| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="bg"> | 3 <translationbundle lang="bg"> |
| 4 <translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повр
еден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> | 4 <translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повр
еден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> |
| 5 <translation id="103396972844768118">Важна информация относно данните ви в Chrom
e</translation> | 5 <translation id="103396972844768118">Важна информация относно данните ви в Chrom
e</translation> |
| 6 <translation id="1035334672863811645">Влезте в Chrome</translation> | 6 <translation id="1035334672863811645">Влезте в Chrome</translation> |
| 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome се нуждае от достъп до микрофона, з
а да го сподели с този сайт.</translation> | 7 <translation id="1061441684050139317">Chrome се нуждае от достъп до микрофона, з
а да го сподели с този сайт.</translation> |
| 8 <translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат проче
тени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията н
яма да бъдат запазени.</translation> | 8 <translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат проче
тени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията н
яма да бъдат запазени.</translation> |
| 9 <translation id="1088300314857992706">По-рано <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> и
зползва Chrome</translation> | 9 <translation id="1088300314857992706">По-рано <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> и
зползва Chrome</translation> |
| 10 <translation id="1104959162601287462">Всичко за &Chrome OS</translation> | 10 <translation id="1104959162601287462">Всичко за &Chrome OS</translation> |
| (...skipping 22 matching lines...) Expand all Loading... |
| 33 <translation id="1718131156967340976">Изберете <ph name="BEGIN_BOLD" />Google Ch
rome<ph name="END_BOLD" /> <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /></translation> | 33 <translation id="1718131156967340976">Изберете <ph name="BEGIN_BOLD" />Google Ch
rome<ph name="END_BOLD" /> <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /></translation> |
| 34 <translation id="174539241580958092">Google Chrome не можа да синхронизира данни
те ви поради грешка при влизането.</translation> | 34 <translation id="174539241580958092">Google Chrome не можа да синхронизира данни
те ви поради грешка при влизането.</translation> |
| 35 <translation id="1759301979429102118">Подробностите от контактите ви могат да ви
помогнат да попълвате по-бързо формуляри в Chrome.</translation> | 35 <translation id="1759301979429102118">Подробностите от контактите ви могат да ви
помогнат да попълвате по-бързо формуляри в Chrome.</translation> |
| 36 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 36 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 37 <translation id="1773601347087397504">Получаване на помощ за използването на Chr
ome OS</translation> | 37 <translation id="1773601347087397504">Получаване на помощ за използването на Chr
ome OS</translation> |
| 38 <translation id="1818142563254268765">Chrome не можа да се актуализира до послед
ната версия, така че пропускате невероятни нови функции и поправки за подобряван
е на сигурността. Налага се да актуализирате браузъра.</translation> | 38 <translation id="1818142563254268765">Chrome не можа да се актуализира до послед
ната версия, така че пропускате невероятни нови функции и поправки за подобряван
е на сигурността. Налага се да актуализирате браузъра.</translation> |
| 39 <translation id="1877026089748256423">Chrome не е актуален</translation> | 39 <translation id="1877026089748256423">Chrome не е актуален</translation> |
| 40 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS трябва да се рестартира, за да п
риложи актуализацията.</translation> | 40 <translation id="2063848847527508675">Chrome OS трябва да се рестартира, за да п
риложи актуализацията.</translation> |
| 41 <translation id="2077129598763517140">Да се използва хардуерно ускорение, когато
е налице</translation> | 41 <translation id="2077129598763517140">Да се използва хардуерно ускорение, когато
е налице</translation> |
| 42 <translation id="2084710999043359739">Добавяне</translation> | 42 <translation id="2084710999043359739">Добавяне</translation> |
| 43 <translation id="2120620239521071941"><ph name="ITEMS_COUNT" /> елемента ще се и
зтрият от това устройство. За да извлечете данните си по-късно, влезте в Chrome
като <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| 43 <translation id="2147651015520127414">Chrome потвърди, че сертификатът на този у
ебсайт е издаден от <ph name="ISSUER" />.</translation> | 44 <translation id="2147651015520127414">Chrome потвърди, че сертификатът на този у
