| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ko"> | 3 <translationbundle lang="ko"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">설치 프로그램 보관 파일이 손상되었거나 올바르지 않습니다. Chrome을 다
시 다운로드하세요.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">설치 프로그램 보관 파일이 손상되었거나 올바르지 않습니다. Chrome을 다
시 다운로드하세요.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Chrome 데이터 관련 중요 정보</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Chrome 데이터 관련 중요 정보</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">Chrome에 로그인</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">Chrome에 로그인</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">이 사이트에 공유하려면 Chrome에 마이크 액세스 권한이 있어야 합니다.<
/translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">이 사이트에 공유하려면 Chrome에 마이크 액세스 권한이 있어야 합니다.<
/translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">환경설정을 읽을 수 없습니다. | 8 <translation id="1065672644894730302">환경설정을 읽을 수 없습니다. |
| 9 | 9 |
| 10 일부 기능을 사용할 수 없으며 환경설정의 변경사항이 저장되지 않습니다.</translation> | 10 일부 기능을 사용할 수 없으며 환경설정의 변경사항이 저장되지 않습니다.</translation> |
| (...skipping 24 matching lines...) Expand all Loading... |
| 35 <translation id="1718131156967340976"><ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /><ph name="
BEGIN_BOLD" />Chrome<ph name="END_BOLD" /> 선택</translation> | 35 <translation id="1718131156967340976"><ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /><ph name="
BEGIN_BOLD" />Chrome<ph name="END_BOLD" /> 선택</translation> |
| 36 <translation id="174539241580958092">로그인 중 오류가 발생하여 Chrome에서 데이터를 동기화하지 못했습니다.</
translation> | 36 <translation id="174539241580958092">로그인 중 오류가 발생하여 Chrome에서 데이터를 동기화하지 못했습니다.</
translation> |
| 37 <translation id="1759301979429102118">연락처 세부정보를 사용하면 Chrome에서 양식을 더욱 신속하게 작성할 수
있습니다.</translation> | 37 <translation id="1759301979429102118">연락처 세부정보를 사용하면 Chrome에서 양식을 더욱 신속하게 작성할 수
있습니다.</translation> |
| 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 39 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS 사용에 대한 도움말</translation> | 39 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS 사용에 대한 도움말</translation> |
| 40 <translation id="1818142563254268765">Chrome을 최신 버전으로 자동 업데이트할 수 없기 때문에 새로운 기능과
보안 수정사항 업데이트가 누락될 수 있습니다. Chrome을 업데이트해야 합니다.</translation> | 40 <translation id="1818142563254268765">Chrome을 최신 버전으로 자동 업데이트할 수 없기 때문에 새로운 기능과
보안 수정사항 업데이트가 누락될 수 있습니다. Chrome을 업데이트해야 합니다.</translation> |
| 41 <translation id="1877026089748256423">Chrome이 이전 버전임</translation> | 41 <translation id="1877026089748256423">Chrome이 이전 버전임</translation> |
| 42 <translation id="2063848847527508675">업데이트를 적용하려면 Chrome OS를 다시 시작해야 합니다.</trans
lation> | 42 <translation id="2063848847527508675">업데이트를 적용하려면 Chrome OS를 다시 시작해야 합니다.</trans
lation> |
| 43 <translation id="2077129598763517140">가능한 경우 하드웨어 가속 사용</translation> | 43 <translation id="2077129598763517140">가능한 경우 하드웨어 가속 사용</translation> |
| 44 <translation id="2084710999043359739">Chrome에 추가</translation> | 44 <translation id="2084710999043359739">Chrome에 추가</translation> |
| 45 <translation id="2120620239521071941">항목 <ph name="ITEMS_COUNT" />개가 기기에서 삭제됩니다.
