| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ms"> | 3 <translationbundle lang="ms"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Arkib pemasang rosak atau tidak sah. Sila
muat turun Google Chrome semula.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Arkib pemasang rosak atau tidak sah. Sila
muat turun Google Chrome semula.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Maklumat penting mengenai data Chrome anda<
/translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Maklumat penting mengenai data Chrome anda<
/translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">log masuk ke Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">log masuk ke Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome memerlukan akses mikrofon untuk men
gongsikannya dengan tapak ini.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome memerlukan akses mikrofon untuk men
gongsikannya dengan tapak ini.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Pilihan anda tidak dapat dibaca. Beberapa
ciri mungkin tidak tersedia dan perubahan terhadap pilihan tidak akan disimpan.<
/translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">Pilihan anda tidak dapat dibaca. Beberapa
ciri mungkin tidak tersedia dan perubahan terhadap pilihan tidak akan disimpan.<
/translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> menggunak
an Chrome sebelum ini</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> menggunak
an Chrome sebelum ini</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">Mengenai &Chrome OS</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">Mengenai &Chrome OS</translation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">Pilih <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph
name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">Pilih <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph
name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome tidak dapat menyegerakkan dat
a anda disebabkan ralat melog masuk.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome tidak dapat menyegerakkan dat
a anda disebabkan ralat melog masuk.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">Butiran daripada kenalan anda dapat memban
tu anda mengisi borang dengan lebih cepat di Chrome.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">Butiran daripada kenalan anda dapat memban
tu anda mengisi borang dengan lebih cepat di Chrome.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan untuk menggunakan Chrome
OS</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan untuk menggunakan Chrome
OS</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome tidak dapat dikemas kini kepada ver
si yang terbaharu, jadi anda terlepas ciri baharu yang hebat dan pembetulan kese
lamatan. Anda perlu mengemas kini Chrome.</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome tidak dapat dikemas kini kepada ver
si yang terbaharu, jadi anda terlepas ciri baharu yang hebat dan pembetulan kese
lamatan. Anda perlu mengemas kini Chrome.</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome sudah usang</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome sudah usang</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">OS Chrome perlu dimulakan semula untuk mel
aksanakan kemas kini.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">OS Chrome perlu dimulakan semula untuk mel
aksanakan kemas kini.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">Gunakan pecutan perkakasan apabila tersedi
a</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">Gunakan pecutan perkakasan apabila tersedi
a</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">Tambahkan pada Chrome</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">Tambahkan pada Chrome</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">Tindakan ini akan memadamkan <ph name="ITE
MS_COUNT" /> item daripada peranti ini. Untuk mendapatkan kembali data anda kemu
dian, log masuk ke Chrome sebagai <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome mengesahkan bahawa <ph name="ISSUER
" /> telah mengeluarkan sijil tapak web ini.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome mengesahkan bahawa <ph name="ISSUER
" /> telah mengeluarkan sijil tapak web ini.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat memaparkan prato
nton cetakan apabila pemapar PDF terbina dalam tiada.</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat memaparkan prato
nton cetakan apabila pemapar PDF terbina dalam tiada.</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">Bantu menjadikan Google Chrome lebih baik
dengan melaporkan tetapan semasa</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">Bantu menjadikan Google Chrome lebih baik
dengan melaporkan tetapan semasa</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">Anda kini dilog masuk ke Chrome</translati
on> | 45 <translation id="2286950485307333924">Anda kini dilog masuk ke Chrome</translati
on> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">Kunci API Google tiada. Sesetengah fungsi
Google Chrome akan dilumpuhkan.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">Kunci API Google tiada. Sesetengah fungsi
Google Chrome akan dilumpuhkan.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">Adakah anda pasti anda mahu menyahpasang G
oogle Chrome?</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">Adakah anda pasti anda mahu menyahpasang G
oogle Chrome?</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">Ini adalah pemasangan kedua Google Chrome
dan tidak boleh dijadikan penyemak imbas lalai anda.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">Ini adalah pemasangan kedua Google Chrome
dan tidak boleh dijadikan penyemak imbas lalai anda.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">Tidak, terima kasih</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">Tidak, terima kasih</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">Hak Cipta <ph name="YEAR" /> Google Inc. H