ебсайт е издаден от <ph name="ISSUER" />.</translation> |
| 44 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може да покаже визуализац
ията за печат, когато вграденият визуализатор на PDF файлове липсва.</translatio
n> | 45 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може да покаже визуализац
ията за печат, когато вграденият визуализатор на PDF файлове липсва.</translatio
n> |
| 45 <translation id="2252923619938421629">Помогнете за подобряването на Google Chrom
e, като подадете сигнал за текущите настройки</translation> | 46 <translation id="2252923619938421629">Помогнете за подобряването на Google Chrom
e, като подадете сигнал за текущите настройки</translation> |
| 46 <translation id="2286950485307333924">Вече влязохте в Chrome</translation> | 47 <translation id="2286950485307333924">Вече влязохте в Chrome</translation> |
| 47 <translation id="2290014774651636340">Ключовете на приложния програмен интерфейс
(API) на Google липсват. Някои функции на Google Chrome ще бъдат деактивирани.<
/translation> | 48 <translation id="2290014774651636340">Ключовете на приложния програмен интерфейс
(API) на Google липсват. Някои функции на Google Chrome ще бъдат деактивирани.<
/translation> |
| 48 <translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google
Chrome?</translation> | 49 <translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google
Chrome?</translation> |
| 49 <translation id="2309047409763057870">Тази инсталация на Google Chrome е алтерна
тивна и не може да се зададе като браузър по подразбиране.</translation> | 50 <translation id="2309047409763057870">Тази инсталация на Google Chrome е алтерна
тивна и не може да се зададе като браузър по подразбиране.</translation> |
| 50 <translation id="2316129865977710310">Не, благодаря</translation> | 51 <translation id="2316129865977710310">Не, благодаря</translation> |
| 51 <translation id="2334084861041072223">Авторски права <ph name="YEAR" /> Google I
nc. Всички права запазени.</translation> | 52 <translation id="2334084861041072223">Авторски права <ph name="YEAR" /> Google I
nc. Всички права запазени.</translation> |
| 52 <translation id="2346876346033403680">По-рано някой влезе в Chrome на този компю
тър като <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ако това не е профилът ви, създайте н
ов потребител в браузъра, за да се съхранява отделно информацията ви. | 53 <translation id="2346876346033403680">По-рано някой влезе в Chrome на този компю
тър като <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ако това не е профилът ви, създайте н
ов потребител в браузъра, за да се съхранява отделно информацията ви. |
| 53 | 54 |
| 54 В случай че влезете въпреки това, данните в Chrome като отметки, история и други
настройки ще се обединят с/ъс <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> | 55 В случай че влезете въпреки това, данните в Chrome като отметки, история и други
настройки ще се обединят с/ъс <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| 55 <translation id="2397416548179033562">Показване на менюто на Chrome</translation
> | 56 <translation id="2397416548179033562">Показване на менюто на Chrome</translation
> |
| 56 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome не можа да синхронизира данн
ите ви, защото синхронизирането не е налице за домейна ви.</translation> | 57 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome не можа да синхронизира данн
ите ви, защото синхронизирането не е налице за домейна ви.</translation> |
| 57 <translation id="2446511512801740068">Chrome не е актуален, защото не е бил стар
тиран отново известно време. Налице е актуализация, която ще бъде приложена ведн
ага, когато рестартирате.</translation> | 58 <translation id="2446511512801740068">Chrome не е актуален, защото не е бил стар
тиран отново известно време. Налице е актуализация, която ще бъде приложена ведн
ага, когато рестартирате.</translation> |
| 58 <translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation> | 59 <translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation> |
| 59 <translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на G
oogle Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте
отново.</translation> | 60 <translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на G
oogle Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте
отново.</translation> |
| 60 <translation id="2582790009689336987">Компютърът скоро ще спре да получава актуа
лизации на Google Chrome, тъй като тази система Linux вече няма да се поддържа.<
/translation> | 61 <translation id="2582790009689336987">Компютърът скоро ще спре да получава актуа
лизации на Google Chrome, тъй като тази система Linux вече няма да се поддържа.<
/translation> |
| 62 <translation id="2586406160782125153">Данните за сърфирането ви ще се изтрият от
