Re-land 'Updating XTBs based on .GRDs from branch master'

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="1006017844123154345">オンライン版を開く</translation>
 <translation id="1056898198331236512">警告</translation>
 <translation id="10614374240317010">未保存</translation>
 <translation id="1061441684050139317">このサイトとマイクを共有するには Chrome にマイクへのアクセスを許可する必要があります。</translation>
 <translation id="1080790410959514870"><ph name="DOMAIN_NAME" /> により管理されているアカウントからログアウトします。このデバイスに保存されている Chrome データは削除されますが、Google アカウントではデータが保持されます。</translation>
 <translation id="1111673857033749125">他の端末に保存されているブックマークがここに表示されます。</translation>
 <translation id="1121094540300013208">利用状況と障害レポート</translation>
@@ skipping 251 matching lines @@
 <translation id="3744111561329211289">バックグラウンド同期</translation>
 <translation id="3789841737615482174">インストール</translation>
 <translation id="380076759404194828">{NUM_SELECTED,plural, =1{1 件のアイテムが選択されました}other{# 件のアイテムが選択されました}}</translation>
 <translation id="3810838688059735925">動画</translation>
 <translation id="3810973564298564668">管理</translation>
 <translation id="3819178904835489326"><ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> 件のダウンロードを削除しました</translation>
 <translation id="3822502789641063741">サイトのストレージを消去しますか？</translation>
 <translation id="3828029223314399057">ブックマークを検索</translation>
 <translation id="3845539888601087042">ログインしている端末の履歴を表示しています。<ph name="BEGIN_LINK" />詳細<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="3859306556332390985">前方にシーク再生</translation>
+<translation id="3890664840433101773">メールを追加</translation>
 <translation id="3894427358181296146">フォルダの追加</translation>
 <translation id="3895926599014793903">強制的にズームを有効にする</translation>
 <translation id="3917783807003067648">位置情報はブロック</translation>
 <translation id="3927692899758076493">Sans Serif</translation>
 <translation id="3928666092801078803">データを統合する</translation>
 <translation id="3931947361983910192">過去 4 週間</translation>
 <translation id="393697183122708255">有効な音声検索がありません</translation>
 <translation id="3946611741043634542">続行すると、Chrome の<ph name="BEGIN_LINK1" />利用規約<ph name="END_LINK1" />と<ph name="BEGIN_LINK2" />プライバシーに関するお知らせ<ph name="END_LINK2" />の内容に同意したことになります。</translation>
 <translation id="3950820424414687140">ログイン</translation>
 <translation id="3967822245660637423">ダウンロード完了</translation>
@@ skipping 37 matching lines @@
 <translation id="4412992751769744546">サードパーティの Cookie を許可</translation>
 <translation id="4452548195519783679">「<ph name="FOLDER_NAME" />」にブックマークしました</translation>
 <translation id="4457399174246232812">今後、近くのフィジカル ウェブページは通知リストに表示されます</translation>
 <translation id="4479647676395637221">サイトにカメラの使用を許可する前に確認する（推奨）</translation>
 <translation id="4508440807153586353">パスフレーズを知っているユーザーだけが暗号化データを読み取ることができます。パスフレーズが Google に送信されたり Google で保存されたりすることはありません。パスフレーズを忘れた場合や、この設定を変更する場合は、同期をリセットする必要があります。<ph name="BEGIN_LINK" />詳細<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="4513387527876475750">{DAYS,plural, =1{# 日前}other{# 日前}}</translation>
 <translation id="4522570452068850558">詳細</translation>
 <translation id="4526249700380860531"><ph name="BEGIN_LINK" />passwords.google.com<ph name="END_LINK" /> での保存パスワードの表示と管理</translation>
 <translation id="4532845899244822526">フォルダの選択</translation>
 <translation id="4535858793016067060">「ホーム画面に追加（改訂版）」試験運用機能を使用するには、Android のセキュリティ設定で [提供元不明のアプリ] を有効にしてください。機能の確認が終わったら、設定を無効に戻してください。</translation>
-<translation id="4543661749405994812">メールアドレスをコピー</translation>
