| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fa"> | 3 <translationbundle lang="fa"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">آرشیو نصب کننده خراب یا نامعتبر است. لطفا
ً دوباره Google Chrome را بارگیری کنید.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">آرشیو نصب کننده خراب یا نامعتبر است. لطفا
ً دوباره Google Chrome را بارگیری کنید.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">اطلاعات مهم درباره دادههای Chrome</transl
ation> | 5 <translation id="103396972844768118">اطلاعات مهم درباره دادههای Chrome</transl
ation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">ورود به سیستم Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">ورود به سیستم Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome باید به میکروفون دسترسی داشته باشد
تا آن را با این سایت به اشتراک بگذارد.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome باید به میکروفون دسترسی داشته باشد
تا آن را با این سایت به اشتراک بگذارد.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">تنظیمات برگزیده شما را نمیتوان خواند. بعض
ی ویژگیها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.</
translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">تنظیمات برگزیده شما را نمیتوان خواند. بعض
ی ویژگیها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.</
translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> قبلاً از
Chrome استفاده میکرد</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> قبلاً از
Chrome استفاده میکرد</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">درباره سیستم عامل &Chrome</translatio
n> | 10 <translation id="1104959162601287462">درباره سیستم عامل &Chrome</translatio
n> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">انتخاب <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">انتخاب <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">به دلیل وجود خطا در ورود به سیستم، Google
Chrome قادر به همگامسازی دادههای شما نبود.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">به دلیل وجود خطا در ورود به سیستم، Google
Chrome قادر به همگامسازی دادههای شما نبود.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">جزئیات مخاطبین شما میتواند به شما کمک کن
د فرمها را سریعتر در Chrome تکمیل کنید.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">جزئیات مخاطبین شما میتواند به شما کمک کن
د فرمها را سریعتر در Chrome تکمیل کنید.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عام
ل Chrome </translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عام
ل Chrome </translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome بهطور خودکار به جدیدترین نسخه به
روزرسانی نشد، بنابراین ویژگیهای جدید فوقالعاده و اشکالزداییهای امنیتی را از
دست خواهید داد. باید Chrome را بهروزرسانی کنید.</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome بهطور خودکار به جدیدترین نسخه به
روزرسانی نشد، بنابراین ویژگیهای جدید فوقالعاده و اشکالزداییهای امنیتی را از
دست خواهید داد. باید Chrome را بهروزرسانی کنید.</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">نسخه Chrome قدیمی است</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">نسخه Chrome قدیمی است</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">برای اعمال بهروزرسانی، سیستمعامل Chrome
باید راهاندازی مجدد شود.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">برای اعمال بهروزرسانی، سیستمعامل Chrome
باید راهاندازی مجدد شود.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">در صورت امکان از شتاب سختافزاری استفاده ش
ود</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">در صورت امکان از شتاب سختافزاری استفاده ش
ود</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">افزودن به Chrome</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">افزودن به Chrome</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">این کار <ph name="ITEMS_COUNT" /> مورد را
از این دستگاه حذف میکند. برای بازیابی دادههایتان در فرصتی دیگر، با <ph name="
USER_EMAIL" /> وارد سیستم Chrome شوید.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome تأیید میکند که <ph name="ISSUER"
/> گواهینامه این وبسایت را صادر کرده است.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome تأیید میکند که <ph name="ISSUER"
/> گواهینامه این وبسایت را صادر کرده است.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">زمانی که نمایش دهنده داخلی PDF وجود نداشت
ه باشد، Google Chrome نمیتواند پیشنمایش چاپ را نشان دهد.</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">زمانی که نمایش دهنده داخلی PDF وجود نداشت