това устройство. За да ги извлечете по-късно, влезте в Chrome като <ph name="US
ER_EMAIL" />.</translation> |
| 61 <translation id="2588322182880276190">Лого на Chrome</translation> | 63 <translation id="2588322182880276190">Лого на Chrome</translation> |
| 62 <translation id="2664962310688259219">Лицензи за отворен код за Chrome OS</trans
lation> | 64 <translation id="2664962310688259219">Лицензи за отворен код за Chrome OS</trans
lation> |
| 63 <translation id="2665296953892887393">Помогнете ни да подобрим Google Chrome, ка
то ни изпращате <ph name="UMA_LINK" /> му и сигнали за сривове</translation> | 65 <translation id="2665296953892887393">Помогнете ни да подобрим Google Chrome, ка
то ни изпращате <ph name="UMA_LINK" /> му и сигнали за сривове</translation> |
| 64 <translation id="2681064822612051220">В системата бе намерена несъвместима инста
лация на Google Chrome. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation> | 66 <translation id="2681064822612051220">В системата бе намерена несъвместима инста
лация на Google Chrome. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation> |
| 65 <translation id="2689103672227170538">Това разширение промени страницата, която
се показва при стартиране на Chrome.</translation> | 67 <translation id="2689103672227170538">Това разширение промени страницата, която
се показва при стартиране на Chrome.</translation> |
| 66 <translation id="2704356438731803243">Ако предпочитате да съхранявате отделно съ
ществуващите си данни в Chrome, можете да създадете в браузъра нов потребител за
<ph name="USER_NAME" />.</translation> | 68 <translation id="2704356438731803243">Ако предпочитате да съхранявате отделно съ
ществуващите си данни в Chrome, можете да създадете в браузъра нов потребител за
<ph name="USER_NAME" />.</translation> |
| 67 <translation id="2748463065602559597">Преглеждате защитена страница в Google Chr
ome.</translation> | 69 <translation id="2748463065602559597">Преглеждате защитена страница в Google Chr
ome.</translation> |
| 68 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не е браузърът ви по подразб
иране.</translation> | 70 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не е браузърът ви по подразб
иране.</translation> |
| 69 <translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:<
/translation> | 71 <translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:<
/translation> |
| 70 <translation id="2799223571221894425">Стартиране отново</translation> | 72 <translation id="2799223571221894425">Стартиране отново</translation> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 88 <translation id="3282568296779691940">Вход в Chrome</translation> | 90 <translation id="3282568296779691940">Вход в Chrome</translation> |
| 89 <translation id="3311976847535831054">Този компютър вече няма да получава актуал
изации за 32-битовата версия на Google Chrome. Моля, надстройте до 64-битовата в
ерсия на браузъра.</translation> | 91 <translation id="3311976847535831054">Този компютър вече няма да получава актуал
изации за 32-битовата версия на Google Chrome. Моля, надстройте до 64-битовата в
ерсия на браузъра.</translation> |
| 90 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 92 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 91 <translation id="3395323229510056640">Получаване на помощ за Chrome OS</translat
ion> | 93 <translation id="3395323229510056640">Получаване на помощ за Chrome OS</translat
ion> |
| 92 <translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка
в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> | 94 <translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка
в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> |
| 93 <translation id="3398288718845740432">Скриване в менюто на Chrome</translation> | 95 <translation id="3398288718845740432">Скриване в менюто на Chrome</translation> |
| 94 <translation id="3451115285585441894">Добавя се към Chrome...</translation> | 96 <translation id="3451115285585441894">Добавя се към Chrome...</translation> |
| 95 <translation id="345171907106878721">Добавяне на вас към Chrome</translation> | 97 <translation id="345171907106878721">Добавяне на вас към Chrome</translation> |
| 96 <translation id="3612333635265770873">Известно е, че модул със същото име влиза
в конфликт с Google Chrome.</translation> | 98 <translation id="3612333635265770873">Известно е, че модул със същото име влиза
в конфликт с Google Chrome.</translation> |
| 97 <translation id="3622797965165704966">Вече е по-лесно да използвате Chrome с про
фила си в Google и на споделени компютри.</translation> | 99 <translation id="3622797965165704966">Вече е по-лесно да използвате Chrome с про
фила си в Google и на споделени компютри.</translation> |
| 100 <translation id="3718181793972440140">1 елемент ще се изтрие от това устройство.
