| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="de"> | 3 <translationbundle lang="de"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Das Installationsarchiv ist beschädigt ode
r ungültig. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Das Installationsarchiv ist beschädigt ode
r ungültig. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Wichtige Informationen zu Ihren Chrome-Date
n</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Wichtige Informationen zu Ihren Chrome-Date
n</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">In Chrome anmelden</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">In Chrome anmelden</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome benötigt Zugriff auf das Mikrofon,
um es für diese Website freizugeben.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome benötigt Zugriff auf das Mikrofon,
um es für diese Website freizugeben.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Ihre Einstellungen können nicht gelesen we
rden. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar und Änderungen an Ei
nstellungen werden nicht gespeichert.</translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">Ihre Einstellungen können nicht gelesen we
rden. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar und Änderungen an Ei
nstellungen werden nicht gespeichert.</translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> hat zuvor
Chrome verwendet</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> hat zuvor
Chrome verwendet</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">Über &Chrome OS</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">Über &Chrome OS</translation> |
| (...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
| 31 <translation id="1718131156967340976">Wählen Sie <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /
> <ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /> aus</translation> | 31 <translation id="1718131156967340976">Wählen Sie <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /
> <ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /> aus</translation> |
| 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome konnte Ihre Daten aufgrund ei
nes Fehlers bei der Anmeldung nicht synchronisieren.</translation> | 32 <translation id="174539241580958092">Google Chrome konnte Ihre Daten aufgrund ei
nes Fehlers bei der Anmeldung nicht synchronisieren.</translation> |
| 33 <translation id="1759301979429102118">Mithilfe von Angaben aus Ihren Kontakten k
önnen Sie Formulare in Chrome schneller ausfüllen.</translation> | 33 <translation id="1759301979429102118">Mithilfe von Angaben aus Ihren Kontakten k
önnen Sie Formulare in Chrome schneller ausfüllen.</translation> |
| 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 34 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 35 <translation id="1773601347087397504">Hilfe für Chrome OS aufrufen</translation> | 35 <translation id="1773601347087397504">Hilfe für Chrome OS aufrufen</translation> |
| 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome konnte nicht automatisch auf die ne
ueste Version aktualisiert werden. In Ihrer Version fehlen einige neue Funktione
n und Sicherheitsmerkmale. Aktualisieren Sie Chrome manuell.</translation> | 36 <translation id="1818142563254268765">Chrome konnte nicht automatisch auf die ne
ueste Version aktualisiert werden. In Ihrer Version fehlen einige neue Funktione
n und Sicherheitsmerkmale. Aktualisieren Sie Chrome manuell.</translation> |
| 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome ist veraltet.</translation> | 37 <translation id="1877026089748256423">Chrome ist veraltet.</translation> |
| 38 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS muss neu gestartet werden, um da
s Update zu übernehmen.</translation> | 38 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS muss neu gestartet werden, um da
s Update zu übernehmen.</translation> |
| 39 <translation id="2077129598763517140">Hardwarebeschleunigung verwenden, falls ve
rfügbar</translation> | 39 <translation id="2077129598763517140">Hardwarebeschleunigung verwenden, falls ve
rfügbar</translation> |
| 40 <translation id="2084710999043359739">Zu Chrome hinzufügen</translation> | 40 <translation id="2084710999043359739">Zu Chrome hinzufügen</translation> |
| 41 <translation id="2120620239521071941">Dadurch werden <ph name="ITEMS_COUNT" /> E
lemente von diesem Gerät gelöscht. Wenn Sie Ihre Daten später abrufen möchten, m
elden Sie sich als <ph name="USER_EMAIL" /> in Chrome an.</translation> |
| 41 <translation id="2147651015520127414">Chrome hat verifiziert, dass <ph name="ISS
UER" /> das Zertifikat dieser Website ausgestellt hat.</translation> | 42 <translation id="2147651015520127414">Chrome hat verifiziert, dass <ph name="ISS
UER" /> das Zertifikat dieser Website ausgestellt hat.</translation> |
| 42 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome kann ohne den integrierten P
