| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="iw"> | 3 <translationbundle lang="iw"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הור
ד שוב את Google Chrome.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הור
ד שוב את Google Chrome.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome</tran
slation> | 5 <translation id="103396972844768118">מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome</tran
slation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">היכנס ל-Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">היכנס ל-Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome זקוק לגישה למיקרופון כדי לשתף אותו
עם האתר הזה.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome זקוק לגישה למיקרופון כדי לשתף אותו
עם האתר הזה.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן
שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן
שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706">בכתובת <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ה
שתמשו בעבר ב-Chrome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706">בכתובת <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ה
שתמשו בעבר ב-Chrome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&</tran
slation> | 10 <translation id="1104959162601287462">מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&</tran
slation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">בחר ב-<ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <p
h name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">בחר ב-<ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <p
h name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים ש
לך בשל שגיאת כניסה.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים ש
לך בשל שגיאת כניסה.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">פרטים מאנשי הקשר שלך יכולים לעזור לך למלא
טפסים במהירות רבה יותר ב-Chrome.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">פרטים מאנשי הקשר שלך יכולים לעזור לך למלא
טפסים במהירות רבה יותר ב-Chrome.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">עזרה לשימוש ב-Chrome OS</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">עזרה לשימוש ב-Chrome OS</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביות
ר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך לעדכן את Chrome.<
/translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביות
ר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך לעדכן את Chrome.<
/translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome אינו מעודכן</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome אינו מעודכן</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">יש להפעיל מחדש את מערכת ההפעלה של Chrome
כדי להחיל את העדכון.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">יש להפעיל מחדש את מערכת ההפעלה של Chrome
כדי להחיל את העדכון.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">הוסף ל-Chrome</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">הוסף ל-Chrome</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">פעולה זו תמחק <ph name="ITEMS_COUNT" /> פ
ריטים מהמכשיר. כדי לשחזר את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chrome עם <ph name="USE
R_EMAIL" />.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome אימת ש-<ph name="ISSUER" /> הנפיק
את האישור של אתר זה.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome אימת ש-<ph name="ISSUER" /> הנפיק
את האישור של אתר זה.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה
של ההדפסה כאשר מציג ה-PDF המובנה חסר.</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה
של ההדפסה כאשר מציג ה-PDF המובנה חסר.</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">עזור לשפר את Google Chrome על ידי דיווח ע
ל ההגדרות הנוכחיות</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">עזור לשפר את Google Chrome על ידי דיווח ע
ל ההגדרות הנוכחיות</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">אתה מחובר כעת ל-Chrome</translation> | 45 <translation id="2286950485307333924">אתה מחובר כעת ל-Chrome</translation> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות
מסוימת של Google Chrome תהיה מושבתת.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות
מסוימת של Google Chrome תהיה מושבתת.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Ch
rome?</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Ch
rome?</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">זוהי התקנה משנית של Google Chrome, ולא ני
תן להפוך אותו לדפדפן ברירת המחדל שלך.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">זוהי התקנה משנית של Google Chrome, ולא ני
תן להפוך אותו לדפדפן ברירת המחדל שלך.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">לא, תודה</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">לא, תודה</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc.
. כל הזכויות שמורות.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc.
. כל הזכויות שמורות.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-<ph
name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי ל
שמור על ההפרדה של המידע שלך. | 51 <translation id="2346876346033403680">מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-<ph
name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי ל
שמור על ההפרדה של המידע שלך. |
| 51 | 52 |
| 52 אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <
ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> | 53 אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <
ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">הצג את תפריט Chrome</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">הצג את תפריט Chrome</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים
שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים
שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome אינו מעודכן מכיוון שהוא לא הופעל ל
אחרונה. יש עדכון זמין והוא יחול ברגע שתבצע הפעלה מחדש.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome אינו מעודכן מכיוון שהוא לא הופעל ל
אחרונה. יש עדכון זמין והוא יחול ברגע שתבצע הפעלה מחדש.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chr
ome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.</translation> | 58 <translation id="2580411288591421699">אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chr
ome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.</translation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">בקרוב המחשב הזה יפסיק לקבל עדכונים של Goo
gle Chrome בשל הפסקת התמיכה במערכת Linux זו.</translation> | 59 <translation id="2582790009689336987">בקרוב המחשב הזה יפסיק לקבל עדכונים של Goo
gle Chrome בשל הפסקת התמיכה במערכת Linux זו.</translation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">הפעולה תמחק את נתוני הגלישה מהמכשיר. כדי
לאחזר את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chrome עם <ph name="USER_EMAIL" />.</trans
lation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">הלוגו של Chrome</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">הלוגו של Chrome</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chro
me</translation> | 62 <translation id="2664962310688259219">רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chro
me</translation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">עזור לשפר את Google Chrome על ידי שליחת ד
וחות קריסה ו-<ph name="UMA_LINK" /> אל Google</translation> | 63 <translation id="2665296953892887393">עזור לשפר את Google Chrome על ידי שליחת ד
וחות קריסה ו-<ph name="UMA_LINK" /> אל Google</translation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google
Chrome. הסר את ההתקנה ונסה שוב.</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google
Chrome. הסר את ההתקנה ונסה שוב.</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">התוסף הזה שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל א
ת Chrome.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">התוסף הזה שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל א
ת Chrome.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב
-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור <ph name="USER_NAME" />.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב
-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור <ph name="USER_NAME" />.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">אתה מציג דף Google Chrome מאובטח.</transl
ation> | 67 <translation id="2748463065602559597">אתה מציג דף Google Chrome מאובטח.</transl
ation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome אינו דפדפן ברירת המחדל שלך
.</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome אינו דפדפן ברירת המחדל שלך
.</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation> | 69 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">הפעל מחדש</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">הפעל מחדש</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">כניסה ל-Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">כניסה ל-Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">מחשב זה לא יקבל עוד עדכוני Google Chrome
ב-32 סיביות. שדרג ל-Google Chrome ב-64 סיביות.</translation> | 89 <translation id="3311976847535831054">מחשב זה לא יקבל עוד עדכוני Google Chrome
ב-32 סיביות. שדרג ל-Google Chrome ב-64 סיביות.</translation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">קבל עזרה בנושא מערכת ההפעלה של Chrome</tr
anslation> | 91 <translation id="3395323229510056640">קבל עזרה בנושא מערכת ההפעלה של Chrome</tr
anslation> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה.