 <translation id="4558311620361989323">ウェブページのショートカット</translation>
 <translation id="4572422548854449519">管理対象アカウントにログイン</translation>
 <translation id="457875822857220463">配送</translation>
 <translation id="4581964774250883625">シークレット モードです。</translation>
 <translation id="4583164079174244168">{MINUTES,plural, =1{# 分前}other{# 分前}}</translation>
 <translation id="4605958867780575332">削除したアイテム: <ph name="ITEM_TITLE" /></translation>
 <translation id="4645575059429386691">保護者により管理されています</translation>
 <translation id="4663756553811254707"><ph name="NUMBER_OF_BOOKMARKS" /> 件のブックマークを削除しました</translation>
 <translation id="4665282149850138822">「<ph name="NAME" />」がホーム画面に追加されました</translation>
 <translation id="4684427112815847243">すべてを同期する</translation>
@@ skipping 24 matching lines @@
 <translation id="4915549754973153784">デバイスのスキャン中… <ph name="BEGIN_LINK" />ヘルプ<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="4923459931733593730">お支払い</translation>
 <translation id="4941291666397027948">* は必須項目です</translation>
 <translation id="4943872375798546930">結果はありません</translation>
 <translation id="4958708863221495346"><ph name="URL_OF_THE_CURRENT_TAB" /> が画面を共有しています</translation>
 <translation id="4961700429721424617"><ph name="MANAGED_DOMAIN" /> で管理されているアカウントからログアウトしようとしています。この操作を行うと、Chrome データはこの端末から削除されますが、Google アカウントには残ります。</translation>
 <translation id="497421865427891073">次に進む</translation>
 <translation id="4988526792673242964">ページ</translation>
 <translation id="4996978546172906250">共有方法</translation>
 <translation id="5000922062037820727">ブロック（推奨）</translation>
+<translation id="5004339818306944878">データセーバーを使用すると、データ使用量を最大 60% 節約でき、ウェブを高速にブラウジングできます。Google のサーバーにより、アクセスするページが最適化されます。</translation>
 <translation id="5005498671520578047">パスワードのコピー</translation>
 <translation id="5011311129201317034"><ph name="SITE" /> が接続を要求しています</translation>
 <translation id="5016205925109358554">Serif</translation>
 <translation id="5039804452771397117">許可</translation>
 <translation id="5040262127954254034">プライバシー</translation>
 <translation id="5053110706349648690">ペア設定するには<ph name="BEGIN_LINK" />デバイスの設定<ph name="END_LINK" />で Bluetooth をオンにしてください</translation>
 <translation id="5063480226653192405">使用状況</translation>
 <translation id="5087580092889165836">カードを追加</translation>
 <translation id="5100237604440890931">折りたたまれています - クリックすると展開します。</translation>
 <translation id="510275257476243843">残り 1 時間</translation>
 <translation id="5127805178023152808">同期は無効です</translation>
 <translation id="5129038482087801250">ウェブアプリをインストール</translation>
 <translation id="5131405117025179004">保存されているアカウントの編集</translation>
 <translation id="5138299137310274655"><ph name="SOURCE_LANGUAGE" />のページです。<ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳しますか？</translation>
 <translation id="515227803646670480">保存したデータの消去</translation>
 <translation id="5156656584247937086">これは子供向けのアカウントです</translation>
 <translation id="5161254044473106830">タイトルが必要です</translation>
 <translation id="5164482624172255778">次回から Google Chrome でこのサイトの<ph name="LANGUAGE" />ページの翻訳を表示しますか？</translation>
 <translation id="5168917394043976756">操作パネルを開く</translation>
 <translation id="5171045022955879922">検索または URL を入力</translation>
 <translation id="5184329579814168207">Chromeで開く</translation>
 <translation id="5199929503336119739">仕事用プロファイル</translation>
+<translation id="5205222826937269299">名前は必須です</translation>
 <translation id="5209320130288484488">デバイスが見つかりませんでした</translation>
