| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="pl"> | 3 <translationbundle lang="pl"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Archiwum instalatora jest uszkodzone lub n
ieprawidłowe. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Archiwum instalatora jest uszkodzone lub n
ieprawidłowe. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Ważna informacja dotycząca Twoich danych Ch
rome</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Ważna informacja dotycząca Twoich danych Ch
rome</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">zaloguj się w Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">zaloguj się w Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie mikr
ofonu, Chrome musi mieć do niego dostęp.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie mikr
ofonu, Chrome musi mieć do niego dostęp.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Nie można odczytać ustawień. Niektóre funk
cje mogą być niedostępne, a zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane.</transla
tion> | 8 <translation id="1065672644894730302">Nie można odczytać ustawień. Niektóre funk
cje mogą być niedostępne, a zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane.</transla
tion> |
| 9 <translation id="1088300314857992706">Użytkownik <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /
> wcześniej używał Chrome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706">Użytkownik <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /
> wcześniej używał Chrome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">System operacyjny &Chrome – informacje
</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">System operacyjny &Chrome – informacje
</translation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">Wybierz <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">Wybierz <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome nie może zsynchronizować dany
ch z powodu błędu podczas logowania.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome nie może zsynchronizować dany
ch z powodu błędu podczas logowania.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">Informacje z Twoich kontaktów pomogą Ci sz
ybciej wypełniać formularze w Chrome.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">Informacje z Twoich kontaktów pomogą Ci sz
ybciej wypełniać formularze w Chrome.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">Skorzystaj z pomocy dotyczącej używania sy
stemu operacyjnego Chrome</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">Skorzystaj z pomocy dotyczącej używania sy
stemu operacyjnego Chrome</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Nie udało się zaktualizować Chrome do najn
owszej wersji, więc nie masz nowych, przydatnych funkcji ani poprawek zabezpiecz
eń. Musisz zaktualizować Chrome.</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Nie udało się zaktualizować Chrome do najn
owszej wersji, więc nie masz nowych, przydatnych funkcji ani poprawek zabezpiecz
eń. Musisz zaktualizować Chrome.</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome jest nieaktualny</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome jest nieaktualny</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">Żeby system operacyjny Chrome mógł zastoso
wać aktualizacje, musisz go ponownie uruchomić.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">Żeby system operacyjny Chrome mógł zastoso
wać aktualizacje, musisz go ponownie uruchomić.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">Użyj akceleracji sprzętowej, gdy jest dost
ępna</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">Użyj akceleracji sprzętowej, gdy jest dost
ępna</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">Dodaj do Chrome</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">Dodaj do Chrome</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">Spowoduje to usunięcie <ph name="ITEMS_COU
NT" /> elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chr
ome jako <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome sprawdził, że wydawcą certyfikatu t
ej witryny jest <ph name="ISSUER" />.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome sprawdził, że wydawcą certyfikatu t
ej witryny jest <ph name="ISSUER" />.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome nie może pokazać podglądu wy
druku, gdy nie ma wbudowanej przeglądarki PDF.</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome nie może pokazać podglądu wy
druku, gdy nie ma wbudowanej przeglądarki PDF.</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">Pomóż udoskonalić Google Chrome, zgłaszają
c bieżące ustawienia</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">Pomóż udoskonalić Google Chrome, zgłaszają
c bieżące ustawienia</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">Jesteś teraz zalogowany w Chrome</translat
ion> | 45 <translation id="2286950485307333924">Jesteś teraz zalogowany w Chrome</translat
ion> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">Brakuje kluczy interfejsu Google API. Niek
tóre funkcje Google Chrome będą wyłączone.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">Brakuje kluczy interfejsu Google API. Niek
tóre funkcje Google Chrome będą wyłączone.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">Czy na pewno chcesz odinstalować przegląda
rkę Google Chrome?</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">Czy na pewno chcesz odinstalować przegląda
rkę Google Chrome?</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">To jest druga instalacja Google Chrome. Ni
e można ustawić jej jako przeglądarki domyślnej.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">To jest druga instalacja Google Chrome. Ni
e można ustawić jej jako przeglądarki domyślnej.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">Nie, dziękuję</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">Nie, dziękuję</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. W
