| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sw"> | 3 <translationbundle lang="sw"> |
| 4 <translation id="1016495303386450659">Umesasisha kipengee</translation> |
| 4 <translation id="1047726139967079566">Alamisha Ukurasa Huu...</translation> | 5 <translation id="1047726139967079566">Alamisha Ukurasa Huu...</translation> |
| 6 <translation id="1049743911850919806">Kichupo fiche</translation> |
| 7 <translation id="1073594902069885687">Haikuweza kuthibitisha. Nenosiri lako hali
kunakiliwa.</translation> |
| 8 <translation id="1076421457278169141">Msimbo umechanganuliwa</translation> |
| 9 <translation id="1084365883616172403">Chapisho la Facebook limekamilika.</transl
ation> |
| 10 <translation id="1104948393051856124">Kubali na Uendelee</translation> |
| 11 <translation id="1112015203684611006">Imeshindwa kuchapisha.</translation> |
| 12 <translation id="1125564390852150847">Unda kichupo kipya</translation> |
| 13 <translation id="1165039591588034296">Hitilafu</translation> |
| 5 <translation id="1172898394251786223">Sehemu inayofuata</translation> | 14 <translation id="1172898394251786223">Sehemu inayofuata</translation> |
| 15 <translation id="1176932207622159128">Haiwezi Kuhifadhi Picha</translation> |
| 16 <translation id="1201530049782216880">Kichupo Fiche Kipya</translation> |
| 17 <translation id="1209206284964581585">Ficha kwa sasa</translation> |
| 18 <translation id="1219674500290482172">Haikuweza kuunganisha kwenye Intaneti.</tr
anslation> |
| 19 <translation id="1254117744268754948">Chagua Folda</translation> |
| 20 <translation id="1272079795634619415">Simamisha</translation> |
| 21 <translation id="129553762522093515">Vilivyofungwa hivi karibuni</translation> |
| 22 <translation id="132683371494960526">Gonga mara mbili ili ubadilishe folda kuu.<
/translation> |
| 23 <translation id="1340643665687018190">Funga Menyu</translation> |
| 24 <translation id="1375321115329958930">Manenosiri Yaliyohifadhiwa</translation> |
| 25 <translation id="1377255359165588604">Usawazishaji umeacha kufanya kazi.</transl
ation> |
| 26 <translation id="1377321085342047638">Nambari ya Kadi</translation> |
| 27 <translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation> |
| 28 <translation id="1389974829397082527">Hapana alamisho hapa</translation> |
| 29 <translation id="1400642268715879018">Wiki 4 zilizopita</translation> |
| 30 <translation id="1407135791313364759">Fungua zote</translation> |
| 31 <translation id="1430915738399379752">Chapisha</translation> |
| 32 <translation id="145015347812617860">Vipengee <ph name="COUNT" /></translation> |
| 33 <translation id="1540800554400757039">Anwani ya 1</translation> |
| 34 <translation id="1545749641540134597">Changanua Msimbo wa QR</translation> |
| 35 <translation id="1580783302095112590">Barua imetumwa.</translation> |
| 36 <translation id="1634828734222219955">Jumla</translation> |
| 37 <translation id="1646446875146297738">Kuwasha ‘Usifuatilie’ kunamaanisha kuwa om
bi litajumuishwa kwenye trafiki yako ya kuvinjari. Athari zozote zinategemea iwa
po tovuti itajibu ombi, na namna ombi likatavyofasiriwa. |
| 38 |
| 39 Kwa mfano, tovuti nyingine zinaweza kujibu ombi hili kwa kukuonyesha matangazo y
asiyolingana na tovuti nyinginezo ulizotembelea. Tovuti nyingi bado zitakusanya
na kutumia data yako ya kuvinjari - kwa mfano kwa kuboresha usalama, kutoa maudh
ui, huduma, matangazo na mapendekezo kwenye tovuti zao, na kuzalisha takwimu za
kuripoti. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></tran
slation> |
| 40 <translation id="1657011748321897393">Kushiriki kulishindwa kwa sababu hujaungan
ishwa kwenye mtandao.</translation> |
| 41 <translation id="165877110639533037">Hakuna Vichupo Vilivyo Wazi</translation> |
| 42 <translation id="1687475363370981210">Tia Alama kuwa Umesoma Zote</translation> |
| 43 <translation id="1690731385917361335">Hakuna vipengee</translation> |
| 44 <translation id="1700629756560807968"><ph name="NUMBER_OF_SELECTED_BOOKMARKS" />
vimechaguliwa</translation> |
| 45 <translation id="1740468249224277719">Gonga mara mbili ili usakinishe.</translat
ion> |
| 46 <translation id="1749561566933687563">Sawazisha alamisho zako</translation> |
| 47 <translation id="1752547299766512813">Hifadhi Manenosiri</translation> |
| 48 <translation id="1753905327828125965">Zinazotembelewa Zaidi</translation> |
| 49 <translation id="1809939268435598390">Futa Folda</translation> |
| 50 <translation id="1813414402673211292">Futa Data ya Kuvinjari</translation> |
| 51 <translation id="1842969606798536927">Lipa</translation> |
| 52 <translation id="1876721852596493031">Tuma Data ya Utumiaji</translation> |
| 53 <translation id="1886928167269928266">Kutoka Mwanzo</translation> |
| 54 <translation id="1894451531427596130">Dhibiti namna inavyofanya kazi katika <ph
name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 55 <translation id="1911619930368729126">Pakia kwenye Hifadhi ya Google</translatio
n> |
| 56 <translation id="1941314575388338491">Gonga mara mbili ili unakili.</translation
