| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="cs"> | 3 <translationbundle lang="cs"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Archiv instalačního programu je poškozený
nebo neplatný. Stáhněte prosím Google Chrome ještě jednou.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Archiv instalačního programu je poškozený
nebo neplatný. Stáhněte prosím Google Chrome ještě jednou.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Důležité informace o datech prohlížeče Chro
me</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Důležité informace o datech prohlížeče Chro
me</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">přihlaste se do Chromu</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">přihlaste se do Chromu</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Aby Chrome mohl s těmito webovými stránkam
i sdílet mikrofon, musí k němu mít přístup.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Aby Chrome mohl s těmito webovými stránkam
i sdílet mikrofon, musí k němu mít přístup.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Nelze číst vaše nastavení. | 8 <translation id="1065672644894730302">Nelze číst vaše nastavení. |
| 9 | 9 |
| 10 Některé funkce možná nebudou k dispozici a změny nastavení se neuloží.</translat
ion> | 10 Některé funkce možná nebudou k dispozici a změny nastavení se neuloží.</translat
ion> |
| (...skipping 24 matching lines...) Expand all Loading... |
| 35 <translation id="1718131156967340976">Vyberte <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> | 35 <translation id="1718131156967340976">Vyberte <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <
ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| 36 <translation id="174539241580958092">Google Chrome vaše data nemohl synchronizov
at z důvodu chyby při přihlášení.</translation> | 36 <translation id="174539241580958092">Google Chrome vaše data nemohl synchronizov
at z důvodu chyby při přihlášení.</translation> |
| 37 <translation id="1759301979429102118">Podrobnosti vašich kontaktů vám mohou pomo
ci vyplňovat formuláře v Chromu rychleji.</translation> | 37 <translation id="1759301979429102118">Podrobnosti vašich kontaktů vám mohou pomo
ci vyplňovat formuláře v Chromu rychleji.</translation> |
| 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 38 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 39 <translation id="1773601347087397504">Pomoc s používáním systému Chrome OS</tran
slation> | 39 <translation id="1773601347087397504">Pomoc s používáním systému Chrome OS</tran
slation> |
| 40 <translation id="1818142563254268765">Prohlížeč Chrome se nemohl aktualizovat na
nejnovější verzi. Nebudete mít proto k dispozici skvělé nové funkce a opravy za
bezpečení. Chrome je potřeba aktualizovat.</translation> | 40 <translation id="1818142563254268765">Prohlížeč Chrome se nemohl aktualizovat na
nejnovější verzi. Nebudete mít proto k dispozici skvělé nové funkce a opravy za
bezpečení. Chrome je potřeba aktualizovat.</translation> |
| 41 <translation id="1877026089748256423">Chrome je zastaralý</translation> | 41 <translation id="1877026089748256423">Chrome je zastaralý</translation> |
| 42 <translation id="2063848847527508675">Aktualizace se použije po restartování sys
tému Chrome OS.</translation> | 42 <translation id="2063848847527508675">Aktualizace se použije po restartování sys
tému Chrome OS.</translation> |
| 43 <translation id="2077129598763517140">V případě dostupnosti použít hardwarovou a
kceleraci</translation> | 43 <translation id="2077129598763517140">V případě dostupnosti použít hardwarovou a
kceleraci</translation> |
| 44 <translation id="2084710999043359739">Přidat do prohlížeče Chrome</translation> | 44 <translation id="2084710999043359739">Přidat do prohlížeče Chrome</translation> |
| 45 <translation id="2120620239521071941">Ze zařízení bude smazán následující počet
položek: <ph name="ITEMS_COUNT" />. Budete-li chtít své údaje později načíst, př
ihlaste se do Chromu jako <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 45 <translation id="2147651015520127414">Chrome ověřil, že certifikát tohoto webu b
yl vydán vydavatelem <ph name="ISSUER" />.</translation> | 46 <translation id="2147651015520127414">Chrome ověřil, že certifikát tohoto webu b
yl vydán vydavatelem <ph name="ISSUER" />.</translation> |
| 46 <translation id="2246246234298806438">Pokud chybí integrovaný program k zobrazen
í souborů PDF, nemůže Google Chrome zobrazit náhled tisku.</translation> | 47 <translation id="2246246234298806438">Pokud chybí integrovaný program k zobrazen
í souborů PDF, nemůže Google Chrome zobrazit náhled tisku.</translation> |
| 47 <translation id="2252923619938421629">Pomoci s vylepšováním prohlížeče Google Ch
rome prostřednictvím nahlášení aktuálního nastavení</translation> | 48 <translation id="2252923619938421629">Pomoci s vylepšováním prohlížeče Google Ch
rome prostřednictvím nahlášení aktuálního nastavení</translation> |
| 48 <translation id="2286950485307333924">Nyní jste do Chromu přihlášeni</translatio
n> | 49 <translation id="2286950485307333924">Nyní jste do Chromu přihlášeni</translatio
n> |
| 49 <translation id="2290014774651636340">Chybí klíče rozhraní Google API. Některé f
unkce Google Chrome nebudou k dispozici.</translation> | 50 <translation id="2290014774651636340">Chybí klíče rozhraní Google API. Některé f
unkce Google Chrome nebudou k dispozici.</translation> |
| 50 <translation id="2290095356545025170">Opravdu chcete odinstalovat Google Chrome?