 <translation id="5210286577605176222">前のタブに移動する</translation>
 <translation id="5210365745912300556">タブを閉じる</translation>
 <translation id="5222676887888702881">ログアウト</translation>
+<translation id="5222812217790122047">メールアドレスは必須です</translation>
 <translation id="5233638681132016545">新しいタブ</translation>
 <translation id="5271967389191913893">デバイスでダウンロード コンテンツを開くことができません。</translation>
 <translation id="528192093759286357">全画面表示を終了するには、上からドラッグして、戻るボタンをタップします。</translation>
 <translation id="5284584623296338184">今後、ブックマーク、履歴、パスワードなどの設定への変更は Google アカウントに同期されません。ただし、既存のデータは Google アカウントに保存されたままとなります。</translation>
 <translation id="5301954838959518834">OK</translation>
 <translation id="5304593522240415983">この項目は必須です</translation>
 <translation id="5308380583665731573">接続</translation>
 <translation id="5308603654685598744">この機能を有効にすると、外国語のページで翻訳ツールが表示されます。</translation>
 <translation id="5313967007315987356">サイトを追加</translation>
 <translation id="5317780077021120954">保存</translation>
@@ skipping 106 matching lines @@
 <translation id="6404511346730675251">ブックマークを編集</translation>
 <translation id="6406506848690869874">同期</translation>
 <translation id="6409731863280057959">ポップアップ</translation>
 <translation id="641643625718530986">印刷...</translation>
 <translation id="6433490469411711332">連絡先情報の編集</translation>
 <translation id="6443118737398455446">有効期限が無効です</translation>
 <translation id="6446608382365791566">他の情報を追加</translation>
 <translation id="6447842834002726250">Cookie</translation>
 <translation id="6448273550210938826">検索と URL 候補</translation>
 <translation id="6463070039183944536">追加しています…</translation>
-<translation id="6464825623202322042">このデバイス</translation>
 <translation id="6475951671322991020">動画をダウンロード</translation>
 <translation id="6477460825583319731">無効なメールアドレスです</translation>
 <translation id="6482749332252372425">ストレージの空き容量が不足しているため、<ph name="FILE_NAME" /> をダウンロードできませんでした。</translation>
 <translation id="6527303717912515753">共有</translation>
 <translation id="654278619399546675">passwords.google.com</translation>
 <translation id="654446541061731451">ビームするにはタブを選択してください</translation>
 <translation id="6545017243486555795">すべてのデータを消去</translation>
 <translation id="6550675742724504774">オプション</translation>
 <translation id="6560414384669816528">Sogou で検索します</translation>
 <translation id="6566259936974865419">Chrome で <ph name="GIGABYTES" /> GB の容量を節約しました</translation>
@@ skipping 26 matching lines @@
 <translation id="6820607729870073286">保存したウェブサイト設定はありません。</translation>
 <translation id="6820686453637990663">CVC</translation>
 <translation id="6831043979455480757">翻訳</translation>
 <translation id="6846298663435243399">読み込み中...</translation>
 <translation id="6850830437481525139"><ph name="TAB_COUNT" /> 個のタブを閉じました</translation>
 <translation id="6864459304226931083">画像をダウンロード</translation>
 <translation id="6865313869410766144">自動入力フォームのデータ</translation>
 <translation id="6868088497967843822">ログインすると、お使いのどのデバイスでも同じブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定を利用できるようになります。</translation>
 <translation id="688738109438487280">既存のデータを <ph name="TO_ACCOUNT" /> に追加します。</translation>
 <translation id="6891858906296486776">{OPEN_TABS,plural, =1{%1$d 個の開いているタブ}other{%1$d 個の開いているタブ}}</translation>
+<translation id="6896758677409633944">コピー</translation>
 <translation id="6937422995269576720">カード番号が無効です</translation>
 <translation id="6945221475159498467">選択</translation>