ak cipta terpelihara.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">Hak Cipta <ph name="YEAR" /> Google Inc. H
ak cipta terpelihara.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">Seseorang telah log masuk ke Chrome pada k
omputer ini sebagai <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> sebelum ini. Jika itu bukan
akaun anda, buat pengguna Chrome yang baharu untuk mengasingkan maklumat anda. | 51 <translation id="2346876346033403680">Seseorang telah log masuk ke Chrome pada k
omputer ini sebagai <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> sebelum ini. Jika itu bukan
akaun anda, buat pengguna Chrome yang baharu untuk mengasingkan maklumat anda. |
| 51 | 52 |
| 52 Teruskan juga log masuk akan menggabungkan maklumat Chrome seperti penanda halam
an, sejarah dan tetapan lain ke <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> | 53 Teruskan juga log masuk akan menggabungkan maklumat Chrome seperti penanda halam
an, sejarah dan tetapan lain ke <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">Paparkan menu Chrome</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">Paparkan menu Chrome</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome tidak dapat menyegerakkan da
ta anda kerana Segerak tidak tersedia untuk domain anda.</translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome tidak dapat menyegerakkan da
ta anda kerana Segerak tidak tersedia untuk domain anda.</translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome sudah usang kerana telah lama tidak
dilancarkan. Terdapat kemas kini tersedia dan akan digunakan sebaik sahaja anda
melancarkannya semula.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome sudah usang kerana telah lama tidak
dilancarkan. Terdapat kemas kini tersedia dan akan digunakan sebaik sahaja anda
melancarkannya semula.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">Nyahpasang</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">Nyahpasang</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">Tidak dapat memasang versi Google Chrome y
ang sama yang kini dijalankan. Sila tutup Google Chrome dan cuba semula.</transl
ation> | 58 <translation id="2580411288591421699">Tidak dapat memasang versi Google Chrome y
ang sama yang kini dijalankan. Sila tutup Google Chrome dan cuba semula.</transl
ation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">Tidak lama lagi, komputer ini akan berhent
i menerima kemas kini Google Chrome kerana sistem Linux ini tidak akan disokong
lagi.</translation> | 59 <translation id="2582790009689336987">Tidak lama lagi, komputer ini akan berhent
i menerima kemas kini Google Chrome kerana sistem Linux ini tidak akan disokong
lagi.</translation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">Tindakan ini akan memadamkan data semakan
imbas anda daripada peranti ini. Untuk mendapatkan kembali data anda kemudian, l
og masuk ke Chrome sebagai <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">Lesen sumber terbuka Chrome OS</translatio
n> | 62 <translation id="2664962310688259219">Lesen sumber terbuka Chrome OS</translatio
n> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">Bantu jadikan Google Chrome lebih baik den
gan menghantar laporan ranap dan <ph name="UMA_LINK" /> kepada Google.</translat
ion> | 63 <translation id="2665296953892887393">Bantu jadikan Google Chrome lebih baik den
gan menghantar laporan ranap dan <ph name="UMA_LINK" /> kepada Google.</translat
ion> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">Pemasangan bercanggah Google Chrome dijump
ai pada sistem. Sila nyahpasangnya dan cuba semula.</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">Pemasangan bercanggah Google Chrome dijump
ai pada sistem. Sila nyahpasangnya dan cuba semula.</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">Sambungan ini telah menukar halaman yang d
itunjukkan apabila anda memulakan Chrome.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">Sambungan ini telah menukar halaman yang d
itunjukkan apabila anda memulakan Chrome.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">Jika anda memilih untuk menyimpan data Chr
ome anda yang sedia ada secara berasingan, anda boleh membuat pengguna Chrome ba
haru untuk <ph name="USER_NAME" />.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">Jika anda memilih untuk menyimpan data Chr
ome anda yang sedia ada secara berasingan, anda boleh membuat pengguna Chrome ba
haru untuk <ph name="USER_NAME" />.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">Anda melihat halaman Google Chrome yang se
lamat.</translation> | 67 <translation id="2748463065602559597">Anda melihat halaman Google Chrome yang se
lamat.</translation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome adalah bukan penyemak imbas
lalai anda.</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome adalah bukan penyemak imbas
lalai anda.</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">Tukar penyemak imbas lalai kepada:</transl
ation> | 69 <translation id="2770231113462710648">Tukar penyemak imbas lalai kepada:</transl
ation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">Lancarkan semula</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">Lancarkan semula</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">Log masuk ke Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">Log masuk ke Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">Komputer ini tidak akan menerima kemas kin
i Google Chrome 32 bit lagi. Sila tingkatkan kepada Google Chrome 64 bit.</trans
lation> | 89 <translation id="3311976847535831054">Komputer ini tidak akan menerima kemas kin
i Google Chrome 32 bit lagi. Sila tingkatkan kepada Google Chrome 64 bit.</trans
lation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">Dapatkan bantuan berkenaan Chrome OS</tran
slation> | 91 <translation id="3395323229510056640">Dapatkan bantuan berkenaan Chrome OS</tran