הורד שוב את Google Chrome.</translation> | 92 <translation id="3396977131400919238">במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה.
הורד שוב את Google Chrome.</translation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">הסתרה בתפריט Chrome</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">הסתרה בתפריט Chrome</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">הוספה ל-Chrome...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">הוספה ל-Chrome...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">הוסף את עצמך ל-Chrome</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">הוסף את עצמך ל-Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">מודול בעל אותו שם מתנגש עם Google Chrome.
</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">מודול בעל אותו שם מתנגש עם Google Chrome.
</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">קל יותר כעת להשתמש ב-Chrome באמצעות חשבון
Google שלך ובמחשבים משותפים.</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">קל יותר כעת להשתמש ב-Chrome באמצעות חשבון
Google שלך ובמחשבים משותפים.</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">פעולה זו תמחק פריט אחד מהמכשיר. כדי לשחזר
את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chrome עם <ph name="USER_EMAIL" />.</translatio
n> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME" />" שינה
את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation> | 99 <translation id="3735758079232443276">התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME" />" שינה
את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">גע כדי לחפש</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">גע כדי לחפש</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></trans
lation> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></trans
lation> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">הסר מ-Chrome...</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">הסר מ-Chrome...</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט
כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט
כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">סגור את כל החלונות של Google Chrome ונסה ש
וב.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">סגור את כל החלונות של Google Chrome ונסה ש
וב.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">הסר את Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">הסר את Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">רוצה להגיע ל-Chrome מהר יותר?</translatio
n> | 107 <translation id="4028693306634653894">רוצה להגיע ל-Chrome מהר יותר?</translatio
n> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">מחשב זה כבר לא יקבל עדכונים ל-Google Chro
me, מאחר שכבר אין תמיכה במערכות Windows XP ו-Windows Vista.</translation> | 108 <translation id="4042449298237264661">מחשב זה כבר לא יקבל עדכונים ל-Google Chro
me, מאחר שכבר אין תמיכה במערכות Windows XP ו-Windows Vista.</translation> |
| (...skipping 168 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 274 <translation id="8851136666856101339">main</translation> | 277 <translation id="8851136666856101339">main</translation> |
| 275 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת.
נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation> | 278 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת.
נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation> |
| 276 <translation id="8914504000324227558">הפעל מחדש את Chrome</translation> | 279 <translation id="8914504000324227558">הפעל מחדש את Chrome</translation> |
| 277 <translation id="9026991721384951619">מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן א
ת הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation> | 280 <translation id="9026991721384951619">מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן א
ת הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation> |
| 278 <translation id="9067395829937117663">כדי להשתמש ב-Google Chrome יש צורך ב-Wind
ows מגירסה 7 ואילך.</translation> | 281 <translation id="9067395829937117663">כדי להשתמש ב-Google Chrome יש צורך ב-Wind
ows מגירסה 7 ואילך.</translation> |
| 279 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />אזהרה:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome אינו יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה של
ך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה פרטית, בטל אפשרות זו.</translation> | 282 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />אזהרה:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome אינו יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה של
ך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה פרטית, בטל אפשרות זו.</translation> |
| 280 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation> | 283 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation> |
| 281 <translation id="919706545465235479">עדכן את Chrome כדי להתחיל את הסנכרון</tran
slation> | 284 <translation id="919706545465235479">עדכן את Chrome כדי להתחיל את הסנכרון</tran
slation> |
| 282 <translation id="924447568950697217">הגדר את Chrome בתור דפדפן ברירת המחדל</tra
nslation> | 285 <translation id="924447568950697217">הגדר את Chrome בתור דפדפן ברירת המחדל</tra
nslation> |
| 283 </translationbundle> | 286 </translationbundle> |
| OLD | NEW |