> |
| 57 <translation id="1952728750904661634">Ingia ukitumia akaunti inayodhibitiwa</tra
nslation> |
| 58 <translation id="1974060860693918893">Mipangilio ya kina</translation> |
| 59 <translation id="1989112275319619282">Vinjari</translation> |
| 60 <translation id="2054511809411770085">Msimbo wa QR au msimbo upau</translation> |
| 61 <translation id="2068952045031577364">Wiki Iliyopita</translation> |
| 62 <translation id="2079545284768500474">Tendua</translation> |
| 63 <translation id="209018056901015185">Omba Tovuti ya Eneo-kazi</translation> |
| 64 <translation id="2103075008456228677">Fungua history.google.com</translation> |
| 65 <translation id="2116625576999540962">Vipengee <ph name="NUMBER_OF_SELECTED_BOOK
MARKS" /> vimesogezwa</translation> |
| 66 <translation id="2149973817440762519">Badilisha Alamisho</translation> |
| 67 <translation id="2154710561487035718">Nakili UR:</translation> |
| 6 <translation id="2241634353105152135">Mara moja tu</translation> | 68 <translation id="2241634353105152135">Mara moja tu</translation> |
| 69 <translation id="2267753748892043616">Ongeza Akaunti</translation> |
| 70 <translation id="2273327106802955778">Menyu zaidi</translation> |
| 7 <translation id="2320166752086256636">Ficha kibodi</translation> | 71 <translation id="2320166752086256636">Ficha kibodi</translation> |
| 72 <translation id="2351097562818989364">Mipangilio yako ya kutafsiri imewekwa upya
.</translation> |
| 73 <translation id="2354750644801399986">‘Usifuatilie’</translation> |
| 74 <translation id="2359808026110333948">Endelea</translation> |
| 75 <translation id="2381405137052800939">Mambo ya Msingi</translation> |
| 76 <translation id="2386793615875593361">1 iliyochaguliwa</translation> |
| 77 <translation id="2435457462613246316">Onyesha nenosiri</translation> |
| 8 <translation id="2467815441875554965">Kutafuta katika Muktadha</translation> | 78 <translation id="2467815441875554965">Kutafuta katika Muktadha</translation> |
| 9 <translation id="2572712655377361602">Sera ya kifaa imezuia idhini ya kufikia pi
cha zako</translation> | 79 <translation id="2572712655377361602">Sera ya kifaa imezuia idhini ya kufikia pi
cha zako</translation> |
| 80 <translation id="2584132361465095047">Ongeza Akaunti...</translation> |
| 81 <translation id="2593774076813182497">Ukurasa huu hauwezi kuchapishwa.</translat
ion> |
| 82 <translation id="2653659639078652383">Wasilisha</translation> |
| 83 <translation id="2684815431982545828">Kichupo Kipya</translation> |
| 84 <translation id="2690858294534178585">Kamera inatumika</translation> |
| 85 <translation id="2702801445560668637">Orodha ya Kusoma</translation> |
| 10 <translation id="2704606927547763573">Imenakiliwa</translation> | 86 <translation id="2704606927547763573">Imenakiliwa</translation> |
| 87 <translation id="2709516037105925701">Kujaza Kiotomatiki</translation> |
| 88 <translation id="2712127207578915686">Haiwezi Kufungua Faili</translation> |
| 89 <translation id="2718352093833049315">Kwenye Wi-Fi pekee</translation> |
| 11 <translation id="2747003861858887689">Sehemu iliyotangulia</translation> | 90 <translation id="2747003861858887689">Sehemu iliyotangulia</translation> |
| 12 <translation id="2780046210906776326">Hakuna Akaunti za Barua pepe</translation> | 91 <translation id="2780046210906776326">Hakuna Akaunti za Barua pepe</translation> |
| 92 <translation id="2800683595868705743">Ondoka kwenye Kibadilishaji cha Kichupo</t
ranslation> |
| 93 <translation id="283291358677939992">Tafuta katika Ukurasa...</translation> |
| 94 <translation id="2843803966603263712">Weka upya Mipangilio ya Kutafsiri</transla
tion> |
| 95 <translation id="285960592395650245">Jaribu tena Kupakua</translation> |
| 96 <translation id="2871695793448672541">Nenosiri Lililofichika</translation> |
| 97 <translation id="2898963176829412617">Folda Mpya…</translation> |
| 98 <translation id="2903493209154104877">Anwani</translation> |
| 99 <translation id="2921219216347069551">Haiwezi Kushiriki Ukurasa</translation> |
| 100 <translation id="2933759065870693102">Tochi</translation> |
| 101 <translation id="2969979262385602596">Haikufaulu kuingia katika akaunti. Tafadha
li jaribu tena baadaye.</translation> |
| 102 <translation id="2989805286512600854">Fungua katika Kichupo Kipya</translation> |
| 103 <translation id="3024255823539804759">Siku Iliyopita</translation> |
| 104 <translation id="3037605927509011580">Lo!</translation> |
| 105 <translation id="3050311348724540835"><ph name="HISTORY_URL" /> haipatikani. Ili
ufikie historia yako ya kuvinjari, chagua "<ph name="SHOW_HISTORY" />" kutoka k
wenye menyu ya zana.</translation> |
| 106 <translation id="3151924044251363314">Ni mtu mwenye kauli yako ya siri pekee ndi
ye anaweza kusoma data yako iliyosimbwa kwa njia fiche. Kauli ya siri haitumwi a
u kuhifadhiwa na Google. Ukisahau kauli yako ya siri au kutaka kubadilisha mipan
gilio hii, utahitaji kufanya usawazishaji upya. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata mae
lezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 13 <translation id="3172213052701798825">Google Smart Lock ya Manenosiri</translati
on> | 107 <translation id="3172213052701798825">Google Smart Lock ya Manenosiri</translati
on> |
| 108 <translation id="3175081911749765310">Huduma za Wavuti</translation> |
| 109 <translation id="3207960819495026254">Imealamishwa</translation> |
| 110 <translation id="3210163015918861891">Usawazishaji Umezimwa</translation> |
| 111 <translation id="3240426699337459095">Kiungo kimenakiliwa</translation> |
| 14 <translation id="3244271242291266297">MW</translation> | 112 <translation id="3244271242291266297">MW</translation> |
| 15 <translation id="3252394070589632019"><ph name="VALUE" />, <ph name="ADDITIONAL_
INFO" />, <ph name="INDEX" /> kati ya <ph name="NUM_SUGGESTIONS" /></translation
> | 113 <translation id="3252394070589632019"><ph name="VALUE" />, <ph name="ADDITIONAL_
INFO" />, <ph name="INDEX" /> kati ya <ph name="NUM_SUGGESTIONS" /></translation
> |
| 114 <translation id="3268451620468152448">Fungua Vichupo</translation> |
| 115 <translation id="3289005573061089144">Ungependa Kuleta Data?</translation> |
| 116 <translation id="3324193307694657476">Anwani ya 2</translation> |
| 117 <translation id="3329904751041170572">Haikuweza kuunganisha kwenye seva.</transl
ation> |
| 16 <translation id="3335947283844343239">Fungua Tena Kichupo Kilichofugwa</translat
ion> | 118 <translation id="3335947283844343239">Fungua Tena Kichupo Kilichofugwa</translat
ion> |
| 119 <translation id="3393920035788932672">Ibukizi zimeruhusiwa</translation> |
| 17 <translation id="3414292259312108062">Chrome itahifadhi hili katika <ph name="BE
GIN_LINK" />manenosiri yako yaliyohifadhiwa na Google<ph name="END_LINK" /> na k
ukujazia kiotomatiki ili usihitaji kulikumbuka.</translation> | 120 <translation id="3414292259312108062">Chrome itahifadhi hili katika <ph name="BE
GIN_LINK" />manenosiri yako yaliyohifadhiwa na Google<ph name="END_LINK" /> na k
ukujazia kiotomatiki ili usihitaji kulikumbuka.</translation> |
| 121 <translation id="3445288400492335833">Dakika <ph name="MINUTES" /></translation> |
| 122 <translation id="3448016392200048164">Mwonekano wa Madirisha Mawili</translation
> |
| 123 <translation id="3474649192738347024">Fomu zimejazwa.</translation> |
| 124 <translation id="3478058380795961209">Mwezi wa Muda wa Matumizi Kuisha</translat
ion> |
| 125 <translation id="3482959374254649722">Inasawazisha vichupo vyako...</translation
> |
| 126 <translation id="3485544713029068372">Smart Lock ya Manenosiri</translation> |
| 127 <translation id="3489372701259491571">Futa Nenosiri Lililohifadhiwa</translation
> |
| 128 <translation id="3519193562722059437">Fungua kichupo ili uvinjari wavuti.</trans
lation> |
| 129 <translation id="3527085408025491307">Folda</translation> |
| 130 <translation id="3551320343578183772">Funga Kichupo</translation> |
| 18 <translation id="3567664240939803299">Je, ungependa Google Smart Lock ihifadhi n
enosiri lako kwa ajili ya tovuti hii?</translation> | 131 <translation id="3567664240939803299">Je, ungependa Google Smart Lock ihifadhi n
enosiri lako kwa ajili ya tovuti hii?</translation> |
| 132 <translation id="3588820906588687999">Fungua Picha Katika Kichupo Kipya</transla
tion> |
| 133 <translation id="3603009562372709545">Nakili URL ya Kiungo</translation> |
| 134 <translation id="360480449234699036">Pata maelezo kuhusu mada kwenye tovuti bila
kuondoka kwenye ukurasa. Gusa ili Kutafuta inatuma neno na muktadha wake uliopo
kwenye Tafuta na Google, kurejesha ufafanuzi, picha, matokeo ya utafutaji, na m
aelezo mengine. |
| 135 |
| 136 Ili kurekebisha hoja yako ya utafutaji, bonyeza kwa muda mrefu ili kuchagua. Ili
kuchuja utafutaji wako, telezesha paneli hadi juu na uguse kisanduku cha utafut
aji.</translation> |
| 137 <translation id="3607167657931203000">Jaza Data Kiotomatiki</translation> |
| 138 <translation id="3608436266458100337">Hali ya msomaji</translation> |
| 139 <translation id="3638472932233958418">Pakia Kurasa za wavuti Mapema</translation
> |
| 140 <translation id="3691593122358196899">Imetiwa alamisho kwenye <ph name="FOLDER_T
ITLE" /></translation> |
| 19 <translation id="3692781555820666866">Sanduku kuu linapowashwa litajumuisha mape
ndekezo ya utangazaji wa kurasa za wavuti kwa vifaa vilivyo karibu nawe.</transl
ation> | 141 <translation id="3692781555820666866">Sanduku kuu linapowashwa litajumuisha mape
ndekezo ya utangazaji wa kurasa za wavuti kwa vifaa vilivyo karibu nawe.</transl
ation> |
| 142 <translation id="3738139272394829648">Gusa ili Utafute</translation> |
| 143 <translation id="3771033907050503522">Vichupo Fiche</translation> |
| 144 <translation id="3783017676699494206">Hifadhi Picha</translation> |
| 20 <translation id="3789841737615482174">Sakinisha</translation> | 145 <translation id="3789841737615482174">Sakinisha</translation> |
| 21 <translation id="385051799172605136">Nyuma</translation> | 146 <translation id="385051799172605136">Nyuma</translation> |