 <translation id="6963766334940102469">ブックマークを削除</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="6973630695168034713">フォルダ</translation>
 <translation id="6978479750597523876">翻訳設定をリセット</translation>
 <translation id="6981982820502123353">ユーザー補助機能</translation>
 <translation id="6985347914332179298">ここにダウンロードしたアイテムはありません</translation>
 <translation id="6990079615885386641">Google Play ストアからアプリを入手: <ph name="APP_ACTION" /></translation>
 <translation id="699220179437400583">セキュリティに関する事象についての詳細を Google に自動送信する</translation>
 <translation id="6992289844737586249">サイトにマイクの使用を許可する前に確認する（推奨）</translation>
 <translation id="7001663382399377034">受取人を追加</translation>
 <translation id="7021515813996758557"><ph name="FILE_NAME" /> をダウンロードしました</translation>
 <translation id="7022756207310403729">ブラウザで開く</translation>
 <translation id="7029809446516969842">パスワード</translation>
 <translation id="7031882061095297553">同期先</translation>
 <translation id="7053983685419859001">ブロック</translation>
 <translation id="7057058088140140610">Google ペイメントのクレジット カードと住所</translation>
 <translation id="7062545763355031412">同意してアカウントを切り替える</translation>
 <translation id="7063006564040364415">同期サーバーに接続できませんでした。</translation>
 <translation id="7064851114919012435">連絡先情報</translation>
 <translation id="7094922512924405309">近くにフィジカル ウェブページは見つかりませんでした</translation>
 <translation id="7138678301420049075">その他</translation>
 <translation id="7180611975245234373">更新</translation>
+<translation id="7189372733857464326">Google Play 開発者サービスの更新完了を待機しています</translation>
 <translation id="7191430249889272776">バックグラウンドでタブを開きました。</translation>
 <translation id="7243308994586599757">画面の下の方にオプションがあります</translation>
 <translation id="7244362611678346589"><ph name="SEARCH_ENGINE_URL" /> では地域の検索結果を表示するためにユーザーの位置情報が使用されます</translation>
 <translation id="7353894246028566792">{NUM_SELECTED,plural, =1{1 件の選択されたアイテムを共有します}other{# 件の選択されたアイテムを共有します}}</translation>
 <translation id="7366340029385295517"><ph name="SCREEN_NAME" />にキャストしています</translation>
 <translation id="7375125077091615385">タイプ:</translation>
 <translation id="7378627244592794276">いいえ</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="7423098979219808738">最初に確認する</translation>
 <translation id="7437998757836447326">Chromeからログアウト</translation>
@@ skipping 40 matching lines @@
 <translation id="7791543448312431591">追加</translation>
 <translation id="780301667611848630">いいえ</translation>
 <translation id="7810647596859435254">アプリで開く…</translation>
 <translation id="7829298379596169484">音声入力にアクセスしています</translation>
 <translation id="7837582000577464779">注文の処理中にエラーが発生しました。アカウントを確認してから、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="7837721118676387834">特定のサイトに対し、ミュートされた動画の自動再生を許可します。</translation>
 <translation id="7846076177841592234">選択解除</translation>
 <translation id="7851858861565204677">その他のデバイス</translation>
 <translation id="7875915731392087153">メールを作成</translation>
 <translation id="7876243839304621966">すべて削除</translation>
+<translation id="7882131421121961860">履歴が見つかりません</translation>
 <translation id="7929962904089429003">メニューを開く</translation>
 <translation id="7942131818088350342"><ph name="PRODUCT_NAME" /> は最新ではありません。</translation>
 <translation id="7947953824732555851">同意してログイン</translation>
 <translation id="7949961459945740081">最新機能を取得</translation>
 <translation id="7963646190083259054">ベンダー:</translation>
 <translation id="7987073022710626672">Chrome 利用規約</translation>
