалити Google Chrome?</
translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">Це додаткове встановлення Google Chrome. Й
ого не можна зробити вашим веб-переглядачем за умовчанням.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">Це додаткове встановлення Google Chrome. Й
ого не можна зробити вашим веб-переглядачем за умовчанням.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">Ні, дякую</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">Ні, дякую</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">Авторське право <ph name="YEAR" /> Google
Inc. Усі права захищено.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">Авторське право <ph name="YEAR" /> Google
Inc. Усі права захищено.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">Хтось раніше входив у Chrome на цьому комп
’ютері як <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Якщо це не ваш обліковий запис, ство
ріть нового користувача Chrome, щоб зберігати свою інформацію окремо. | 51 <translation id="2346876346033403680">Хтось раніше входив у Chrome на цьому комп
’ютері як <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Якщо це не ваш обліковий запис, ство
ріть нового користувача Chrome, щоб зберігати свою інформацію окремо. |
| 51 | 52 |
| 52 Якщо ви все одно ввійдете, наявні дані Chrome, як-от закладки, історію й інші на
лаштування, буде об’єднано з обліковим записом <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.<
/translation> | 53 Якщо ви все одно ввійдете, наявні дані Chrome, як-от закладки, історію й інші на
лаштування, буде об’єднано з обліковим записом <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.<
/translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">Показати меню Chrome</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">Показати меню Chrome</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome не вдалося синхронізувати ва
ші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome не вдалося синхронізувати ва
ші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome застарів, оскільки протягом якогось
часу його не перезапускали. Оновлення доступне та буде застосоване одразу після
перезапуску.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome застарів, оскільки протягом якогось
часу його не перезапускали. Оновлення доступне та буде застосоване одразу після
перезапуску.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">Поки Google Chrome працює, неможливо встан
овити версію, аналогічну поточній. Закрийте Google Chrome і повторіть спробу.</t
ranslation> | 58 <translation id="2580411288591421699">Поки Google Chrome працює, неможливо встан
овити версію, аналогічну поточній. Закрийте Google Chrome і повторіть спробу.</t
ranslation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">На цей комп’ютер невдовзі перестануть надх
одити оновлення Google Chrome, оскільки ця система Linux більше не підтримуватим
еться.</translation> | 59 <translation id="2582790009689336987">На цей комп’ютер невдовзі перестануть надх
одити оновлення Google Chrome, оскільки ця система Linux більше не підтримуватим
еться.</translation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">Дані веб-перегляду буде видалено з цього п
ристрою. Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chrome як <ph na
me="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">Логотип Chrome</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">Логотип Chrome</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">Ліцензії ОС Chrome із відкритим кодом</tra
nslation> | 62 <translation id="2664962310688259219">Ліцензії ОС Chrome із відкритим кодом</tra
nslation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">Допоможіть покращити Google Chrome, надсил
аючи звіти про аварійне завершення роботи та <ph name="UMA_LINK" /> в Google</tr
anslation> | 63 <translation id="2665296953892887393">Допоможіть покращити Google Chrome, надсил
аючи звіти про аварійне завершення роботи та <ph name="UMA_LINK" /> в Google</tr
anslation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">У системі виявлено конфліктуюче встановлен
ня Google Chrome. Видаліть його та повторіть спробу.</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">У системі виявлено конфліктуюче встановлен
ня Google Chrome. Видаліть його та повторіть спробу.</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">Це розширення змінило сторінку, яка відкри
вається під час запуску Chrome.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">Це розширення змінило сторінку, яка відкри
вається під час запуску Chrome.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">Якщо ви хочете зберігати існуючі дані Chro
me окремо, можна створити нового користувача Chrome для облікового запису <ph na
me="USER_NAME" />.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">Якщо ви хочете зберігати існуючі дані Chro
me окремо, можна створити нового користувача Chrome для облікового запису <ph na
me="USER_NAME" />.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">Ви переглядаєте безпечну сторінку Google C
hrome.</translation> | 67 <translation id="2748463065602559597">Ви переглядаєте безпечну сторінку Google C
hrome.</translation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не є веб-переглядачем за умо
вчанням.</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не є веб-переглядачем за умо
вчанням.</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</
translation> | 69 <translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</
translation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">Перезапустити</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">Перезапустити</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">Вхід у Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">Вхід у Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">Цей комп’ютер більше не отримуватиме оновл
ення для 32-розрядної версії Google Chrome. Установіть 64-розрядну версію.</tran
slation> | 89 <translation id="3311976847535831054">Цей комп’ютер більше не отримуватиме оновл
ення для 32-розрядної версії Google Chrome. Установіть 64-розрядну версію.</tran
slation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Помічник Chrome</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Помічник Chrome</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">Отримати довідку щодо ОС Chrome</translati
on> | 91 <translation id="3395323229510056640">Отримати довідку щодо ОС Chrome</translati
on> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">Під час установлення сталася помилка опера
ційної системи. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation> | 92 <translation id="3396977131400919238">Під час установлення сталася помилка опера
ційної системи. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">Сховати в меню Chrome</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">Сховати в меню Chrome</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">Додавання в Chrome...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">Додавання в Chrome...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">Додати себе в Chrome</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">Додати себе в Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Відомо, що модуль із такою назвою конфлікт
ує з Google Chrome.</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">Відомо, що модуль із такою назвою конфлікт
ує з Google Chrome.</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">Користуватися Chrome у своєму обліковому з
аписі Google на спільних комп’ютерах стало легше.</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">Користуватися Chrome у своєму обліковому з
аписі Google на спільних комп’ютерах стало легше.</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">1 елемент буде видалено з цього пристрою.