| 147 <translation id="3897092660631435901">Menyu</translation> |
| 148 <translation id="3950820424414687140">Ingia</translation> |
| 149 <translation id="3963231839620026525">Kichupo Fiche Kipya</translation> |
| 150 <translation id="3967822245660637423">Faili imekamilika kupakuliwa</translation> |
| 151 <translation id="3989635538409502728">Ondoka</translation> |
| 152 <translation id="4002066346123236978">Kichwa</translation> |
| 153 <translation id="4038354071007134711">Hakuna programu kwenye kifaa hiki inayowez
a kufungua faili.</translation> |
| 154 <translation id="4049507953662678203">Hakikisha una muunganisho wa mtandao, kish
a ujaribu tena.</translation> |
| 155 <translation id="411254640334432676">Upakuaji haujafaulu.</translation> |
| 22 <translation id="4121993058175073134">Ili kutuma data ya uhamishaji nje ya mtand
ao, tafadhali sanidi akaunti yako ya barua pepe katika programu ya Mipangilio.</
translation> | 156 <translation id="4121993058175073134">Ili kutuma data ya uhamishaji nje ya mtand
ao, tafadhali sanidi akaunti yako ya barua pepe katika programu ya Mipangilio.</
translation> |
| 157 <translation id="4124987746317609294">Masafa ya Muda</translation> |
| 158 <translation id="4172051516777682613">Onyesha kila mara</translation> |
| 159 <translation id="424315890655130736">Weka Kauli ya Siri</translation> |
| 160 <translation id="4272631900155121838">Ili kuchanganua msimbo wa QR, washa kamera
kwenye mipangilio</translation> |
| 161 <translation id="4281844954008187215">Sheria na Masharti</translation> |
| 162 <translation id="430793432425771671">Sawazisha Kila kitu</translation> |
| 163 <translation id="4359125752503270327">Ukurasa huu utafunguka katika programu nyi
ngine.</translation> |
| 164 <translation id="4378154925671717803">Simu</translation> |
| 165 <translation id="441868831736628555">Ilani ya Faragha</translation> |
| 166 <translation id="4426508677408162512">Alamisho Zote</translation> |
| 167 <translation id="4473991315115669931">Ingia katika Hali Fiche</translation> |
| 168 <translation id="4526249700380860531">Angalia na udhibiti manenosiri yaliyohifad
hiwa kwenye <ph name="BEGIN_LINK" />passwords.google.com<ph name="END_LINK" /></
translation> |
| 169 <translation id="4536418791685807335">Jaribu kuingia katika akaunti tena.</trans
lation> |
| 170 <translation id="4636930964841734540">Maelezo</translation> |
| 171 <translation id="4659667755519643272">Weka Kibadilishaji cha Kichupo</translatio
n> |
| 172 <translation id="4666531726415300315">Umeingia katika akaunti ukitumia <ph name=
"EMAIL" />. |
| 173 |
| 174 Data yako imesimbwa kwa njia fiche kwa kauli yako ya siri ya usawazishaji. Iweke
ili uanze kusawazisha.</translation> |
| 23 <translation id="4728558894243024398">Mfumo wa uendeshaji</translation> | 175 <translation id="4728558894243024398">Mfumo wa uendeshaji</translation> |
| 24 <translation id="473775607612524610">Sasisha</translation> | 176 <translation id="473775607612524610">Sasisha</translation> |
| 25 <translation id="4773461607542755386">Ungependa kufungua ukurasa huu katika prog
ramu ya <ph name="APP_NAME" />?</translation> | 177 <translation id="4773461607542755386">Ungependa kufungua ukurasa huu katika prog
ramu ya <ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| 178 <translation id="481968316161811770">Data ya Vidakuzi na Tovuti</translation> |
| 26 <translation id="4875622588773761625">Je, unataka <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRA
ND" /> isasishe nenosiri lako kwa wavuti huu?</translation> | 179 <translation id="4875622588773761625">Je, unataka <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRA
ND" /> isasishe nenosiri lako kwa wavuti huu?</translation> |
| 27 <translation id="4881695831933465202">Fungua</translation> | 180 <translation id="4881695831933465202">Fungua</translation> |
| 181 <translation id="4923459931733593730">Malipo</translation> |
| 182 <translation id="4941089862236492464">Samahani, kulikuwa na tatizo wakati wa kus
hiriki kipengee chako.</translation> |
| 183 <translation id="4979397965658815378">Ingia katika akaunti kwa kutumia Akaunti y
ako ya Google ili upate alamisho, manenosiri, historia na mipangilio mingine kwe
nye vifaa vyako vyote.</translation> |
| 184 <translation id="5005498671520578047">Nakili nenosiri</translation> |
| 185 <translation id="5010803260590204777">Fungua kichupo fiche ili uvinjari wavuti k
wa njia ya faragha.</translation> |
| 186 <translation id="5011684439661633295">Hujambo, <ph name="FULL_ACCOUNT_NAME" /></
translation> |
| 187 <translation id="5039804452771397117">Ruhusu</translation> |
| 188 <translation id="5062321486222145940">Sakinisha Hifadhi ya Google</translation> |
| 189 <translation id="5083464117946352670">Haiwezi kutambua ukubwa wa faili.</transla
tion> |
| 190 <translation id="5094827893301452931">Kutuma ujumbe kwenye Twiter kumekamilika.<
/translation> |
| 191 <translation id="5173593619615111996">Funga Vichupo Vyote Fiche</translation> |