나중에 데이터를 가져오려면 Chrome에 <ph name="USER_EMAIL" />(으)로 로그인하세요.</translation> |
| 45 <translation id="2147651015520127414">Chrome이 <ph name="ISSUER" />에서 이 웹사이트의 인증서
를 발행했음을 확인했습니다.</translation> | 46 <translation id="2147651015520127414">Chrome이 <ph name="ISSUER" />에서 이 웹사이트의 인증서
를 발행했음을 확인했습니다.</translation> |
| 46 <translation id="2246246234298806438">기본 제공되는 PDF 뷰어가 없는 경우 Chrome에서 인쇄 미리보기를 표시
할 수 없습니다.</translation> | 47 <translation id="2246246234298806438">기본 제공되는 PDF 뷰어가 없는 경우 Chrome에서 인쇄 미리보기를 표시
할 수 없습니다.</translation> |
| 47 <translation id="2252923619938421629">현재 설정을 보고하여 더 나은 Chrome을 만드는 데 도움 주기</tran
slation> | 48 <translation id="2252923619938421629">현재 설정을 보고하여 더 나은 Chrome을 만드는 데 도움 주기</tran
slation> |
| 48 <translation id="2286950485307333924">이제 Chrome에 로그인되었습니다.</translation> | 49 <translation id="2286950485307333924">이제 Chrome에 로그인되었습니다.</translation> |
| 49 <translation id="2290014774651636340">Google API 키가 누락되었습니다. Chrome의 일부 기능이 사용 중
지됩니다.</translation> | 50 <translation id="2290014774651636340">Google API 키가 누락되었습니다. Chrome의 일부 기능이 사용 중
지됩니다.</translation> |
| 50 <translation id="2290095356545025170">Chrome을 제거하시겠습니까?</translation> | 51 <translation id="2290095356545025170">Chrome을 제거하시겠습니까?</translation> |
| 51 <translation id="2309047409763057870">Chrome의 보조 설치이며 기본 브라우저로 설정할 수 없습니다.</tran
slation> | 52 <translation id="2309047409763057870">Chrome의 보조 설치이며 기본 브라우저로 설정할 수 없습니다.</tran
slation> |
| 52 <translation id="2316129865977710310">아니요, 괜찮습니다.</translation> | 53 <translation id="2316129865977710310">아니요, 괜찮습니다.</translation> |
| 53 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. A
ll rights reserved.</translation> | 54 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. A
ll rights reserved.</translation> |
| 54 <translation id="2346876346033403680">다른 사용자가 이전에 이 컴퓨터에서 <ph name="ACCOUNT_EMAI
L_LAST" />(으)로 Chrome에 로그인했습니다. 본인의 계정이 아닌 경우 새 Chrome 사용자를 만들어 개인 정보를 분리하세요. | 55 <translation id="2346876346033403680">다른 사용자가 이전에 이 컴퓨터에서 <ph name="ACCOUNT_EMAI
L_LAST" />(으)로 Chrome에 로그인했습니다. 본인의 계정이 아닌 경우 새 Chrome 사용자를 만들어 개인 정보를 분리하세요. |
| 55 | 56 |
| 56 로그인하면 북마크, 방문 기록 및 기타 설정과 같은 Chrome 정보가 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />에 병합됩니다.<
/translation> | 57 로그인하면 북마크, 방문 기록 및 기타 설정과 같은 Chrome 정보가 <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />에 병합됩니다.<
/translation> |
| 57 <translation id="2397416548179033562">Chrome 메뉴 표시</translation> | 58 <translation id="2397416548179033562">Chrome 메뉴 표시</translation> |
| 58 <translation id="2429317896000329049">도메인에서 동기화를 사용할 수 없어 Chrome에서 데이터를 동기화하지 못했
습니다.</translation> | 59 <translation id="2429317896000329049">도메인에서 동기화를 사용할 수 없어 Chrome에서 데이터를 동기화하지 못했
습니다.</translation> |
| 59 <translation id="2446511512801740068">한동안 사용하지 않아 Chrome의 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 사용할
수 있으며 다시 시작하면 바로 업데이트됩니다.</translation> | 60 <translation id="2446511512801740068">한동안 사용하지 않아 Chrome의 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 사용할
수 있으며 다시 시작하면 바로 업데이트됩니다.</translation> |
| 60 <translation id="2485422356828889247">제거</translation> | 61 <translation id="2485422356828889247">제거</translation> |
| 61 <translation id="2580411288591421699">현재 실행 중인 Chrome과 동일한 버전은 설치할 수 없습니다. Chrom
e을 닫고 다시 시도하세요.</translation> | 62 <translation id="2580411288591421699">현재 실행 중인 Chrome과 동일한 버전은 설치할 수 없습니다. Chrom
e을 닫고 다시 시도하세요.</translation> |
| 62 <translation id="2582790009689336987">이 Linux 시스템이 더 이상 지원되지 않을 예정이므로 곧 이 컴퓨터에서
Chrome 업데이트를 받을 수 없게 됩니다.</translation> | 63 <translation id="2582790009689336987">이 Linux 시스템이 더 이상 지원되지 않을 예정이므로 곧 이 컴퓨터에서
Chrome 업데이트를 받을 수 없게 됩니다.</translation> |
| 64 <translation id="2586406160782125153">인터넷 사용 기록이 기기에서 삭제됩니다. 나중에 데이터를 가져오려면 Chro
me에 <ph name="USER_EMAIL" />(으)로 로그인하세요.</translation> |