Щоб відновити дані пізніше, увійдіть в обліковий запис Chrome як <ph name="USER_
EMAIL" />.</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">Розширення "<ph name="EXTENSION_NAME" />"
змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome.</translation> | 99 <translation id="3735758079232443276">Розширення "<ph name="EXTENSION_NAME" />"
змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome.</translation> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">Пошук дотиком</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">Пошук дотиком</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">Видалити з Chrome…</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">Видалити з Chrome…</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може використовувати веб-пос
луги для покращення умов перегляду.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може використовувати веб-пос
луги для покращення умов перегляду.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">Закрийте всі вікна Google Chrome і повторіт
ь спробу.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">Закрийте всі вікна Google Chrome і повторіт
ь спробу.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">Видалити Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">Видалити Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">Відкривайте Chrome швидше</translation> | 107 <translation id="4028693306634653894">Відкривайте Chrome швидше</translation> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">На цей комп’ютер не надходитимуть оновленн
я Google Chrome, оскільки Windows XP та Windows Vista більше не підтримуються.</
translation> | 108 <translation id="4042449298237264661">На цей комп’ютер не надходитимуть оновленн
я Google Chrome, оскільки Windows XP та Windows Vista більше не підтримуються.</
translation> |
| (...skipping 168 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 274 <translation id="8851136666856101339">головний</translation> | 277 <translation id="8851136666856101339">головний</translation> |
| 275 <translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановле
ння на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з пра
вами адміністратора.</translation> | 278 <translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановле
ння на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з пра
вами адміністратора.</translation> |
| 276 <translation id="8914504000324227558">Перезапустити Chrome</translation> | 279 <translation id="8914504000324227558">Перезапустити Chrome</translation> |
| 277 <translation id="9026991721384951619">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші д
ані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation> | 280 <translation id="9026991721384951619">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші д
ані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation> |
| 278 <translation id="9067395829937117663">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС
Windows 7 або новішої версії.</translation> | 281 <translation id="9067395829937117663">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС
Windows 7 або новішої версії.</translation> |
| 279 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Застереження:<ph n
ame="END_BOLD" /> Google Chrome не може заборонити розширенням реєструвати вашу
історію веб-перегляду. Щоб вимкнути це розширення в режимі анонімного перегляду,
зніміть прапорець поруч із цим параметром.</translation> | 282 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Застереження:<ph n
ame="END_BOLD" /> Google Chrome не може заборонити розширенням реєструвати вашу
історію веб-перегляду. Щоб вимкнути це розширення в режимі анонімного перегляду,
зніміть прапорець поруч із цим параметром.</translation> |
| 280 <translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</transla
tion> | 283 <translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</transla
tion> |
| 281 <translation id="919706545465235479">Щоб почати синхронізацію, оновіть Chrome</t
ranslation> | 284 <translation id="919706545465235479">Щоб почати синхронізацію, оновіть Chrome</t
ranslation> |
| 282 <translation id="924447568950697217">Як зробити Chrome веб-переглядачем за умовч
анням</translation> | 285 <translation id="924447568950697217">Як зробити Chrome веб-переглядачем за умовч
анням</translation> |
| 283 </translationbundle> | 286 </translationbundle> |
| OLD | NEW |