</translation> | 51 <translation id="2290095356545025170">Opravdu chcete odinstalovat Google Chrome?
</translation> |
| 51 <translation id="2309047409763057870">Toto je druhá instalace prohlížeče Google
Chrome. Tuto instalaci nelze nastavit jako výchozí prohlížeč.</translation> | 52 <translation id="2309047409763057870">Toto je druhá instalace prohlížeče Google
Chrome. Tuto instalaci nelze nastavit jako výchozí prohlížeč.</translation> |
| 52 <translation id="2316129865977710310">Ne, děkuji</translation> | 53 <translation id="2316129865977710310">Ne, děkuji</translation> |
| 53 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. V
šechna práva vyhrazena.</translation> | 54 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. V
šechna práva vyhrazena.</translation> |
| 54 <translation id="2346876346033403680">Prohlížeč Chrome v tomto počítači je již p
řihlášen k účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Pokud se nejedná o váš účet, v
ytvořte nového uživatele prohlížeče Chrome, aby vaše data zůstala oddělená. | 55 <translation id="2346876346033403680">Prohlížeč Chrome v tomto počítači je již p
řihlášen k účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Pokud se nejedná o váš účet, v
ytvořte nového uživatele prohlížeče Chrome, aby vaše data zůstala oddělená. |
| 55 | 56 |
| 56 Pokud se přesto přihlásíte, budou data prohlížeče Chrome (například záložky, his
torie a další nastavení) sloučena s účtem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</tran
slation> | 57 Pokud se přesto přihlásíte, budou data prohlížeče Chrome (například záložky, his
torie a další nastavení) sloučena s účtem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</tran
slation> |
| 57 <translation id="2397416548179033562">Zobrazit nabídku Chrome</translation> | 58 <translation id="2397416548179033562">Zobrazit nabídku Chrome</translation> |
| 58 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nemohl synchronizovat vaše d
ata, protože Synchronizace ve vaší doméně není k dispozici.</translation> | 59 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nemohl synchronizovat vaše d
ata, protože Synchronizace ve vaší doméně není k dispozici.</translation> |
| 59 <translation id="2446511512801740068">Prohlížeč Chrome není aktuální, protože ně
jakou dobu nebyl restartován. Je k dispozici aktualizace, která bude použita po
restartování.</translation> | 60 <translation id="2446511512801740068">Prohlížeč Chrome není aktuální, protože ně
jakou dobu nebyl restartován. Je k dispozici aktualizace, která bude použita po
restartování.</translation> |
| 60 <translation id="2485422356828889247">Odinstalovat</translation> | 61 <translation id="2485422356828889247">Odinstalovat</translation> |
| 61 <translation id="2580411288591421699">Nelze nainstalovat verzi aplikace Google C
hrome, která je právě spuštěná. Ukončete aplikaci Google Chrome a opakujte akci.
</translation> | 62 <translation id="2580411288591421699">Nelze nainstalovat verzi aplikace Google C
hrome, která je právě spuštěná. Ukončete aplikaci Google Chrome a opakujte akci.