szelkie prawa zastrzeżone.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. W
szelkie prawa zastrzeżone.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">Ktoś zalogował się wcześniej w Chrome na t
ym komputerze jako <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Jeśli to nie jest Twoje kon
to, utwórz nowego użytkownika Chrome, by Twoje informacje były przechowywane odd
zielnie. | 51 <translation id="2346876346033403680">Ktoś zalogował się wcześniej w Chrome na t
ym komputerze jako <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Jeśli to nie jest Twoje kon
to, utwórz nowego użytkownika Chrome, by Twoje informacje były przechowywane odd
zielnie. |
| 51 | 52 |
| 52 Jeśli jednak zalogujesz się teraz, informacje Chrome, takie jak zakładki, histor
ia i inne ustawienia, zostaną połączone z kontem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />
.</translation> | 53 Jeśli jednak zalogujesz się teraz, informacje Chrome, takie jak zakładki, histor
ia i inne ustawienia, zostaną połączone z kontem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />
.</translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">Pokaż menu Chrome</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">Pokaż menu Chrome</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nie może zsynchronizować dan
ych, ponieważ synchronizacja jest niedostępna w Twojej domenie.</translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nie może zsynchronizować dan
ych, ponieważ synchronizacja jest niedostępna w Twojej domenie.</translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome jest nieaktualny, ponieważ od pewne
go czasu nie był uruchamiany. Dostępna jest aktualizacja, która zostanie zastoso
wana natychmiast po ponownym uruchomieniu.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome jest nieaktualny, ponieważ od pewne
go czasu nie był uruchamiany. Dostępna jest aktualizacja, która zostanie zastoso
wana natychmiast po ponownym uruchomieniu.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">Odinstaluj</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">Odinstaluj</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">Nie można zainstalować tej samej wersji pr
zeglądarki Google Chrome co obecnie uruchomiona. Zamknij przeglądarkę Google Chr
ome i spróbuj ponownie.</translation> | 58 <translation id="2580411288591421699">Nie można zainstalować tej samej wersji pr
zeglądarki Google Chrome co obecnie uruchomiona. Zamknij przeglądarkę Google Chr
ome i spróbuj ponownie.</translation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome wkrótce przestanie aktualizo
wać się na tym komputerze, bo ten system Linux nie będzie już obsługiwany.</tran
slation> | 59 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome wkrótce przestanie aktualizo
wać się na tym komputerze, bo ten system Linux nie będzie już obsługiwany.</tran
slation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">Spowoduje to usunięcie danych przeglądania
z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako <ph nam
e="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">Licencje oprogramowania typu open source w
Chrome OS</translation> | 62 <translation id="2664962310688259219">Licencje oprogramowania typu open source w
Chrome OS</translation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">Pomóż nam ulepszyć Google Chrome, przesyła
jąc do Google raporty o awariach i <ph name="UMA_LINK" /></translation> | 63 <translation id="2665296953892887393">Pomóż nam ulepszyć Google Chrome, przesyła
jąc do Google raporty o awariach i <ph name="UMA_LINK" /></translation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">W systemie znaleziono zainstalowaną przegl
ądarkę Google Chrome, która powoduje konflikt. Odinstaluj ją i spróbuj ponownie.
</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">W systemie znaleziono zainstalowaną przegl
ądarkę Google Chrome, która powoduje konflikt. Odinstaluj ją i spróbuj ponownie.
</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">To rozszerzenie ustawiło inną stronę wyświ
etlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">To rozszerzenie ustawiło inną stronę wyświ
etlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">Jeśli chcesz, by Twoje bieżące dane Chrome
były przechowywane oddzielnie, możesz utworzyć nowego użytkownika Chrome dla uż
ytkownika <ph name="USER_NAME" />.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">Jeśli chcesz, by Twoje bieżące dane Chrome
były przechowywane oddzielnie, możesz utworzyć nowego użytkownika Chrome dla uż
ytkownika <ph name="USER_NAME" />.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">Przeglądasz bezpieczną stronę Google Chrom
e.</translation> | 67 <translation id="2748463065602559597">Przeglądasz bezpieczną stronę Google Chrom
e.</translation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nie jest domyślną przeglądar
ką.</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nie jest domyślną przeglądar
ką.</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">Zmień przeglądarkę domyślną na:</translati
on> | 69 <translation id="2770231113462710648">Zmień przeglądarkę domyślną na:</translati
on> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">Uruchom ponownie</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">Uruchom ponownie</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">Zaloguj się w Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">Zaloguj się w Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">Ten komputer nie będzie już otrzymywać akt
ualizacji Google Chrome w wersji 32-bitowej. Uaktualnij Chrome do wersji 64-bito
wej.</translation> | 89 <translation id="3311976847535831054">Ten komputer nie będzie już otrzymywać akt
ualizacji Google Chrome w wersji 32-bitowej. Uaktualnij Chrome do wersji 64-bito