| 63 <translation id="2588322182880276190">Chrome 로고</translation> | 65 <translation id="2588322182880276190">Chrome 로고</translation> |
| 64 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS 오픈소스 라이선스</translation> | 66 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS 오픈소스 라이선스</translation> |
| 65 <translation id="2665296953892887393">비정상 종료 보고서와 <ph name="UMA_LINK" />을(를) Goo
gle로 전송하여 Chrome 개선에 참여합니다.</translation> | 67 <translation id="2665296953892887393">비정상 종료 보고서와 <ph name="UMA_LINK" />을(를) Goo
gle로 전송하여 Chrome 개선에 참여합니다.</translation> |
| 66 <translation id="2681064822612051220">Chrome을 시스템에 설치하던 중 이전 설치와 충돌이 발생했습니다. 제거한
다음 다시 시도해 보세요.</translation> | 68 <translation id="2681064822612051220">Chrome을 시스템에 설치하던 중 이전 설치와 충돌이 발생했습니다. 제거한
다음 다시 시도해 보세요.</translation> |
| 67 <translation id="2689103672227170538">Chrome을 시작하면 표시되는 페이지가 이 확장 프로그램으로 인해 변경되었
습니다.</translation> | 69 <translation id="2689103672227170538">Chrome을 시작하면 표시되는 페이지가 이 확장 프로그램으로 인해 변경되었
습니다.</translation> |
| 68 <translation id="2704356438731803243">기존 Chrome 데이터를 별도로 보관하려는 경우 <ph name="USER
_NAME" />의 새 Chrome 사용자를 만들 수 있습니다.</translation> | 70 <translation id="2704356438731803243">기존 Chrome 데이터를 별도로 보관하려는 경우 <ph name="USER
_NAME" />의 새 Chrome 사용자를 만들 수 있습니다.</translation> |
| 69 <translation id="2748463065602559597">지금 안전한 Chrome 페이지를 보고 계십니다.</translation> | 71 <translation id="2748463065602559597">지금 안전한 Chrome 페이지를 보고 계십니다.</translation> |
| 70 <translation id="2769762047821873045">Chrome이 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.</translatio
n> | 72 <translation id="2769762047821873045">Chrome이 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.</translatio
n> |
| 71 <translation id="2770231113462710648">다음으로 기본 브라우저 변경:</translation> | 73 <translation id="2770231113462710648">다음으로 기본 브라우저 변경:</translation> |
| 72 <translation id="2799223571221894425">다시 시작</translation> | 74 <translation id="2799223571221894425">다시 시작</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 90 <translation id="3282568296779691940">Chrome에 로그인</translation> | 92 <translation id="3282568296779691940">Chrome에 로그인</translation> |
| 91 <translation id="3311976847535831054">이 컴퓨터에서 더 이상 32비트 Chrome 업데이트를 사용할 수 없습니다.
64비트 Chrome으로 업그레이드하세요.</translation> | 93 <translation id="3311976847535831054">이 컴퓨터에서 더 이상 32비트 Chrome 업데이트를 사용할 수 없습니다.
64비트 Chrome으로 업그레이드하세요.</translation> |
| 92 <translation id="3360895254066713204">Chrome 도우미</translation> | 94 <translation id="3360895254066713204">Chrome 도우미</translation> |
| 93 <translation id="3395323229510056640">Chrome OS 도움말 보기</translation> | 95 <translation id="3395323229510056640">Chrome OS 도움말 보기</translation> |
| 94 <translation id="3396977131400919238">설치 중 운영체제 오류가 발생했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.<
/translation> | 96 <translation id="3396977131400919238">설치 중 운영체제 오류가 발생했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.<
/translation> |
| 95 <translation id="3398288718845740432">Chrome 메뉴에서 숨기기</translation> | 97 <translation id="3398288718845740432">Chrome 메뉴에서 숨기기</translation> |
| 96 <translation id="3451115285585441894">Chrome에 추가하는 중...</translation> | 98 <translation id="3451115285585441894">Chrome에 추가하는 중...</translation> |
| 97 <translation id="345171907106878721">Chrome에 본인 추가</translation> | 99 <translation id="345171907106878721">Chrome에 본인 추가</translation> |
| 98 <translation id="3612333635265770873">같은 이름의 모듈이 Chrome과 충돌하는 것으로 알려져 있습니다.</tra
nslation> | 100 <translation id="3612333635265770873">같은 이름의 모듈이 Chrome과 충돌하는 것으로 알려져 있습니다.</tra
nslation> |
| 99 <translation id="3622797965165704966">이제 Google 계정으로 공유 컴퓨터에서 Chrome을 손쉽게 사용할 수
있습니다.</translation> | 101 <translation id="3622797965165704966">이제 Google 계정으로 공유 컴퓨터에서 Chrome을 손쉽게 사용할 수
있습니다.</translation> |
