ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_zh-CN.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_zh-CN.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_vi.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_zh-TW.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="zh-CN">	3 <translationbundle lang="zh-CN">

	4 <translation id="1326317727527857210">要在您的其他设备上访问您的标签页，请登录 Chrome。</translation>

	5 <translation id="1685087038067318291">发现附近物体播报的网页。蓝牙功能处于开启状态时，Chrome 可以收集与您周围的物体关联的网页，并将这些网页以匿名方式发送给 Google，以便找到最实用的网页。<ph name="BEGIN_LINK" />了解详情<ph name="END _LINK" /></translation>

4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>	6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>

	7 <translation id="2147651015520127414">Chrome 已证实此网站的证书是由 <ph name="ISSUER" /> 签发的。</translation>

5 <translation id="2334084861041072223">版权所有<ph name="YEAR" /> Google Inc. 保留所有权利。 </translation>	8 <translation id="2334084861041072223">版权所有<ph name="YEAR" /> Google Inc. 保留所有权利。 </translation>

	9 <translation id="2347208864470321755">启用此功能后，Chrome 将使用 Google 翻译对其他语言的网页进行翻译。<p h name="BEGIN_LINK" />了解详情<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2441696206556358796">要保存图片，请点按“设置”，并允许 Chrome 使用您的照片</translati on>

6 <translation id="2576431527583832481">Chrome 浏览器刚刚经过了改进！新版本已推出。</translation>	11 <translation id="2576431527583832481">Chrome 浏览器刚刚经过了改进！新版本已推出。</translation>

7 <translation id="257708665678654955">下次访问这个网站时，您希望 Google Chrome 翻译其中的<ph name=" LANGUAGE_NAME" />网页吗？</translation>	12 <translation id="257708665678654955">下次访问这个网站时，您希望 Google Chrome 翻译其中的<ph name=" LANGUAGE_NAME" />网页吗？</translation>

	13 <translation id="3148434565183091099">要将您的书签同步到您所有的设备上，请登录 Chrome。</translation>

	14 <translation id="3148688391461398285">要在Chrome中获得更好的使用体验，需要用到您的位置信息。</translatio n>

8 <translation id="3167189358072330585">无法在 Google Chrome 上登录您的帐号。请与您的网域管理员联系，或使用普通的 Google 帐号登录。</translation>	15 <translation id="3167189358072330585">无法在 Google Chrome 上登录您的帐号。请与您的网域管理员联系，或使用普通的 Google 帐号登录。</translation>

	16 <translation id="3282568296779691940">登录 Chrome</translation>

	17 <translation id="3345341804167540816">随时随地使用 Chrome</translation>

	18 <translation id="3601960512121168237">喜欢使用 Chrome？建议<ph name="BEGIN_LINK" />将它移到 Dock 中<ph name="END_LINK" /></translation>

9 <translation id="3678774398092457402">希望 Chrome 保存您登录此网站时所用的密码吗？</translation>	19 <translation id="3678774398092457402">希望 Chrome 保存您登录此网站时所用的密码吗？</translation>

	20 <translation id="384394811301901750">Google Chrome 目前无法使用您的相机</translation>

10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>	21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>

	22 <translation id="3980220367029651214">您正要将同步帐号从 <ph name="USER_EMAIL1" /> 切换到 <p h name="USER_EMAIL2" />。您现有的 Chrome 数据由 <ph name="DOMAIN" /> 管理。切换同步帐号后，您的数据将从这台设备上删除，但仍会保留在 <ph name="USER_EMAIL1" /> 中。</translation>

11 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome 无权访问您的照片或视频。请依次点按 iOS 中的“设置” >“隐私”>“照片”，授予其访问权限。</translation>	23 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome 无权访问您的照片或视频。请依次点按 iOS 中的“设置” >“隐私”>“照片”，授予其访问权限。</translation>

	24 <translation id="4099578267706723511">将使用情况统计信息和崩溃报告发送给 Google，帮助我们完善 Chrome。</t ranslation>

12 <translation id="415767770115540173">要在 Chrome 中获得更好的 Google 使用体验，需要用到您的位置信息。</t ranslation>	25 <translation id="415767770115540173">要在 Chrome 中获得更好的 Google 使用体验，需要用到您的位置信息。</t ranslation>