| 192 <translation id="5181140330217080051">Inapakua</translation> |
| 193 <translation id="5186185447130319458">Faragha</translation> |
| 194 <translation id="5190835502935405962">Sehemu ya Alamisho</translation> |
| 195 <translation id="5197255632782567636">Wavuti</translation> |
| 196 <translation id="5198972191746488848">Ongeza Kadi...</translation> |
| 197 <translation id="5228579091201413441">Washa usawazishaji</translation> |
| 198 <translation id="5244474230056479698">Inasawazisha kwenye <ph name="EMAIL" /></t
ranslation> |
| 199 <translation id="5300589172476337783">Onyesha</translation> |
| 28 <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation> | 200 <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation> |
| 201 <translation id="5327248766486351172">Jina</translation> |
| 202 <translation id="5388358297987318779">Fungua Picha</translation> |
| 203 <translation id="5409365236829784218">Hakuna programu zilizosakinishwa zinazowez
a kufungua faili hii.</translation> |
| 204 <translation id="54401264925851789">Maelezo ya Usalama wa Ukurasa</translation> |
| 205 <translation id="5525269841082836315">Unda Kaulisiri</translation> |
| 206 <translation id="5531274207066050939">Google Payments</translation> |
| 207 <translation id="5548760955356983418">Handoff inakuwezesha kuanza kuvinjari tovu
ti kwenye kifaa hiki kisha uendelee kwa urahisi kwenye Mac yako. Tovuti ya sasa
iliyo wazi itaonekana katika Kituo cha Mac yako. |
| 208 |
| 209 Lazima Handoff iwashwe pia katika sehemu ya Jumla ya Mipangilio, na lazima vifaa
vyako vitumie akaunti sawa ya iCloud.</translation> |
| 210 <translation id="5556459405103347317">Pakia upya</translation> |
| 211 <translation id="5626245204502895507">Faili haikuweza kupakuliwa wakati huu.</tr
anslation> |
| 212 <translation id="5659593005791499971">Barua pepe</translation> |
| 213 <translation id="5669528293118408608">www</translation> |
| 214 <translation id="567881659373499783">Toleo <ph name="PRODUCT_VERSION" /></transl
ation> |
| 215 <translation id="5728700505257787410">Samahani, kulikuwa na tatizo wakati wa kui
ngia kwenye akaunti yako.</translation> |
| 216 <translation id="5737974891429562743">Maelezo ya kuingia kwenye akaunti hayatumi
ki tena. Sasisha ili uanze kusawazisha.</translation> |
| 217 <translation id="5738887413654608789">Hii inakuwezesha kugundua kurasa za wavuti
zinazokufaa kulingana na mazingira yako.</translation> |
| 218 <translation id="5771816112378578655">Usanidi unaendelea...</translation> |
| 219 <translation id="5816228676161003208">Hii hukuwezesha kutafuta haraka kwa kutamk
a.</translation> |
| 220 <translation id="5846482154967366008">Mtambo wa Kutafuta</translation> |
| 221 <translation id="5857090052475505287">Folda Mpya</translation> |
| 222 <translation id="5857770089550859117">Kauli ya siri inahitajika ili kuanza kusaw
azisha.</translation> |
| 223 <translation id="5860033963881614850">Kimezimwa</translation> |
| 224 <translation id="5869029295770560994">Sawa, Nimeelewa</translation> |
| 225 <translation id="5871497086027727873">Kipengee 1 kimesogezwa</translation> |
| 226 <translation id="5911030830365207728">Google Tafsiri</translation> |
| 227 <translation id="5916664084637901428">Imewashwa</translation> |
| 228 <translation id="5953603475187800576">Onyesha anwani na kadi za malipo kutoka Go
ogle Payments</translation> |
| 229 <translation id="5964480694698977962">Unda kichupo fiche kipya.</translation> |
| 230 <translation id="6012140227487808125">Inasimba kwa njia fiche...</translation> |
| 231 <translation id="6021332621416007159">Fungulia katika...</translation> |
| 29 <translation id="6039694632319341016">Je, ungependa <ph name="PASSWORD_MANAGER_B
RAND" /> isasishe nenosiri lako la <ph name="USERNAME" /> kwa tovuti hii?</trans
lation> | 232 <translation id="6039694632319341016">Je, ungependa <ph name="PASSWORD_MANAGER_B
RAND" /> isasishe nenosiri lako la <ph name="USERNAME" /> kwa tovuti hii?</trans
lation> |
| 233 <translation id="6040143037577758943">Funga</translation> |
| 234 <translation id="6042308850641462728">Zaidi</translation> |
| 30 <translation id="605721222689873409">MK</translation> | 235 <translation id="605721222689873409">MK</translation> |
| 236 <translation id="6066301408025741299">Gonga ili kughairi.</translation> |
| 237 <translation id="6122191549521593678">Mtandaoni</translation> |
| 238 <translation id="6127379762771434464">Kipengee kimeondolewa</translation> |
| 239 <translation id="6136914049981179737">Sekunde chache</translation> |
| 31 <translation id="6149061208933997199">Tumia Nenosiri</translation> | 240 <translation id="6149061208933997199">Tumia Nenosiri</translation> |
| 241 <translation id="6158823227857319455">Kichupo Kipya</translation> |
| 242 <translation id="6184086493125982861">Onyesha Vichupo</translation> |
| 243 <translation id="6187302354554850004">Ilisawazishwa mara ya mwisho: <ph name="LA
ST_USED_TIME" /></translation> |