За да извлечете данните си по-късно, влезте в Chrome като <ph name="USER_EMAIL"
/>.</translation> |
| 98 <translation id="3735758079232443276">Разширението „<ph name="EXTENSION_NAME" />
“ промени страницата, която се показва при стартиране на Chrome.</translation> | 101 <translation id="3735758079232443276">Разширението „<ph name="EXTENSION_NAME" />
“ промени страницата, която се показва при стартиране на Chrome.</translation> |
| 99 <translation id="3738139272394829648">Търсене чрез докосване</translation> | 102 <translation id="3738139272394829648">Търсене чрез докосване</translation> |
| 100 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> | 103 <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></transla
tion> |
| 101 <translation id="3784527566857328444">Премахване от Chrome...</translation> | 104 <translation id="3784527566857328444">Премахване от Chrome...</translation> |
| 102 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може да използва уеб услуги,
за да подобри сърфирането ви.</translation> | 105 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може да използва уеб услуги,
за да подобри сърфирането ви.</translation> |
| 103 <translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google C
hrome и опитайте отново.</translation> | 106 <translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google C
hrome и опитайте отново.</translation> |
| 104 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 107 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 105 <translation id="3889417619312448367">Деинсталиране на Google Chrome</translatio
n> | 108 <translation id="3889417619312448367">Деинсталиране на Google Chrome</translatio
n> |
| 106 <translation id="4028693306634653894">Стартирайте Chrome по-бързо</translation> | 109 <translation id="4028693306634653894">Стартирайте Chrome по-бързо</translation> |
| 107 <translation id="4042449298237264661">От сега нататък този компютър няма да полу
чава актуализации на Google Chrome, тъй като Windows XP и Windows Vista вече не
се поддържат.</translation> | 110 <translation id="4042449298237264661">От сега нататък този компютър няма да полу
чава актуализации на Google Chrome, тъй като Windows XP и Windows Vista вече не
се поддържат.</translation> |
| (...skipping 168 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 276 <translation id="8851136666856101339">основен елемент</translation> | 279 <translation id="8851136666856101339">основен елемент</translation> |
| 277 <translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ни
во система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като админист
ратор.</translation> | 280 <translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ни
во система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като админист
ратор.</translation> |
| 278 <translation id="8914504000324227558">Повторно стартиране на Chrome</translation
> | 281 <translation id="8914504000324227558">Повторно стартиране на Chrome</translation
> |
| 279 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS не можа да синхронизира данните
ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</
translation> | 282 <translation id="9026991721384951619">Chrome OS не можа да синхронизира данните
ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</
translation> |
| 280 <translation id="9067395829937117663">За Google Chrome се изисква Windows 7 или
по-нова версия.</translation> | 283 <translation id="9067395829937117663">За Google Chrome се изисква Windows 7 или
по-нова версия.</translation> |
| 281 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Предупреждение<ph
name="END_BOLD" />: Google Chrome не може да попречи на разширенията да записват
историята ви на сърфиране. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнит
о“, премахнете отметката от тази опция.</translation> | 284 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Предупреждение<ph
name="END_BOLD" />: Google Chrome не може да попречи на разширенията да записват
историята ви на сърфиране. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнит
о“, премахнете отметката от тази опция.</translation> |
| 282 <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?<
/translation> | 285 <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?<
/translation> |
| 283 <translation id="919706545465235479">Актуализирайте Chrome, за да стартира синхр
онизирането</translation> | 286 <translation id="919706545465235479">Актуализирайте Chrome, за да стартира синхр
онизирането</translation> |
| 284 <translation id="924447568950697217">Задаване на Chrome като браузър по подразби
ране</translation> | 287 <translation id="924447568950697217">Задаване на Chrome като браузър по подразби
ране</translation> |
| 285 </translationbundle> | 288 </translationbundle> |
| OLD | NEW |