</translation> |
| 62 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome se v tomto počítači již brzy
přestane aktualizovat, protože tento systém Linux již nebude podporován.</trans
lation> | 63 <translation id="2582790009689336987">Google Chrome se v tomto počítači již brzy
přestane aktualizovat, protože tento systém Linux již nebude podporován.</trans
lation> |
| 64 <translation id="2586406160782125153">Ze zařízení budou smazány vaše údaje o pro
hlížení. Budete-li chtít své údaje později načíst, přihlaste se do Chromu jako <
ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 63 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> | 65 <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> |
| 64 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS – licence open source</translati
on> | 66 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS – licence open source</translati
on> |
| 65 <translation id="2665296953892887393">Pomozte aplikaci Google Chrome zlepšovat t
ím, že budete společnosti Google zasílat zprávy o selhání a <ph name="UMA_LINK"
/>.</translation> | 67 <translation id="2665296953892887393">Pomozte aplikaci Google Chrome zlepšovat t
ím, že budete společnosti Google zasílat zprávy o selhání a <ph name="UMA_LINK"
/>.</translation> |
| 66 <translation id="2681064822612051220">V systému byla nalezena konfliktní instala
ce prohlížeče Google Chrome. Odinstalujte prosím tuto instanci a zkuste to znovu
.</translation> | 68 <translation id="2681064822612051220">V systému byla nalezena konfliktní instala
ce prohlížeče Google Chrome. Odinstalujte prosím tuto instanci a zkuste to znovu
.</translation> |
| 67 <translation id="2689103672227170538">Toto rozšíření změnilo stránku, která se z
obrazí při spuštění prohlížeče Chrome.</translation> | 69 <translation id="2689103672227170538">Toto rozšíření změnilo stránku, která se z
obrazí při spuštění prohlížeče Chrome.</translation> |
| 68 <translation id="2704356438731803243">Pokud chcete svá stávající data prohlížeče
Chrome uchovávat odděleně, můžete pro účet <ph name="USER_NAME" /> vytvořit nov
ého uživatele prohlížeče Chrome.</translation> | 70 <translation id="2704356438731803243">Pokud chcete svá stávající data prohlížeče
Chrome uchovávat odděleně, můžete pro účet <ph name="USER_NAME" /> vytvořit nov
ého uživatele prohlížeče Chrome.</translation> |
| 69 <translation id="2748463065602559597">Zobrazujete zabezpečenou stránku Google Ch
rome.</translation> | 71 <translation id="2748463065602559597">Zobrazujete zabezpečenou stránku Google Ch
rome.</translation> |
| 70 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome není vaším výchozím prohlíže
čem.</translation> | 72 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome není vaším výchozím prohlíže
čem.</translation> |
| 71 <translation id="2770231113462710648">Změnit výchozí prohlížeč na:</translation> | 73 <translation id="2770231113462710648">Změnit výchozí prohlížeč na:</translation> |
| 72 <translation id="2799223571221894425">Restartovat</translation> | 74 <translation id="2799223571221894425">Restartovat</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 90 <translation id="3282568296779691940">Přihlášení do Chrome</translation> | 92 <translation id="3282568296779691940">Přihlášení do Chrome</translation> |
| 91 <translation id="3311976847535831054">Tento počítač již nebude dostávat aktualiz
ace pro 32bitovou verzi prohlížeče Google Chrome. Nainstalujte prosím 64bitovou
verzi Chromu.</translation> | 93 <translation id="3311976847535831054">Tento počítač již nebude dostávat aktualiz
ace pro 32bitovou verzi prohlížeče Google Chrome. Nainstalujte prosím 64bitovou
verzi Chromu.</translation> |
| 92 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 94 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 93 <translation id="3395323229510056640">Pomoc se systémem Chrome OS</translation> | 95 <translation id="3395323229510056640">Pomoc se systémem Chrome OS</translation> |
| 94 <translation id="3396977131400919238">Během instalace došlo k chybě operačního s
ystému. Stáhněte prosím Google Chrome ještě jednou.</translation> | 96 <translation id="3396977131400919238">Během instalace došlo k chybě operačního s
ystému. Stáhněte prosím Google Chrome ještě jednou.</translation> |
| 95 <translation id="3398288718845740432">Skrýt v nabídce Chrome</translation> | 97 <translation id="3398288718845740432">Skrýt v nabídce Chrome</translation> |
| 96 <translation id="3451115285585441894">Přidává se do prohlížeče Chrome...</transl
ation> | 98 <translation id="3451115285585441894">Přidává se do prohlížeče Chrome...</transl
ation> |
| 97 <translation id="345171907106878721">Přidejte do Chromu svůj účet</translation> | 99 <translation id="345171907106878721">Přidejte do Chromu svůj účet</translation> |
| 98 <translation id="3612333635265770873">Je známo, že s aplikací Google Chrome koli
duje modul se stejným názvem.</translation> | 100 <translation id="3612333635265770873">Je známo, že s aplikací Google Chrome koli
duje modul se stejným názvem.</translation> |