 <translation id="7998918019931843664">閉じたタブを開く</translation>
 <translation id="7999064672810608036">すべてのローカルデータ（Cookie を含む）を消去して、このウェブサイトに指定したすべての許可をリセットしてもよろしいですか？</translation>
 <translation id="8007176423574883786">このデバイスに対して無効</translation>
 <translation id="8008818777654712271">危険なアプリやサイトの検出に役立てるために一部のシステム情報やページのコンテンツを Google に自動送信する</translation>
@@ skipping 27 matching lines @@
 <translation id="8250920743982581267">ドキュメント</translation>
 <translation id="8253091569723639551">請求先住所が必要です</translation>
 <translation id="8260126382462817229">もう一度ログインしてみてください</translation>
 <translation id="8261506727792406068">削除</translation>
 <translation id="8275818695183729150">許可（アドレスバーでの検索）</translation>
 <translation id="8283853025636624853"><ph name="SYNC_ACCOUNT_USER_NAME" /> に同期しています</translation>
 <translation id="8310344678080805313">標準のタブ</translation>
 <translation id="8321376388213838985">記事は随時更新されます。また後でご覧ください。</translation>
 <translation id="8372893542064058268">特定のサイトに対してバックグラウンド同期を許可します。</translation>
 <translation id="8374821112118309944">TalkBack を最新版に更新する必要があります。</translation>
+<translation id="8393700583063109961">メッセージを送信</translation>
 <translation id="8396312449826231789">承認済みのサイトのみ</translation>
 <translation id="8413126021676339697">全履歴を表示</translation>
 <translation id="8428213095426709021">設定</translation>
 <translation id="8433057134996913067">ほとんどのウェブサイトからログアウトします。</translation>
 <translation id="8441146129660941386">後方にシーク再生</translation>
 <translation id="8447861592752582886">端末の許可を取り消します</translation>
 <translation id="8487700953926739672">オフラインでの利用</translation>
 <translation id="8489271220582375723">履歴ページを開く</translation>
 <translation id="8493948351860045254">容量を空ける</translation>
 <translation id="8497726226069778601">表示するものがまだありません</translation>
@@ skipping 60 matching lines @@
 <translation id="9133703968756164531"><ph name="ITEM_NAME" />（<ph name="ITEM_ID" />）</translation>
 <translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>
 <translation id="9139068048179869749">サイトに通知の送信を許可する前に確認する（推奨）</translation>
 <translation id="9154194610265714752">更新完了</translation>
 <translation id="917685106653909562">近くのフィジカル ウェブページ</translation>
 <translation id="9187199695613236444">モバイル向け表示</translation>
 <translation id="9188680907066685419">管理対象アカウントからログアウトする</translation>
 <translation id="9206873250291191720">A</translation>
 <translation id="9219103736887031265">画像</translation>
 <translation id="932327136139879170">ホーム</translation>
+<translation id="932599481871055447">データ使用量を抑えてブラウジングを高速化</translation>
 <translation id="938850635132480979">エラー: <ph name="ERROR_CODE" /></translation>
 <translation id="945632385593298557">マイクへのアクセス</translation>
 <translation id="951339005376969845">既存のデータを削除します。<ph name="FROM_ACCOUNT" /> に切り替えると、削除したデータを取得できます。</translation>
 <translation id="95817756606698420">中国のユーザーは Chrome での検索に <ph name="BEGIN_BOLD" />Sogou<ph name="END_BOLD" /> を使用できます。この設定は [<ph name="BEGIN_LINK" />設定<ph name="END_LINK" />] で変更可能です。</translation>
 <translation id="969096075394517431">言語を変更</translation>
 <translation id="970715775301869095">残り <ph name="MINUTES" /> 分</translation>
 <translation id="974555521953189084">同期を開始するにはパスワードを入力します</translation>
 <translation id="981121421437150478">オフライン</translation>
 <translation id="982182592107339124">この操作を行うと、次を含むすべてのサイトのデータが削除されます。</translation>
 <translation id="983192555821071799">すべてのタブを閉じる</translation>
 </translationbundle>