13 <translation id="424864128008805179">退出 Chrome？</translation>	26 <translation id="424864128008805179">退出 Chrome？</translation>

	27 <translation id="4523886039239821078">部分插件导致 Chrome 崩溃，请卸载这些插件：</translation>

	28 <translation id="4615174829807303908">您正要退出由 <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" / > 管理的帐号。退出后，您的 Chrome 数据将从这台设备上删除，但仍会保留在您的 Google 帐号中。</translation>

	29 <translation id="5389212809648216794">由于另一个应用正在使用您的相机，因此 Google Chrome 无法使用</tra nslation>

	30 <translation id="5566557026214762153">使用此应用，即表示您同意接受Chrome的<ph name="BEGIN_LINK" />服务条款<ph name="END_LINK" />。</translation>

	31 <translation id="5639704535586432836">打开“设置”>“隐私”>“相机”>“Google Chrome”，然后开启相机。</translation>

	32 <translation id="5642200033778930880">Google Chrome 无法在分割视图模式下使用您的相机</translatio n>

	33 <translation id="5703130498371792817">您对 Chrome 使用体验感到满意吗？欢迎<ph name="BEGIN_LINK " />为此应用评分<ph name="END_LINK" /></translation>

	34 <translation id="6036420186814142909">Google Chrome 的某些功能可帮助您管理互联网数据和网页加载速度。

	35 <ph name="BEGIN_LINK" />了解详情<ph name="END_LINK" /></translation>

	36 <translation id="6573431926118603307">您在其他设备上的 Chrome 中打开的标签页将列在此处。</translation >

14 <translation id="6600954340915313787">已复制到 Chrome</translation>	37 <translation id="6600954340915313787">已复制到 Chrome</translation>

	38 <translation id="6648150602980899529">您正要登录由 <ph name="DOMAIN" /> 管理的帐号，并要授权其管理员控制您的 Chrome 数据。您的数据将与此帐号永久关联。退出 Chrome 后，您的数据将从这台设备上删除，但仍会保留在您的 Google 帐号中。</tra nslation>

15 <translation id="690638524486313356">Google Chrome 服务条款</translation>	39 <translation id="690638524486313356">Google Chrome 服务条款</translation>

	40 <translation id="7165736900384873061">开始使用 Google Chrome QR 码扫描器</translation>

	41 <translation id="7172660552945675509">提示：<ph name="BEGIN_LINK" />将 Chrome 移到 Doc k 中<ph name="END_LINK" /></translation>

	42 <translation id="7265369419224458312">您可直接在此处使用您在计算机上打开的标签页。只需在计算机上打开 Chrome，转到菜单，然后选择“登录 Chrome…”即可</translation>

	43 <translation id="728488472449859922">开启 Google Chrome QR 码扫描器</translation>

	44 <translation id="7311395200710390977">为了更快速地访问 Chrome，请<ph name="BEGIN_LINK" />将它移到 Dock 中<ph name="END_LINK" /></translation>

16 <translation id="7400722733683201933">关于Google Chrome</translation>	45 <translation id="7400722733683201933">关于Google Chrome</translation>

	46 <translation id="7437998757836447326">退出 Chrome</translation>

	47 <translation id="756809126120519699">已清除 Chrome 数据</translation>

	48 <translation id="7626032353295482388">欢迎使用 Chrome</translation>

	49 <translation id="840168496893712993">部分插件导致 Chrome 崩溃，请尝试卸载这些插件。</translation>

	50 <translation id="8459495907675268833">所选数据已从 Chrome 和同步的设备中移除。不过，您的 Google 帐号在 h istory.google.com 上可能有其他形式的浏览记录（例如，在其他 Google 服务中的搜索记录和活动记录）。</translation>

17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>	51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

	52 <translation id="8606668294522778825">Google Chrome可能会使用网络服务来改善您的浏览体验。不过，您可以选择停用这些服务。<ph name="BEGIN_LINK" />了解详情<ph name="END_LINK" /></translation>

18 </translationbundle>	53 </translationbundle>

OLD	NEW