ه باشد، Google Chrome نمیتواند پیشنمایش چاپ را نشان دهد.</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">با گزارش تنظیمات کنونی، به بهتر شدن Googl
e Chrome کمک کنید.</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">با گزارش تنظیمات کنونی، به بهتر شدن Googl
e Chrome کمک کنید.</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">اکنون در سیستم Chrome هستید</translation> | 45 <translation id="2286950485307333924">اکنون در سیستم Chrome هستید</translation> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">کلیدهای Google API وجود ندارد. برخی از عم
لکردهای Google Chrome از کار خواهد افتاد.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">کلیدهای Google API وجود ندارد. برخی از عم
لکردهای Google Chrome از کار خواهد افتاد.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">آیا میخواهید Google Chrome را غیر فعال ک
نید؟</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">آیا میخواهید Google Chrome را غیر فعال ک
نید؟</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">این نصب ثانویه Google Chrome است و نمیتو
اند مرورگر پیشفرضتان شود.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">این نصب ثانویه Google Chrome است و نمیتو
اند مرورگر پیشفرضتان شود.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">نه متشکرم</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">نه متشکرم</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">حق نسخهبرداری <ph name="YEAR" /> Googl
e Inc. کلیه حقوق محفوظ است.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">حق نسخهبرداری <ph name="YEAR" /> Googl
e Inc. کلیه حقوق محفوظ است.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">شخصی قبلاً بعنوان <ph name="ACCOUNT_EMAIL
_LAST" /> وارد Chrome در این رایانه شده است. اگر این حساب شما نیست، کاربر جدید C
hrome را ایجاد کنید تا اطلاعات خود را جدا نگهدارید. | 51 <translation id="2346876346033403680">شخصی قبلاً بعنوان <ph name="ACCOUNT_EMAIL
_LAST" /> وارد Chrome در این رایانه شده است. اگر این حساب شما نیست، کاربر جدید C
hrome را ایجاد کنید تا اطلاعات خود را جدا نگهدارید. |
| 51 | 52 |
| 52 ورود به سیستم به هر حال اطلاعات Chrome مانند نشانکها، سابقه، و سایر تنظیمات را
در <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> ادغام میکند.</translation> | 53 ورود به سیستم به هر حال اطلاعات Chrome مانند نشانکها، سابقه، و سایر تنظیمات را
در <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> ادغام میکند.</translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">نمایش منوی Chrome</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">نمایش منوی Chrome</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome قادر به همگامسازی دادههای
شما نبود زیرا همگامسازی برای دامنه شما قابل دسترسی نیست.</translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome قادر به همگامسازی دادههای
شما نبود زیرا همگامسازی برای دامنه شما قابل دسترسی نیست.</translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome قدیمی است چون برای مدتی راهاندازی
مجدد نشده است. یک نسخه بهروز دردسترس است و بهمحض راهاندازی مجدد اعمال خواهد
شد.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome قدیمی است چون برای مدتی راهاندازی
مجدد نشده است. یک نسخه بهروز دردسترس است و بهمحض راهاندازی مجدد اعمال خواهد
شد.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">حذف نصب</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">حذف نصب</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">نمیتوان همان نسخه Google Chrome را که اک
نون در حال اجراست نصب کرد. لطفاً Google Chrome را ببندید و دوباره سعی کنید.</tra
nslation> | 58 <translation id="2580411288591421699">نمیتوان همان نسخه Google Chrome را که اک
نون در حال اجراست نصب کرد. لطفاً Google Chrome را ببندید و دوباره سعی کنید.</tra
nslation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">این رایانه به زودی دریافت بهروزرسانیهای
Google Chrome را متوقف میکند، زیرا این سیستم Linux دیگر پشتیبانی نمیشود.</tra
nslation> | 59 <translation id="2582790009689336987">این رایانه به زودی دریافت بهروزرسانیهای
Google Chrome را متوقف میکند، زیرا این سیستم Linux دیگر پشتیبانی نمیشود.</tra
nslation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">این کار دادههای محصول مرورتان را برای هم
یشه از این دستگاه حذف میکند. برای بازیابی دادههایتان در فرصتی دیگر، با <ph nam