| 32 <translation id="6196207969502475924">Utafutaji wa Sauti</translation> | 244 <translation id="6196207969502475924">Utafutaji wa Sauti</translation> |
| 245 <translation id="6255097610484507482">Badilisha Kadi ya Malipo</translation> |
| 246 <translation id="6308436439357671616">Hii hukuwezesha kupiga na kupakia picha.</
translation> |
| 33 <translation id="6314335155547195432">Unda Nenosiri</translation> | 247 <translation id="6314335155547195432">Unda Nenosiri</translation> |
| 248 <translation id="6324669097367352121">Ingia kwenye mipangilio</translation> |
| 249 <translation id="6337234675334993532">Usimbaji fiche</translation> |
| 250 <translation id="633809752005859102">Kuna kitu kimefanyika vibaya sana. Tutakish
ughulikia.</translation> |
| 34 <translation id="6344783595350022745">Futa Matini</translation> | 251 <translation id="6344783595350022745">Futa Matini</translation> |
| 252 <translation id="6351971471682124046">Inatuma kwenye...</translation> |
| 253 <translation id="6362362396625799311">Hakuna Vichupo Fiche</translation> |
| 254 <translation id="6380866119319257197">Ukisahau kauli yako ya siri au ukitaka kub
adilisha mipangilio hii, <ph name="BEGIN_LINK" />fanya usawazishaji upya<ph name
="END_LINK" /></translation> |
| 255 <translation id="6389470377220713856">Jina lilio kwenye Kadi</translation> |
| 256 <translation id="6406506848690869874">Sawazisha</translation> |
| 257 <translation id="641799622251403418">Umeingia katika akaunti ukitumia <ph name="
EMAIL" />. |
| 258 |
| 259 Data yako ilisimbwa kwa njia fiche kwa kauli yako ya siri ya kusawazisha mnamo <
ph name="TIME" />. Iweke ili uanze kusawazisha.</translation> |
| 260 <translation id="6418346271604475326">Inaandaa PDF</translation> |
| 261 <translation id="6445051938772793705">Nchi</translation> |
| 262 <translation id="6445981559479772097">Ujumbe umetumwa.</translation> |
| 263 <translation id="6456339708790392414">Malipo Yako</translation> |
| 35 <translation id="6456425917241817154">Nenosiri Lililoundwa na Chrome</translatio
n> | 264 <translation id="6456425917241817154">Nenosiri Lililoundwa na Chrome</translatio
n> |
| 265 <translation id="6464071786529933911">Fungua katika Kichupo Fiche Kipya</transla
tion> |
| 266 <translation id="6482629121755362506">Vifaa <ph name="NUMBER_OF_SELECTED_BOOKMAR
KS" /> vimefutwa</translation> |
| 267 <translation id="6541915733953096570">Saa Moja Iliyopita</translation> |
| 268 <translation id="6570040839871198836">Jaza Fomu Kiotomatiki</translation> |
| 269 <translation id="6656103420185847513">Badilisha Folda</translation> |
| 270 <translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation> |
| 36 <translation id="666731172850799929">Fungua katika <ph name="APP_NAME" /></trans
lation> | 271 <translation id="666731172850799929">Fungua katika <ph name="APP_NAME" /></trans
lation> |
| 272 <translation id="667999046851023355">Hati</translation> |
| 273 <translation id="6713747756340119864">Programu za Google</translation> |
| 274 <translation id="6762156594045689028">Ili kubadilisha mipangilio hii, <ph name="
BEGIN_LINK" />fanya usawazishaji upya<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 275 <translation id="6780034285637185932">Msimbo wa Eneo</translation> |
| 276 <translation id="6785453220513215166">Inatuma ripoti ya kuacha kufanya kazi...</
translation> |
| 277 <translation id="679325081238418596">Pata alamisho zako, historia, manenosiri na
mipangilio yako mingine kwenye vifaa vyako vyote.</translation> |
| 278 <translation id="6797885426782475225">Kutafuta kwa Kutamka</translation> |
| 279 <translation id="681368974849482173">Umeunda kipengee</translation> |
| 280 <translation id="6896758677409633944">Nakili</translation> |
| 281 <translation id="6903907808598579934">Washa kipengele cha kusawazisha</translati
on> |
| 282 <translation id="6945221475159498467">Chagua</translation> |
| 283 <translation id="6973630695168034713">Folda</translation> |
| 284 <translation id="7004499039102548441">Vichupo vya Hivi Punde</translation> |
| 285 <translation id="7006788746334555276">Mipangilio ya Maudhui</translation> |
| 286 <translation id="7031882061095297553">Sawazisha kwenye</translation> |
| 287 <translation id="7062545763355031412">Kubali na ubadilishe akaunti</translation> |
| 288 <translation id="7108338896283013870">Ficha</translation> |
| 289 <translation id="7131892264600713844">Inaonyesha historia kutoka kwenye kifaa hi
ki. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi.<ph name="END_LINK" /></translati
on> |
| 290 <translation id="7133798577887235672">Jina Kamili</translation> |
| 291 <translation id="7136892417564438900">Kamera haipatikani</translation> |
| 292 <translation id="7167621057293532233">Aina za Data</translation> |
| 293 <translation id="7189598951263744875">Shiriki...</translation> |
| 294 <translation id="7203585745079012652">Itamke Majibu</translation> |
| 295 <translation id="722055596168483966">Badilisha huduma za Google zikufae</transla
tion> |
| 37 <translation id="7222245588540287464">Iwapo Kutafuta katika Muktadha kumewashwa