slation> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">Ralat sistem pengendalian berlaku semasa p
emasangan. Sila muat turun Google Chrome semula.</translation> | 92 <translation id="3396977131400919238">Ralat sistem pengendalian berlaku semasa p
emasangan. Sila muat turun Google Chrome semula.</translation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">Sembunyikan dalam Menu Chrome</translation
> | 93 <translation id="3398288718845740432">Sembunyikan dalam Menu Chrome</translation
> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan pada Chrome...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan pada Chrome...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">Tambahkan diri anda kepada Chrome</translat
ion> | 95 <translation id="345171907106878721">Tambahkan diri anda kepada Chrome</translat
ion> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama telah diketahu
i bercanggah dengan Google Chrome.</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama telah diketahu
i bercanggah dengan Google Chrome.</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">Kini lebih mudah menggunakan Chrome dengan
Akaun Google anda dan pada komputer yang dikongsi.</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">Kini lebih mudah menggunakan Chrome dengan
Akaun Google anda dan pada komputer yang dikongsi.</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">Tindakan ini akan memadamkan 1 item daripa
da peranti ini. Untuk mendapatkan kembali data anda kemudian, log masuk ke Chrom
e sebagai <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">Sambungan "<ph name="EXTENSION_NAME" />" t
elah menukar halaman yang ditunjukkan apabila anda memulakan Chrome.</translatio
n> | 99 <translation id="3735758079232443276">Sambungan "<ph name="EXTENSION_NAME" />" t
elah menukar halaman yang ditunjukkan apabila anda memulakan Chrome.</translatio
n> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">Sentuh untuk Cari</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">Sentuh untuk Cari</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">Alih Keluar Daripada Chrome...</translatio
n> | 102 <translation id="3784527566857328444">Alih Keluar Daripada Chrome...</translatio
n> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome boleh menggunakan perkhidmat
an web untuk meningkatkan pengalaman penyemakan imbas anda.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome boleh menggunakan perkhidmat
an web untuk meningkatkan pengalaman penyemakan imbas anda.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">Sila tutup semua tetingkap Google Chrome da
n cuba semula.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">Sila tutup semua tetingkap Google Chrome da
n cuba semula.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">Nyahpasang Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">Nyahpasang Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">Akses Chrome dengan lebih cepat</translati
on> | 107 <translation id="4028693306634653894">Akses Chrome dengan lebih cepat</translati
on> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">Komputer ini tidak lagi akan menerima kema
s kini Google Chrome kerana Windows XP dan Windows Vista sudah tidak disokong.</
translation> | 108 <translation id="4042449298237264661">Komputer ini tidak lagi akan menerima kema
s kini Google Chrome kerana Windows XP dan Windows Vista sudah tidak disokong.</
translation> |
| (...skipping 168 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 274 <translation id="8851136666856101339">utama</translation> | 277 <translation id="8851136666856101339">utama</translation> |
| 275 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak mempunyai hak wajar untuk pemas
angan peringkat sistem. Cuba jalankan pemasang semula sebagai Pentadbir.</transl
ation> | 278 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak mempunyai hak wajar untuk pemas
angan peringkat sistem. Cuba jalankan pemasang semula sebagai Pentadbir.</transl
ation> |
| 276 <translation id="8914504000324227558">Lancarkan semula Chrome</translation> | 279 <translation id="8914504000324227558">Lancarkan semula Chrome</translation> |
| 277 <translation id="9026991721384951619">OS Chrome tidak dapat menyegerakkan data a
nda kerana butiran log masuk akaun anda sudah lapuk.</translation> | 280 <translation id="9026991721384951619">OS Chrome tidak dapat menyegerakkan data a
nda kerana butiran log masuk akaun anda sudah lapuk.</translation> |
| 278 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome memerlukan Windows 7 atau le
bih tinggi.</translation> | 281 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome memerlukan Windows 7 atau le
bih tinggi.</translation> |
| 279 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Amaran:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome tidak dapat menghalang sambungan daripada merekodkan s
ejarah penyemakan imbas anda. Untuk melumpuhkan sambungan ini dalam mod inkognit
o, nyahpilih pilihan ini.</translation> | 282 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Amaran:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome tidak dapat menghalang sambungan daripada merekodkan s
ejarah penyemakan imbas anda. Untuk melumpuhkan sambungan ini dalam mod inkognit
o, nyahpilih pilihan ini.</translation> |
| 280 <translation id="911206726377975832">Padamkan juga data menyemak imbas anda?</tr
anslation> | 283 <translation id="911206726377975832">Padamkan juga data menyemak imbas anda?</tr
anslation> |
| 281 <translation id="919706545465235479">Kemas kini Chrome untuk memulakan penyegera
kan</translation> | 284 <translation id="919706545465235479">Kemas kini Chrome untuk memulakan penyegera
kan</translation> |
| 282 <translation id="924447568950697217">Jadikan Chrome penyemak imbas lalai anda</t
ranslation> | 285 <translation id="924447568950697217">Jadikan Chrome penyemak imbas lalai anda</t
ranslation> |
| 283 </translationbundle> | 286 </translationbundle> |
| OLD | NEW |