| 102 <translation id="3718181793972440140">항목 1개가 기기에서 삭제됩니다. 나중에 데이터를 가져오려면 Chrome에
<ph name="USER_EMAIL" />(으)로 로그인하세요.</translation> |
| 100 <translation id="3735758079232443276">Chrome을 시작하면 표시되는 페이지가 '<ph name="EXTENSIO
N_NAME" />' 확장 프로그램으로 인해 변경되었습니다.</translation> | 103 <translation id="3735758079232443276">Chrome을 시작하면 표시되는 페이지가 '<ph name="EXTENSIO
N_NAME" />' 확장 프로그램으로 인해 변경되었습니다.</translation> |
| 101 <translation id="3738139272394829648">터치하여 검색</translation> | 104 <translation id="3738139272394829648">터치하여 검색</translation> |
| 102 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 105 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 103 <translation id="3784527566857328444">Chrome에서 삭제...</translation> | 106 <translation id="3784527566857328444">Chrome에서 삭제...</translation> |
| 104 <translation id="3847841918622877581">Chrome은 사용자의 탐색 환경을 개선하기 위해 웹 서비스를 사용할 수 있
습니다.</translation> | 107 <translation id="3847841918622877581">Chrome은 사용자의 탐색 환경을 개선하기 위해 웹 서비스를 사용할 수 있
습니다.</translation> |
| 105 <translation id="386202838227397562">Chrome 창을 모두 닫고 다시 시도해 보세요.</translation> | 108 <translation id="386202838227397562">Chrome 창을 모두 닫고 다시 시도해 보세요.</translation> |
| 106 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 109 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 107 <translation id="3889417619312448367">Chrome 제거</translation> | 110 <translation id="3889417619312448367">Chrome 제거</translation> |
| 108 <translation id="4028693306634653894">Chrome을 더 빠르게 사용해 보세요.</translation> | 111 <translation id="4028693306634653894">Chrome을 더 빠르게 사용해 보세요.</translation> |
| 109 <translation id="4042449298237264661">Windows XP와 Windows Vista가 더 이상 지원되지 않으므로
이 컴퓨터에서 Chrome 업데이트를 받을 수 없게 됩니다.</translation> | 112 <translation id="4042449298237264661">Windows XP와 Windows Vista가 더 이상 지원되지 않으므로
이 컴퓨터에서 Chrome 업데이트를 받을 수 없게 됩니다.</translation> |
| (...skipping 172 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 282 <translation id="8851136666856101339">main</translation> | 285 <translation id="8851136666856101339">main</translation> |
| 283 <translation id="8862326446509486874">시스템 수준의 설치 권한이 없습니다. 관리자 권한으로 설치 프로그램을 다시
실행해 보세요.</translation> | 286 <translation id="8862326446509486874">시스템 수준의 설치 권한이 없습니다. 관리자 권한으로 설치 프로그램을 다시
실행해 보세요.</translation> |
| 284 <translation id="8914504000324227558">Chrome 다시 시작</translation> | 287 <translation id="8914504000324227558">Chrome 다시 시작</translation> |
| 285 <translation id="9026991721384951619">계정의 로그인 세부정보가 오래되어 Chrome OS에서 데이터를 동기화하지
못했습니다.</translation> | 288 <translation id="9026991721384951619">계정의 로그인 세부정보가 오래되어 Chrome OS에서 데이터를 동기화하지
못했습니다.</translation> |
| 286 <translation id="9067395829937117663">Chrome은 Windows 7 이상 버전에서 사용할 수 있습니다.</tra
nslation> | 289 <translation id="9067395829937117663">Chrome은 Windows 7 이상 버전에서 사용할 수 있습니다.</tra
nslation> |
| 287 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />경고:<ph name="END_B
OLD" /> Chrome에서는 확장 프로그램에 인터넷 사용기록이 저장될 수 있습니다. 시크릿 모드에서 이 확장 프로그램을 사용 중지하려면 옵션
을 선택 취소하세요.</translation> | 290 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />경고:<ph name="END_B
OLD" /> Chrome에서는 확장 프로그램에 인터넷 사용기록이 저장될 수 있습니다. 시크릿 모드에서 이 확장 프로그램을 사용 중지하려면 옵션
을 선택 취소하세요.</translation> |
| 288 <translation id="911206726377975832">인터넷 사용정보도 삭제하시겠습니까?</translation> | 291 <translation id="911206726377975832">인터넷 사용정보도 삭제하시겠습니까?</translation> |
| 289 <translation id="919706545465235479">동기화를 시작하려면 Chrome을 업데이트하세요.</translation> | 292 <translation id="919706545465235479">동기화를 시작하려면 Chrome을 업데이트하세요.</translation> |
| 290 <translation id="924447568950697217">Chrome을 기본 브라우저로 지정</translation> | 293 <translation id="924447568950697217">Chrome을 기본 브라우저로 지정</translation> |
| 291 </translationbundle> | 294 </translationbundle> |
| OLD | NEW |