au la</translation> | 296 <translation id="7222245588540287464">Iwapo Kutafuta katika Muktadha kumewashwa
au la</translation> |
| 297 <translation id="7336264872878993241">Faili imepakuliwa asilimia <ph name="PERCE
NT" /></translation> |
| 298 <translation id="7346909386216857016">Sawa, nimeelewa</translation> |
| 299 <translation id="7400418766976504921">URL</translation> |
| 300 <translation id="7419187830569376338">Tafuta Picha Hii Kwenye <ph name="SEARCH_E
NGINE" /></translation> |
| 301 <translation id="7425346204213733349">Mabadiliko kwenye alamisho, historia, mane
nosiri na mipangilio yako mingine haitasawazishwa tena kwenye Akaunti yako ya Go
ogle. Hata hivyo, data yako iliyopo itaendelea kuhifadhiwa katika Akaunti yako y
a Google.</translation> |
| 302 <translation id="7454057999980797137">Jimbo / Mkoa</translation> |
| 38 <translation id="7456847797759667638">Fungua Mahali...</translation> | 303 <translation id="7456847797759667638">Fungua Mahali...</translation> |
| 304 <translation id="7464701184726199289">Hatua hii itafuta data iliyosawazishwa kwe
nye vifaa vyote. Mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa haitafutwa na inaweza kuony
esha mtindo wako wa kuvinjari. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph nam
e="END_LINK" /></translation> |
| 305 <translation id="7472734401283673885">Jina la Kampuni</translation> |
| 306 <translation id="7473891865547856676">La Asante</translation> |
| 39 <translation id="7481312909269577407">Mbele</translation> | 307 <translation id="7481312909269577407">Mbele</translation> |
| 308 <translation id="750493650310597496">Hakuna zilizochaguliwa</translation> |
| 309 <translation id="7514365320538308">Pakua</translation> |
| 310 <translation id="7537586195939242955">Samahani, Indhini yako haiwezi kuhifadhiwa
kwenye Kitabu cha idhini kwa wakati huu.</translation> |
| 40 <translation id="7561196759112975576">Kila wakati</translation> | 311 <translation id="7561196759112975576">Kila wakati</translation> |
| 312 <translation id="7572670177380301651">Inaonyesha historia kutoka katika vifaa vy
ako ulivyotumia kuingia katika akaunti. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zai
di<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 41 <translation id="7588950540487816470">Wavuti Kila Mahali</translation> | 313 <translation id="7588950540487816470">Wavuti Kila Mahali</translation> |
| 314 <translation id="7603852183842204213">Ibukizi zimefungwa (<ph name="NUMBER_OF_BL
OCKED_POPUPS" />)</translation> |
| 315 <translation id="7605594153474022051">Kipengele cha usawazishaji hakifanyi kazi<
/translation> |
| 316 <translation id="7638584964844754484">Kaulisiri si sahihi</translation> |
| 317 <translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation> |
| 318 <translation id="7658239707568436148">Ghairi</translation> |
| 319 <translation id="7671141431838911305">SAKINISHA</translation> |
| 320 <translation id="7765158879357617694">Sogeza</translation> |
| 321 <translation id="7769602470925380267">Kubali na uondoke kwenye akaunti</translat
ion> |
| 322 <translation id="7772032839648071052">Thibitisha kaulisiri</translation> |
| 323 <translation id="780301667611848630">Sitaki</translation> |
| 324 <translation id="7851858861565204677">Vifaa vingine</translation> |
| 325 <translation id="7859704718976024901">Historia ya Kuvinjari</translation> |
| 326 <translation id="7938254975914653459">FaceTime</translation> |
| 327 <translation id="7947953824732555851">Kubali na uingie</translation> |
| 42 <translation id="7961015016161918242">Katu</translation> | 328 <translation id="7961015016161918242">Katu</translation> |
| 329 <translation id="7971521879845308059">Zuia Ibukizi</translation> |
| 330 <translation id="7982789257301363584">Mtandao</translation> |
| 331 <translation id="8019783059653722575">Hii hukuwezesha kuhifadhi na kupakia picha
.</translation> |
| 332 <translation id="8023878949384262191">Hupanua sehemu.</translation> |
| 333 <translation id="8059533439631660104">Hukunja sehemu.</translation> |
| 334 <translation id="8076014560081431679">Mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa haitaf
utwa na inaweza kuonyesha mtindo wako wa kuvinjari. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata
maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 335 <translation id="8080028325999236607">Funga Vichupo Vyote</translation> |
| 336 <translation id="8108697784695284144">Nenosiri lako lilinakiliwa.</translation> |
| 337 <translation id="8137558756159375272">Kipengele cha Gusa ili Kutafuta hutuma nen
o lililochaguliwa na ukurasa wa sasa kama muktadha kwa huduma ya Tafuta na Googl
e. Unaweza kuzima kipengele hiki katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph na
me="END_LINK" />.</translation> |
| 338 <translation id="8205564605687841303">Ghairi</translation> |
| 339 <translation id="8225985093977202398">Picha na Faili Zilizowekwa katika Akiba</t
ranslation> |
| 340 <translation id="8261506727792406068">Futa</translation> |