| 99 <translation id="3622797965165704966">Používání Chromu se spravovaným účtem Goog
le a sdílenými počítači je nyní snazší.</translation> | 101 <translation id="3622797965165704966">Používání Chromu se spravovaným účtem Goog
le a sdílenými počítači je nyní snazší.</translation> |
| 102 <translation id="3718181793972440140">Ze zařízení bude smazána 1 položka. Budete
-li chtít své údaje později načíst, přihlaste se do Chromu jako <ph name="USER_E
MAIL" />.</translation> |
| 100 <translation id="3735758079232443276">Rozšíření <ph name="EXTENSION_NAME" /> změ
nilo stránku, která se zobrazí při spuštění prohlížeče Chrome.</translation> | 103 <translation id="3735758079232443276">Rozšíření <ph name="EXTENSION_NAME" /> změ
nilo stránku, která se zobrazí při spuštění prohlížeče Chrome.</translation> |
| 101 <translation id="3738139272394829648">Vyhledání klepnutím</translation> | 104 <translation id="3738139272394829648">Vyhledání klepnutím</translation> |
| 102 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 105 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 103 <translation id="3784527566857328444">Odstranit z Chromu...</translation> | 106 <translation id="3784527566857328444">Odstranit z Chromu...</translation> |
| 104 <translation id="3847841918622877581">Prohlížeč Google Chrome vám může usnadnit
prohlížení pomocí webových služeb.</translation> | 107 <translation id="3847841918622877581">Prohlížeč Google Chrome vám může usnadnit
prohlížení pomocí webových služeb.</translation> |
| 105 <translation id="386202838227397562">Zavřete prosím všechna okna prohlížeče Goog
le Chrome a zkuste to znovu.</translation> | 108 <translation id="386202838227397562">Zavřete prosím všechna okna prohlížeče Goog
le Chrome a zkuste to znovu.</translation> |
| 106 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 109 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 107 <translation id="3889417619312448367">Odinstalovat Google Chrome</translation> | 110 <translation id="3889417619312448367">Odinstalovat Google Chrome</translation> |
| 108 <translation id="4028693306634653894">Mějte Chrome při ruce</translation> | 111 <translation id="4028693306634653894">Mějte Chrome při ruce</translation> |
| 109 <translation id="4042449298237264661">Google Chrome se v tomto počítači již nebu
de aktualizovat, protože systémy Windows XP a Windows Vista již nejsou podporová
ny.</translation> | 112 <translation id="4042449298237264661">Google Chrome se v tomto počítači již nebu
de aktualizovat, protože systémy Windows XP a Windows Vista již nejsou podporová
ny.</translation> |
| (...skipping 172 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 282 <translation id="8851136666856101339">hlavní</translation> | 285 <translation id="8851136666856101339">hlavní</translation> |
| 283 <translation id="8862326446509486874">Nemáte práva nutná k provádění instalací n
a úrovni systému. Zkuste spustit instalační program jako správce.</translation> | 286 <translation id="8862326446509486874">Nemáte práva nutná k provádění instalací n
a úrovni systému. Zkuste spustit instalační program jako správce.</translation> |
| 284 <translation id="8914504000324227558">Znovu spustit Chrome</translation> | 287 <translation id="8914504000324227558">Znovu spustit Chrome</translation> |
| 285 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS vaše data nemohl synchronizovat,
protože vaše přihlašovací údaje nejsou aktuální.</translation> | 288 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS vaše data nemohl synchronizovat,
protože vaše přihlašovací údaje nejsou aktuální.</translation> |
| 286 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome vyžaduje systém Windows 7 ne
bo vyšší.</translation> | 289 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome vyžaduje systém Windows 7 ne
bo vyšší.</translation> |
| 287 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Upozornění:<ph nam
e="END_BOLD" /> Google Chrome nemůže rozšířením zabránit v zaznamenávání vaší hi
storie procházení. Chcete-li toto rozšíření v anonymním režimu deaktivovat, zruš
te výběr této možnosti.</translation> | 290 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Upozornění:<ph nam
e="END_BOLD" /> Google Chrome nemůže rozšířením zabránit v zaznamenávání vaší hi
storie procházení. Chcete-li toto rozšíření v anonymním režimu deaktivovat, zruš
te výběr této možnosti.</translation> |
| 288 <translation id="911206726377975832">Vymazat také všechna data procházení?</tran
slation> | 291 <translation id="911206726377975832">Vymazat také všechna data procházení?</tran
slation> |
| 289 <translation id="919706545465235479">Chcete-li zahájit synchronizaci, aktualizuj
te Chrome</translation> | 292 <translation id="919706545465235479">Chcete-li zahájit synchronizaci, aktualizuj
te Chrome</translation> |
| 290 <translation id="924447568950697217">Nastavte si Chrome jako výchozí prohlížeč</
translation> | 293 <translation id="924447568950697217">Nastavte si Chrome jako výchozí prohlížeč</
translation> |
| 291 </translationbundle> | 294 </translationbundle> |
| OLD | NEW |