DF-Viewer keine Druckvorschau anzeigen.</translation> | 43 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome kann ohne den integrierten P
DF-Viewer keine Druckvorschau anzeigen.</translation> |
| 43 <translation id="2252923619938421629">Tragen Sie zur Verbesserung von Google Chr
ome bei, indem Sie die aktuellen Einstellungen melden.</translation> | 44 <translation id="2252923619938421629">Tragen Sie zur Verbesserung von Google Chr
ome bei, indem Sie die aktuellen Einstellungen melden.</translation> |
| 44 <translation id="2286950485307333924">Sie sind jetzt in Chrome angemeldet.</tran
slation> | 45 <translation id="2286950485307333924">Sie sind jetzt in Chrome angemeldet.</tran
slation> |
| 45 <translation id="2290014774651636340">Google API-Schlüssel fehlen. Einige Funkti
onen von Google Chrome sind deaktiviert.</translation> | 46 <translation id="2290014774651636340">Google API-Schlüssel fehlen. Einige Funkti
onen von Google Chrome sind deaktiviert.</translation> |
| 46 <translation id="2290095356545025170">Möchten Sie Google Chrome wirklich deinsta
llieren?</translation> | 47 <translation id="2290095356545025170">Möchten Sie Google Chrome wirklich deinsta
llieren?</translation> |
| 47 <translation id="2309047409763057870">Dies ist eine Zweitinstallation, daher kan
n Google Chrome nicht als Standardbrowser festgelegt werden.</translation> | 48 <translation id="2309047409763057870">Dies ist eine Zweitinstallation, daher kan
n Google Chrome nicht als Standardbrowser festgelegt werden.</translation> |
| 48 <translation id="2316129865977710310">Kein Interesse</translation> | 49 <translation id="2316129865977710310">Kein Interesse</translation> |
| 49 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. A
lle Rechte vorbehalten.</translation> | 50 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. A
lle Rechte vorbehalten.</translation> |
| 50 <translation id="2346876346033403680">Auf diesem Computer war zuvor ein Nutzer m
it dem Konto <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> in Chrome angemeldet. Falls dies n
icht Ihr Konto ist, erstellen Sie einen neuen Chrome-Nutzer, um Ihre Daten getre
nnt zu verwenden. | 51 <translation id="2346876346033403680">Auf diesem Computer war zuvor ein Nutzer m
it dem Konto <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> in Chrome angemeldet. Falls dies n
icht Ihr Konto ist, erstellen Sie einen neuen Chrome-Nutzer, um Ihre Daten getre
nnt zu verwenden. |
| 51 | 52 |
| 52 Sollten Sie sich trotzdem anmelden, werden die Chrome-Daten wie Lesezeichen, Ver
lauf und andere Einstellungen in <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> zusammengeführt
.</translation> | 53 Sollten Sie sich trotzdem anmelden, werden die Chrome-Daten wie Lesezeichen, Ver
lauf und andere Einstellungen in <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> zusammengeführt
.</translation> |
| 53 <translation id="2397416548179033562">Chrome-Menü anzeigen</translation> | 54 <translation id="2397416548179033562">Chrome-Menü anzeigen</translation> |
| 54 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome konnte Ihre Daten nicht sync
hronisieren, da die Synchronisierung für Ihre Domain nicht zur Verfügung steht.<
/translation> | 55 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome konnte Ihre Daten nicht sync
hronisieren, da die Synchronisierung für Ihre Domain nicht zur Verfügung steht.<
/translation> |
| 55 <translation id="2446511512801740068">Chrome ist veraltet, da es über einen läng
eren Zeitraum nicht neu gestartet wurde. Ein Update ist verfügbar und wird übern
ommen, sobald Sie Chrome neu starten.</translation> | 56 <translation id="2446511512801740068">Chrome ist veraltet, da es über einen läng
eren Zeitraum nicht neu gestartet wurde. Ein Update ist verfügbar und wird übern
ommen, sobald Sie Chrome neu starten.</translation> |
| 56 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> | 57 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> |
| 57 <translation id="2580411288591421699">Die Google Chrome-Version kann nicht insta
lliert werden, da sie aktuell ausgeführt wird. Schließen Sie Google Chrome und v
ersuchen Sie es erneut.</translation> | 58 <translation id="2580411288591421699">Die Google Chrome-Version kann nicht insta
lliert werden, da sie aktuell ausgeführt wird. Schließen Sie Google Chrome und v
ersuchen Sie es erneut.</translation> |
| 58 <translation id="2582790009689336987">Dieser Computer erhält demnächst keine Goo
gle Chrome-Updates mehr, da dieses Linux-System nicht mehr unterstützt wird.</tr
anslation> | 59 <translation id="2582790009689336987">Dieser Computer erhält demnächst keine Goo
gle Chrome-Updates mehr, da dieses Linux-System nicht mehr unterstützt wird.</tr
anslation> |
| 60 <translation id="2586406160782125153">Dadurch werden Ihre Browserdaten von diese
m Gerät gelöscht. Wenn Sie Ihre Daten später abrufen möchten, melden Sie sich al
s <ph name="USER_EMAIL" /> in Chrome an.</translation> |