e="USER_EMAIL" /> وارد سیستم Chrome شوید.</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">نشانواره Chrome</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">نشانواره Chrome</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">مجوزهای منبع باز سیستم عامل Chrome</trans
lation> | 62 <translation id="2664962310688259219">مجوزهای منبع باز سیستم عامل Chrome</trans
lation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">با ارسال گزارشهای خرابی و <ph name="UMA_
LINK" /> به Google، به بهبود Google Chrome کمک کنید.</translation> | 63 <translation id="2665296953892887393">با ارسال گزارشهای خرابی و <ph name="UMA_
LINK" /> به Google، به بهبود Google Chrome کمک کنید.</translation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">یک مورد نصب مغایر با Google Chrome در سیس
تم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">یک مورد نصب مغایر با Google Chrome در سیس
تم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">این افزونه، صفحهای را تغییر داده است که
هنگام راهاندازی Chrome نشان داده میشود.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">این افزونه، صفحهای را تغییر داده است که
هنگام راهاندازی Chrome نشان داده میشود.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">اگر میخواهید دادههای Chrome خود را جدا
نگهدارید، میتوانید کاربر جدید Chrome خود را برای <ph name="USER_NAME" /> ایجاد
کنید.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">اگر میخواهید دادههای Chrome خود را جدا
نگهدارید، میتوانید کاربر جدید Chrome خود را برای <ph name="USER_NAME" /> ایجاد
کنید.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">شما در حال مشاهده یک صفحه امن Google Chro
me هستید.</translation> | 67 <translation id="2748463065602559597">شما در حال مشاهده یک صفحه امن Google Chro
me هستید.</translation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome مرورگر پیشفرض شما نیست.</t
ranslation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome مرورگر پیشفرض شما نیست.</t
ranslation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">تغییر مرورگر پیشفرض به:</translation> | 69 <translation id="2770231113462710648">تغییر مرورگر پیشفرض به:</translation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">راهاندازی مجدد</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">راهاندازی مجدد</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">ورود به Chrome</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">ورود به Chrome</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">این رایانه دیگر بهروزرسانیهای Google Ch
rome ۳۲ بیتی را دریافت نخواهد کرد. لطفاً به Google Chrome ۶۴ بیتی ارتقا دهید.<
/translation> | 89 <translation id="3311976847535831054">این رایانه دیگر بهروزرسانیهای Google Ch
rome ۳۲ بیتی را دریافت نخواهد کرد. لطفاً به Google Chrome ۶۴ بیتی ارتقا دهید.<
/translation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">راهنمای Chrome</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">راهنمای Chrome</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">دریافت کمک از سیستم عامل Chrome</translat
ion> | 91 <translation id="3395323229510056640">دریافت کمک از سیستم عامل Chrome</translat
ion> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">هنگام نصب یک خطای سیستم عامل رخ داد. لطفا
ً دوباره Google Chrome را بارگیری کنید.</translation> | 92 <translation id="3396977131400919238">هنگام نصب یک خطای سیستم عامل رخ داد. لطفا
ً دوباره Google Chrome را بارگیری کنید.</translation> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">پنهان در منوی Chrome</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">پنهان در منوی Chrome</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">افزودن به Chrome...</translation> | 94 <translation id="3451115285585441894">افزودن به Chrome...</translation> |
| 93 <translation id="345171907106878721">افرودن خودتان به Chrome</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">افرودن خودتان به Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">یک مدول با همین نام با Google Chrome تداخ
ل دارد.</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">یک مدول با همین نام با Google Chrome تداخ
ل دارد.</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">اکنون استفاده از Chrome با حساب Google شم
ا و در رایانههای مشترک آسانتر شده است.</translation> | 97 <translation id="3622797965165704966">اکنون استفاده از Chrome با حساب Google شم
ا و در رایانههای مشترک آسانتر شده است.</translation> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">این کار یک مورد را از این دستگاه حذف میک