| 341 <translation id="8272426682713568063">Kadi za Malipo</translation> |
| 342 <translation id="8281781826761538115">Chaguo-msingi - <ph name="DEFAULT_LOCALE"
/></translation> |
| 343 <translation id="8381750437846184350">Dhibiti namna Google inavyotumia historia
ya kuvinjari ili kuweka mapendeleo kwenye huduma ya Tafuta na Google, matangazo
na huduma nyingine za Google.</translation> |
| 344 <translation id="8428045167754449968">Jiji / Mji</translation> |
| 345 <translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation> |
| 346 <translation id="8433678324664858900">Onyesha Mapendekezo</translation> |
| 347 <translation id="8458397775385147834">Kipengee 1 kimefutwa</translation> |
| 348 <translation id="8503813439785031346">Jina la mtumiaji</translation> |
| 349 <translation id="8517375800490286174">Leseni za Programu Huria</translation> |
| 350 <translation id="8524799873541103884"><ph name="INCOGNITO" /> Vichupo <ph name="
FIRST_VISIBLE_TAB" /> kupitia <ph name="LAST_VISIBLE_TAB" /> kati ya <ph name="N
UMBER_OF_OPEN_TABS" /></translation> |
| 351 <translation id="8532105204136943229">Mwaka wa Muda wa Matumizi Kuisha</translat
ion> |
| 352 <translation id="8534481786647257214">Chapisho la Google+ limekamilika.</transla
tion> |
| 353 <translation id="8548878600947630424">Tafuta katika ukurasa...</translation> |
| 354 <translation id="8605219856220328675">Funga kichupo</translation> |
| 355 <translation id="8620640915598389714">Badilisha</translation> |
| 356 <translation id="8636825310635137004">Ili upate vichupo kutoka kwenye vifaa vyak
o vingine, washa kipengele cha usawazishaji.</translation> |
| 357 <translation id="8680787084697685621">Maelezo ya kuingia kwenye akaunti yamechin
a.</translation> |
| 358 <translation id="8721297211384281569">Menyu ya Zana</translation> |
| 359 <translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation> |
| 360 <translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation> |
| 361 <translation id="8741995161408053644">Huenda Akaunti yako ya Google ina aina nyi
ngine za historia ya kuvinjari kwenye <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com
<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| 362 <translation id="8775144690796719618">URL si sahihi</translation> |
| 363 <translation id="8820817407110198400">Alamisho</translation> |
| 364 <translation id="882482397944455431">Ondoka kwenye Hali Fiche</translation> |
| 365 <translation id="8840513115188359703">Hutaondolewa katika Akaunti yako ya Google
.</translation> |
| 366 <translation id="8904976895050290827">Usawazishaji wa Chrome</translation> |
| 367 <translation id="895541991026785598">Ripoti Tatizo</translation> |
| 368 <translation id="8967427617812342790">Ongeza kwenye orodha ya kusoma</translatio
n> |
| 369 <translation id="8971089644512329999">Sawa, Nimeelewa!</translation> |
| 370 <translation id="8981454092730389528">Vidhibiti vya Shughuli za Google</translat
ion> |
| 371 <translation id="8985320356172329008">Umeingia katika Google ukitumia</translati
on> |
| 372 <translation id="902659348151742535">Google inaweza kutumia historia ya jinsi un
avyovinjari ili kuweka mapendeleo kwenye huduma ya Tafuta na Google, matangazo n
a huduma nyingine za Google.</translation> |
| 373 <translation id="9034759925968272072">Hutaondolewa katika Akaunti yako ya Google
. Huenda Akaunti yako ya Google ina aina nyingine za historia ya kuvinjari katik
a <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation
> |
| 374 <translation id="9039373489628511875">Kipimo data</translation> |
| 375 <translation id="9055772144595778347">Siwezi Kuingia</translation> |
| 376 <translation id="9065203028668620118">Badilisha</translation> |
| 377 <translation id="9079935439869366234">Tia Alama kuwa Hujasoma Zote</translation> |
| 378 <translation id="9083392325882095631">Kipengee 1</translation> |
| 379 <translation id="9100610230175265781">Kaulisiri inahitajika</translation> |
| 380 <translation id="9148126808321036104">Ingia tena</translation> |
| 381 <translation id="9157836665414082580">Zima Vidirisha</translation> |
| 382 <translation id="9188680907066685419">Ondoka kwenye akaunti inayodhibitiwa</tran
slation> |
| 383 <translation id="9203116392574189331">Handoff</translation> |
| 384 <translation id="9223358826628549784">Ripoti ya kuacha kufanya kazi imetumwa.</t
ranslation> |
| 385 <translation id="935490618240037774">Alamisho, historia, manenosiri na mipangili
o yako mingine itasawazishwa kwenye Akaunti yako ya Google ili uitumie katika vi
faa vyako vyote.</translation> |
| 386 <translation id="939598580284253335">Ingiza kaulisiri</translation> |
| 387 <translation id="976982866697960176">Dhibiti Data Iliyosawazishwa...</translatio
n> |
| 388 <translation id="988141524645182168">Vifaa Vingine</translation> |
| 389 <translation id="989988560359834682">Badilisha Anwani</translation> |
| 43 </translationbundle> | 390 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 2536943003:
Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)