| 59 <translation id="2588322182880276190">Chrome-Logo</translation> | 61 <translation id="2588322182880276190">Chrome-Logo</translation> |
| 60 <translation id="2664962310688259219">Open-Source-Lizenzen für Chrome OS</transl
ation> | 62 <translation id="2664962310688259219">Open-Source-Lizenzen für Chrome OS</transl
ation> |
| 61 <translation id="2665296953892887393">Absturzberichte und <ph name="UMA_LINK" />
zur Verbesserung von Google Chrome an Google senden</translation> | 63 <translation id="2665296953892887393">Absturzberichte und <ph name="UMA_LINK" />
zur Verbesserung von Google Chrome an Google senden</translation> |
| 62 <translation id="2681064822612051220">Auf dem System wurde eine Installation von
Google Chrome gefunden, die einen Konflikt verursacht. Deinstallieren Sie sie u
nd versuchen Sie es erneut.</translation> | 64 <translation id="2681064822612051220">Auf dem System wurde eine Installation von
Google Chrome gefunden, die einen Konflikt verursacht. Deinstallieren Sie sie u
nd versuchen Sie es erneut.</translation> |
| 63 <translation id="2689103672227170538">Die beim Start von Chrome angezeigte Seite
wurde durch diese Erweiterung geändert.</translation> | 65 <translation id="2689103672227170538">Die beim Start von Chrome angezeigte Seite
wurde durch diese Erweiterung geändert.</translation> |
| 64 <translation id="2704356438731803243">Wenn Sie Ihre bestehenden Chrome-Daten get
rennt verwenden möchten, können Sie einen neuen Chrome-Nutzer für <ph name="USER
_NAME" /> erstellen.</translation> | 66 <translation id="2704356438731803243">Wenn Sie Ihre bestehenden Chrome-Daten get
rennt verwenden möchten, können Sie einen neuen Chrome-Nutzer für <ph name="USER
_NAME" /> erstellen.</translation> |
| 65 <translation id="2748463065602559597">Dies ist eine sichere Google Chrome-Seite.
</translation> | 67 <translation id="2748463065602559597">Dies ist eine sichere Google Chrome-Seite.
</translation> |
| 66 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome ist nicht als Ihr Standardbr
owser festgelegt.</translation> | 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome ist nicht als Ihr Standardbr
owser festgelegt.</translation> |
| 67 <translation id="2770231113462710648">Standardbrowser ändern in:</translation> | 69 <translation id="2770231113462710648">Standardbrowser ändern in:</translation> |
| 68 <translation id="2799223571221894425">Neu starten</translation> | 70 <translation id="2799223571221894425">Neu starten</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 86 <translation id="3282568296779691940">In Chrome anmelden</translation> | 88 <translation id="3282568296779691940">In Chrome anmelden</translation> |
| 87 <translation id="3311976847535831054">Für diesen Computer werden keine weiteren
Updates mehr für die 32-Bit-Version von Google Chrome bereitgestellt. Aktualisie
ren Sie bitte auf die 64-Bit-Version von Google Chrome.</translation> | 89 <translation id="3311976847535831054">Für diesen Computer werden keine weiteren
Updates mehr für die 32-Bit-Version von Google Chrome bereitgestellt. Aktualisie
ren Sie bitte auf die 64-Bit-Version von Google Chrome.</translation> |
| 88 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 90 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 89 <translation id="3395323229510056640">Hilfe für Chrome OS aufrufen</translation> | 91 <translation id="3395323229510056640">Hilfe für Chrome OS aufrufen</translation> |
| 90 <translation id="3396977131400919238">Während der Installation ist ein Fehler im
Betriebssystem aufgetreten. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translati
on> | 92 <translation id="3396977131400919238">Während der Installation ist ein Fehler im
Betriebssystem aufgetreten. Laden Sie Google Chrome erneut herunter.</translati
on> |
| 91 <translation id="3398288718845740432">Im Chrome-Menü ausblenden</translation> | 93 <translation id="3398288718845740432">Im Chrome-Menü ausblenden</translation> |
| 92 <translation id="3451115285585441894">Wird zu Chrome hinzugefügt...</translation
> | 94 <translation id="3451115285585441894">Wird zu Chrome hinzugefügt...</translation
> |
| 93 <translation id="345171907106878721">Mich zu Chrome hinzufügen</translation> | 95 <translation id="345171907106878721">Mich zu Chrome hinzufügen</translation> |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Es ist bekannt, dass ein Modul mit dem gle
ichen Namen in Konflikt mit Google Chrome steht.</translation> | 96 <translation id="3612333635265770873">Es ist bekannt, dass ein Modul mit dem gle
ichen Namen in Konflikt mit Google Chrome steht.</translation> |
| 95 <translation id="3622797965165704966">Sie können Chrome jetzt noch einfacher mit
Ihrem Google-Konto und auf gemeinsam genutzten Computern verwenden.</translatio
n> | 97 <translation id="3622797965165704966">Sie können Chrome jetzt noch einfacher mit
Ihrem Google-Konto und auf gemeinsam genutzten Computern verwenden.</translatio
n> |