ند. برای بازیابی دادههایتان در فرصتی دیگر، با <ph name="USER_EMAIL" /> وارد سیس
تم Chrome شوید.</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">افزونه «<ph name="EXTENSION_NAME" />»، صف
حهای را تغییر داده است که هنگام راهاندازی Chrome نشان داده میشود.</translatio
n> | 99 <translation id="3735758079232443276">افزونه «<ph name="EXTENSION_NAME" />»، صف
حهای را تغییر داده است که هنگام راهاندازی Chrome نشان داده میشود.</translatio
n> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">لمس کردن برای جستجو</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">لمس کردن برای جستجو</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">حذف از Chrome...</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">حذف از Chrome...</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome ممکن است از سرویسهای وب بر
ای بهبود تجربه مرور استفاده کند.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome ممکن است از سرویسهای وب بر
ای بهبود تجربه مرور استفاده کند.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">لطفاً همه پنجرههای Google Chrome را ببندی
د و دوباره امتحان کنید.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">لطفاً همه پنجرههای Google Chrome را ببندی
د و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">حذف نصب Google Chrome</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">حذف نصب Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">دسترسی سریعتر به Chrome</translation> | 107 <translation id="4028693306634653894">دسترسی سریعتر به Chrome</translation> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">این رایانه دیگر بهروزرسانیهای Google Ch
rome را دریافت نمیکند زیرا Windows XP و Windows Vista دیگر پشتیبانی نمیشوند.</
translation> | 108 <translation id="4042449298237264661">این رایانه دیگر بهروزرسانیهای Google Ch
rome را دریافت نمیکند زیرا Windows XP و Windows Vista دیگر پشتیبانی نمیشوند.</
translation> |
| (...skipping 169 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 275 <translation id="8851136666856101339">اصلی</translation> | 278 <translation id="8851136666856101339">اصلی</translation> |
| 276 <translation id="8862326446509486874">شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندا
رید. دوباره بهعنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.</translation> | 279 <translation id="8862326446509486874">شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندا
رید. دوباره بهعنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.</translation> |
| 277 <translation id="8914504000324227558">راهاندازی مجدد Chrome</translation> | 280 <translation id="8914504000324227558">راهاندازی مجدد Chrome</translation> |
| 278 <translation id="9026991721384951619">سیستمعامل Chrome قادر به همگامسازی داده
هایتان نبود زیرا جزئیات ورود به سیستم حساب شما بهروز نیست.</translation> | 281 <translation id="9026991721384951619">سیستمعامل Chrome قادر به همگامسازی داده
هایتان نبود زیرا جزئیات ورود به سیستم حساب شما بهروز نیست.</translation> |
| 279 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome به Windows 7 یا بالاتر نیاز
دارد.</translation> | 282 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome به Windows 7 یا بالاتر نیاز
دارد.</translation> |
| 280 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />هشدار:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome نمیتواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط افزونهها شو
د. برای غیرفعال کردن این افزونه در حالت ناشناس، این گزینه را از حالت انتخاب خارج
کنید.</translation> | 283 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />هشدار:<ph name="E
ND_BOLD" /> Google Chrome نمیتواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط افزونهها شو
د. برای غیرفعال کردن این افزونه در حالت ناشناس، این گزینه را از حالت انتخاب خارج
کنید.</translation> |
| 281 <translation id="911206726377975832">دادههای مرور شما نیز حذف شود؟</translation
> | 284 <translation id="911206726377975832">دادههای مرور شما نیز حذف شود؟</translation
> |
| 282 <translation id="919706545465235479">بهروزرسانی Chrome برای شروع همگامسازی</t
ranslation> | 285 <translation id="919706545465235479">بهروزرسانی Chrome برای شروع همگامسازی</t
ranslation> |
| 283 <translation id="924447568950697217">تنظیم Chrome بهعنوان مرورگر پیشفرض</tran
slation> | 286 <translation id="924447568950697217">تنظیم Chrome بهعنوان مرورگر پیشفرض</tran
slation> |
| 284 </translationbundle> | 287 </translationbundle> |
| OLD | NEW |