wej.</translation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Pomoc Chrome</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Pomoc Chrome</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">Pomoc do Chrome OS</translation> | 91 <translation id="3395323229510056640">Pomoc do Chrome OS</translation> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">Podczas instalacji wystąpił błąd systemu o
peracyjnego. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> | 92 <translation id="3396977131400919238">Podczas instalacji wystąpił błąd systemu o
peracyjnego. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">Ukryj w menu Chrome</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">Ukryj w menu Chrome</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">Dodaję do Chrome...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">Dodaję do Chrome...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">Dodaj siebie do Chrome</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">Dodaj siebie do Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Znane są przypadki konfliktu modułu o taki
ej nazwie z przeglądarką Google Chrome.</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">Znane są przypadki konfliktu modułu o taki
ej nazwie z przeglądarką Google Chrome.</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">Korzystanie z Chrome na wspólnych komputer
ach i przy użyciu konta Google jest teraz jeszcze łatwiejsze.</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">Korzystanie z Chrome na wspólnych komputer
ach i przy użyciu konta Google jest teraz jeszcze łatwiejsze.</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">Spowoduje to usunięcie 1 elementu z tego u
rządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako <ph name="USER_E
MAIL" />.</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">Rozszerzenie „<ph name="EXTENSION_NAME" />
” ustawiło inną stronę wyświetlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> | 99 <translation id="3735758079232443276">Rozszerzenie „<ph name="EXTENSION_NAME" />
” ustawiło inną stronę wyświetlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">Dotknij, by wyszukać</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">Dotknij, by wyszukać</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">Usuń z Chrome...</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">Usuń z Chrome...</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Przeglądarka Google Chrome może korzystać
z usług internetowych w celu poprawy wygody użytkowania.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Przeglądarka Google Chrome może korzystać
z usług internetowych w celu poprawy wygody użytkowania.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">Zamknij wszystkie okna przeglądarki Google
Chrome i spróbuj ponownie.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">Zamknij wszystkie okna przeglądarki Google
Chrome i spróbuj ponownie.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">Odinstaluj Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">Odinstaluj Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">Szybciej uruchamiaj Chrome</translation> | 107 <translation id="4028693306634653894">Szybciej uruchamiaj Chrome</translation> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">Google Chrome nie będzie już aktualizować
się na tym komputerze, bo Windows XP i Windows Vista nie są już obsługiwane.</tr
anslation> | 108 <translation id="4042449298237264661">Google Chrome nie będzie już aktualizować
się na tym komputerze, bo Windows XP i Windows Vista nie są już obsługiwane.</tr
anslation> |
| (...skipping 169 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 275 <translation id="8851136666856101339">główny</translation> | 278 <translation id="8851136666856101339">główny</translation> |
| 276 <translation id="8862326446509486874">Nie masz odpowiednich uprawnień do przepro
wadzenia instalacji na poziomie systemowym. Uruchom ponownie program instalacyjn
y jako administrator.</translation> | 279 <translation id="8862326446509486874">Nie masz odpowiednich uprawnień do przepro
wadzenia instalacji na poziomie systemowym. Uruchom ponownie program instalacyjn
y jako administrator.</translation> |
| 277 <translation id="8914504000324227558">Uruchom Chrome ponownie</translation> | 280 <translation id="8914504000324227558">Uruchom Chrome ponownie</translation> |
| 278 <translation id="9026991721384951619">Google Chrome nie może zsynchronizować dan
ych, ponieważ dane logowania na Twoje konto są nieaktualne.</translation> | 281 <translation id="9026991721384951619">Google Chrome nie może zsynchronizować dan
ych, ponieważ dane logowania na Twoje konto są nieaktualne.</translation> |
| 279 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome wymaga systemu Windows 7 lub
nowszego.</translation> | 282 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome wymaga systemu Windows 7 lub
nowszego.</translation> |
| 280 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Uwaga:<ph name="EN
D_BOLD" /> Google Chrome nie może uniemożliwić rozszerzeniom zapisywania histori
i przeglądania. Aby wyłączyć to rozszerzenie w trybie incognito, usuń zaznaczeni
e tej opcji.</translation> | 283 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Uwaga:<ph name="EN
D_BOLD" /> Google Chrome nie może uniemożliwić rozszerzeniom zapisywania histori
i przeglądania. Aby wyłączyć to rozszerzenie w trybie incognito, usuń zaznaczeni
e tej opcji.</translation> |
| 281 <translation id="911206726377975832">Czy usunąć także dane przeglądania?</transl
ation> | 284 <translation id="911206726377975832">Czy usunąć także dane przeglądania?</transl
ation> |
| 282 <translation id="919706545465235479">Aby rozpocząć synchronizację, zaktualizuj C
hrome</translation> | 285 <translation id="919706545465235479">Aby rozpocząć synchronizację, zaktualizuj C
hrome</translation> |
| 283 <translation id="924447568950697217">Ustawianie Chrome jako przeglądarki domyśln
ej</translation> | 286 <translation id="924447568950697217">Ustawianie Chrome jako przeglądarki domyśln
ej</translation> |
| 284 </translationbundle> | 287 </translationbundle> |
| OLD | NEW |