| 98 <translation id="3718181793972440140">Dadurch wird 1 Element von diesem Gerät ge
löscht. Wenn Sie Ihre Daten später abrufen möchten, melden Sie sich als <ph name
="USER_EMAIL" /> in Chrome an.</translation> |
| 96 <translation id="3735758079232443276">Die beim Start von Chrome angezeigte Seite
wurde durch die Erweiterung <ph name="EXTENSION_NAME" /> geändert.</translation
> | 99 <translation id="3735758079232443276">Die beim Start von Chrome angezeigte Seite
wurde durch die Erweiterung <ph name="EXTENSION_NAME" /> geändert.</translation
> |
| 97 <translation id="3738139272394829648">Zum Suchen tippen</translation> | 100 <translation id="3738139272394829648">Zum Suchen tippen</translation> |
| 98 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 101 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 99 <translation id="3784527566857328444">Aus Chrome entfernen...</translation> | 102 <translation id="3784527566857328444">Aus Chrome entfernen...</translation> |
| 100 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome kann das Browserverhalten mi
thilfe von Webdiensten verbessern.</translation> | 103 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome kann das Browserverhalten mi
thilfe von Webdiensten verbessern.</translation> |
| 101 <translation id="386202838227397562">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster un
d versuchen Sie es erneut.</translation> | 104 <translation id="386202838227397562">Schließen Sie alle Google Chrome-Fenster un
d versuchen Sie es erneut.</translation> |
| 102 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 105 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 103 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome deinstallieren</translation> | 106 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome deinstallieren</translation> |
| 104 <translation id="4028693306634653894">Schneller Zugriff auf Chrome</translation> | 107 <translation id="4028693306634653894">Schneller Zugriff auf Chrome</translation> |
| 105 <translation id="4042449298237264661">Dieser Computer erhält keine Google Chrome
-Updates mehr, da Windows XP und Windows Vista nicht mehr unterstützt werden.</t
ranslation> | 108 <translation id="4042449298237264661">Dieser Computer erhält keine Google Chrome
-Updates mehr, da Windows XP und Windows Vista nicht mehr unterstützt werden.</t
ranslation> |
| (...skipping 168 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 274 <translation id="8851136666856101339">main</translation> | 277 <translation id="8851136666856101339">main</translation> |
| 275 <translation id="8862326446509486874">Sie verfügen nicht über die erforderlichen
Rechte für eine systemweite Installation. Starten Sie das Installationsprogramm
als Administrator.</translation> | 278 <translation id="8862326446509486874">Sie verfügen nicht über die erforderlichen
Rechte für eine systemweite Installation. Starten Sie das Installationsprogramm
als Administrator.</translation> |
| 276 <translation id="8914504000324227558">Chrome neu starten</translation> | 279 <translation id="8914504000324227558">Chrome neu starten</translation> |
| 277 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS konnte Ihre Daten nicht synchron
isieren, da die Anmeldedaten Ihres Kontos veraltet sind.</translation> | 280 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS konnte Ihre Daten nicht synchron
isieren, da die Anmeldedaten Ihres Kontos veraltet sind.</translation> |
| 278 <translation id="9067395829937117663">Für Google Chrome ist Windows 7 oder höher
erforderlich.</translation> | 281 <translation id="9067395829937117663">Für Google Chrome ist Windows 7 oder höher
erforderlich.</translation> |
| 279 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Achtung:<ph name="
END_BOLD" /> Google Chrome kann nicht verhindern, dass Ihr Browserverlauf von Er
weiterungen protokolliert wird. Deaktivieren Sie diese Erweiterung für den Inkog
nitomodus, indem Sie das entsprechende Kästchen deaktivieren.</translation> | 282 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Achtung:<ph name="
END_BOLD" /> Google Chrome kann nicht verhindern, dass Ihr Browserverlauf von Er
weiterungen protokolliert wird. Deaktivieren Sie diese Erweiterung für den Inkog
nitomodus, indem Sie das entsprechende Kästchen deaktivieren.</translation> |
| 280 <translation id="911206726377975832">Auch die Browserdaten löschen?</translation
> | 283 <translation id="911206726377975832">Auch die Browserdaten löschen?</translation
> |
| 281 <translation id="919706545465235479">Aktualisieren Sie Chrome, um die Synchronis
ierung zu starten</translation> | 284 <translation id="919706545465235479">Aktualisieren Sie Chrome, um die Synchronis
ierung zu starten</translation> |
| 282 <translation id="924447568950697217">Chrome als Standardbrowser festlegen</trans
lation> | 285 <translation id="924447568950697217">Chrome als Standardbrowser festlegen</trans
lation> |
| 283 </translationbundle> | 286 </translationbundle> |
| OLD | NEW |